ヤン・M・ジオルコウスキー

ジャン・ジオルコウスキー（1956年11月17日生まれ）は、ハーバード大学中世ラテン語のアーサー・キングスリー・ポーター教授職に就いています。2007年から2020年まで、ダンバートン・オークス研究図書館・コレクションのディレクターを務めました。彼の研究は、中世の文学、特にラテン語に焦点を当てています。

アメリカでは、2008年にアメリカ中世アカデミー、2010年にアメリカ芸術科学アカデミー、2017年にアメリカ哲学協会の会員に選出された^。[1]国外では、 2006年にオーストリア科学アカデミー、2015年にヨーロッパアカデミーの通信員に任命された。2015年にはオーストリア科学芸術勲章、オーストリア科学芸術名誉十字章一級を 受賞した。

1983年に全米人文科学基金夏季奨学金、 1986年にアメリカ学術協会フェローシップ、1987～1988年にジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップを受賞。2005～2006年にはオランダ高等研究所の客員研究員。1988年に国際中世ラテン語委員会の米国代表に就任して以来、1993～1999年副会長、2000年から会長を務めた。

コネチカット州ニューヘイブン生まれ。ドイツ学者・比較学者のセオドア・ジオルコウスキーとイェッタ（旧姓ゴールドスタイン）・ジオルコウスキーの息子。 ^[要出典]

ジャン・ジオルコウスキーは、家族と同様、初等・中等教育を公立学校で受け、最終学年はニュージャージー州のプリンストン高等学校で、1974年に同校を卒業した。 1977年にプリンストン大学から優秀な成績で学士学位を取得し、ファイ・ベータ・カッパに入会した。古典学者ジャネット・マーティンとチョーサー主義者で中世学者のDW・ロバートソン・ジュニアの指導を受けた卒業論文は、改訂版がモノグラフとして1985年に出版され、Alan of Lille's Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth Century Intellectualとなった。1977年から1980年まで、ケンブリッジ大学のマーシャル奨学生だった。1980年から1981年まで、ローマのアメリカ芸術院のフェローだった。1982年に博士号を取得した。故ピーター・ドロンケ氏の指導の下、中世ラテン語で講義します。

ジオルコウスキーは1981年、24歳でハーバード大学で教え始めた。最初の年は講師の地位にあった。1981年春に博士論文を提出したが、口頭試問は12月まで受けられず、学位も1982年春まで確認されなかった。こうして1982年に助教授として正式に地位を得た。1984年に准教授に昇進。1987年、30歳で教授として終身在職権を得た。ハーバード大学での最初の20年間は、古典学と比較文学の両方を担当した。早くから、民間伝承と神話学、中世研究の委員会に関わるようになった。管理職としては、比較文学部長を3期、同時に中世研究委員会の委員長を2期務めた。2006年から2007年にかけて、1年間、古典学部長を務めた。

2007年から2020年まで、ジオルコウスキーは、ビザンチン、プレコロンビア、庭園と景観の研究における高度な研究を行うハーバード大学の機関であるダンバートン・オークス研究図書館およびコレクションを所長しました。

ジオルコウスキーの著書には、文学史と思想史の幅広い探究が含まれている。最初の著書は、1985年にアメリカ中世アカデミーから出版されたアラン・オブ・リールの『性の文法：12世紀の知識人にとっての文法の意味』である。このモノグラフは、性や猥褻に関する言語と文学の精査の第一歩を踏み出したもので、特に、聖書の人物イゼベルに関する詩の研究と、1998年に出版された『猥褻：ヨーロッパ中世における社会的統制と芸術的創造』と題されたエッセイ集が後世に残されている。^[要出典]

その後の研究には、 1993年の『 Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry』や2007年の『Fairy Tales from Before Fairy Tales: The Medieval Latin Past of Wonderful Lies』など、民俗文学に関連する中世ラテン文学の調査が含まれる。どちらの研究も、翻訳の付録が豊富に付いていることで有名である。^[要出典]

2 冊目の著書は、ナイジェル・オブ・カンタベリーの『聖母マリアの奇跡』の原典版で、1986年に Toronto Medieval Latin Texts 17 として出版されました。10 年以内に、彼は同じ詩人による追加作品のラテン語原文 (英語訳付き) を、1994 年に Mittellateinische Studien und Texte 14 として出版しました。[出典^が必要]

ジオルコウスキーの他の中世ラテン語テキストの批評版には、翻訳と充実した解説が付いており、1989年の『イゼベル：11世紀初期のノルマン・ラテン語詩』 、2007年にブリジット・バリントと共同編集した『ラテン風刺、知恵、歴史の花輪：12世紀フランスの詩（カルミナ・ホートンイエンシア）』、2008年の『ソロモンとマルコルフ』がある。 ^[要出典]

版と翻訳と解説の分野での彼の最も有名な作品^{[要出典]は、1994年の}『ケンブリッジ歌曲集 (Carmina cantabrigiensia) 』 （1998年に再版）であり、これは、ベンジャミン・バグビー指揮の中世音楽アンサンブルであるセクエンティア（音楽グループ）による『ラインラントのハーパーの失われた歌』の録音や、ルトゥルノー大学の作曲家ジム・テイラーによる『ケンブリッジ歌曲集第1番と第2番』の基礎となった。^[要出典]

英語版のみの書籍では、2002年にメアリー・カラザースと共著の『中世の記憶術：言葉と絵のアンソロジー』を執筆し、2008年には『ピーター・アベラールの書簡、個人を超えて』を翻訳した。この2冊の間に、故スウェーデンの文献学者ダグ・ノーバーグによる中世ラテン語の韻律に関する古典的研究のフランス語版の編集と紹介を行った。^{[2] [要出典]}

ジオルコウスキーがローマの詩人ウェルギリウスの研究に本格的に関わったのは2008年、ブラウン大学名誉教授のマイケル・C・J・パトナムと共同で、分厚い翻訳アンソロジー『ウェルギリウスの伝統：最初の1500年』をイェール大学出版局から出版したときだった。2014年には、ハーバード大学の同僚リチャード・F・トーマスと共同編集した全3巻の『ウェルギリウス百科事典』をワイリー・ブラックウェルから出版し、そのリソースを拡充した。彼が古典の伝統に足を踏み入れたのは2007年で、その年に『ノタ・ベネ：初期中世の古典の読み方と歌の書き方』が『中世ラテン語ジャーナル』誌の出版物に掲載された。この本は、初期中世の学校や教育において古典ラテン文学の受容に音楽記譜法が果たした役割について探究している。^[要出典]

ダンテ・アリギエーリ研究への貢献としては、2014年にダンバートン・オークス出版から出版された『ダンテとギリシア人』と、2015年にフォーダム大学出版局から出版された『ダンテとイスラム』の編集が挙げられる。両書はイタリアの詩人を幅広い文脈に位置づけ、その過程でダンテ研究と中世、ビザンチン、イスラム研究を結びつけるのに役立っている。^[要出典]

2018年には『ノートルダムの曲芸師と近代化の中世化』を出版し、オープンブック・パブリッシャーズからオープンアクセスで出版した。この全6巻の本は、13世紀初頭の中世フランスの詩に最初に登場してから、1870年代から現代に至るまでの、一つの物語を探求している。^[3]複数巻からなる研究と並行して、彼は2冊の本、バーバラ・クーニーの『古いフランスの伝説から翻案されイラスト化された小さな曲芸師』 (1961年)とホセ・マリア・スビロンの『聖母マリアの曲芸師』 (イラストはロゼール・ブリュ)の復刻版を手配した。また、この物語のフランス語版を英語に訳し、アナトール・フランスの『聖母マリアの曲芸師』という2つの翻訳本を出版した。マラテスタによって書かれ、装飾され、歴史化された『ノートルダムの曲芸師』 、モーリス・ラローによってイラストが描かれた。^{[出典が必要]}

ジオルコウスキーはダンバートン・オークス中世図書館^[4]を設立し、2008年から2020年まで編集長を務めた。 2011年にはセクストゥス・アマルキウスとエウポレミウスの『風刺詩集』の編集・共同翻訳を行った。^[要出典]

文献学の歴史と理論に対する彼の関心は、1990年にペンシルバニア州立出版から出版された短編集『文献学について』の序文で初めて明らかになった。この短編集は、雑誌号と本の元となった会議を組織した後に彼が編集したものである。このテーマを最も広範囲に再検討したのは、「メタ文献学」と題する評論である。^[5] 2008年には、「中世ラテン語文献学における解釈研究の役割」という論文を執筆した。^[6] 2019年には、「懐疑的文献学の中世の先例」を出版した。^[7]

学問の歴史に対するジオルコウスキーの貢献の中には、プリンストン大学出版局が1993年に再版したエーリヒ・アウエルバッハの『文学言語とその公衆』に新しい序文を書いたことが挙げられる^。[8] 4年後、同じ出版社が1997年にペーパーバックで再版したドメニコ・コンパレットッティの『中世のウェルギリウス』に新しい序文を書いた。 ^[9] 2003年にはアウエルバッハの『ミメーシスへのエピレゴメナ』をドイツ語原文から初めて翻訳し、『ミメーシス：西洋文学における現実の表象』 50周年記念再版の付録とした。その本はエドワード・サイードの序文で始まっている。^[要出典]

書籍と論文

• —— (2018). 『ノートルダムのジャグラーと近代性の中世化』 第1巻：中世 ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi : 10.11647/obp.0132。ISBN 978-1-78374-435-0。
• —— (2018). 『ノートルダムのジャグラーと近代の中世化』 第2巻：中世と中世主義の出会い。ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi : 10.11647/obp.0143。ISBN 978-1-78374-508-1。
• —— (2018). 『ノートルダムのジャグラーと近代の中世化』 第3巻：アメリカ中世。ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi : 10.11647/obp.0146。ISBN 978-1-78374-523-4。
• —— (2018).ノートルダムの曲芸師と近代性の中世化。第4巻：絵で描く：曲芸師のショーの作り方。ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi ：10.11647 / obp.0147。ISBN 978-1-78374-531-9。
• —— (2018). 『ノートルダムのジャグラーと近代性の中世化』 第5巻：20世紀への転落。ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi : 10.11647/obp.0148。ISBN 978-1-78374-536-4。
• —— (2018).ノートルダムのジャグラーと近代性の中世化。第6巻：戦争と平和、セックスと暴力。ケンブリッジ、イギリス：オープンブックパブリッシャーズ。doi ： 10.11647 / obp.0149。ISBN 978-1-78374-541-8。
• —— (2007)。ノタ・ベネ：中世初期の古典の読み方と歌の書き方。中世ラテン語ジャーナルの出版物。第7巻。トゥルンハウト：ブレポルス。ISBN 978-2-503-52534-1。
• —— (2007)。『おとぎ話以前のおとぎ話：中世ラテン語の素晴らしい嘘の過去』。アナーバー：ミシガン大学出版局。doi : 10.3998 / mpub.105158。ISBN 978-0-472-03379-9。
• ——編 (1994)。ケンブリッジ歌曲 (Carmina cantabrigiensia)。ガーランド中世文学図書館、シリーズ A。第 66 巻。ジオロウスキー、ヤン訳。ニューヨーク: ガーランド出版。ISBN 978-0-86698-234-4。
• —— (1993)。『話す動物たち：中世ラテン獣詩』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 978-0-8122-3161-8。
• —— (1985)。アラン・オブ・リールの『性の文法：12世紀の知識人にとっての文法の意味』。スペキュラム記念モノグラフ。第10巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ：アメリカ中世アカデミー。ISBN 978-0-910956-85-7。

百科事典

• ——; リチャード・トーマス編 (2014)。『ヴァージル百科事典』第1～3巻。ワイリー・ブラックウェル。doi : 10.1002 / 9781118351352。ISBN 978-1-4051-5498-7。

翻訳アンソロジー

• ——; プットマン、マイケル CJ 編 (2008)。『ウェルギリウスの伝統: 最初の 1500 年』ニューヘイブン: イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-14831-2。
• ——; メアリー・カラザーズ編 (2002) 『中世の記憶術：言葉と絵のアンソロジー』 フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 0-8122-1881-7。

ラテン語テキストの版と翻訳

• ——; ペピン、ロナルド E. 編 (2022)。「聖母の奇跡」。聖母の奇跡; 虐待に関する小冊子。ダンバートンオークス中世図書館。第 75 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。
• ——; ペピン、ロナルド E. 編 (2011)。「ユーポレミウス」。風刺詩。ユーポレミウス。ダンバートンオークス中世図書館。第 9 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-06002-9。
• ——編（2008年）。ソロモンとマルコルフ。ハーバード中世ラテン語研究。第1巻。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-02841-8。
• ——編（2008年）。ピーター・アベラールの手紙、個人的なものを超えて。ワシントンDC：カトリック大学出版局。ISBN 978-0-8132-1505-1。
• ——; バリント、ブリジット K. 編 (2007)。ラテン風刺、知恵、歴史の花輪: 12 世紀フランスの詩 (Carmina Houghtoniensia)。ホートン図書館研究。第 1 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局、ホートン図書館。ISBN 978-0-9765472-7-3。
• ——編 (1989)。イゼベル: 11 世紀初期のノルマン ラテン詩。ヒューマナ シビリタス。第 10 巻。ニューヨーク: ピーター ラング。ISBN 0-8204-0932-4。
• ワイアーカー、ナイジェラス(1994)。 Ziolkowski、Jan M. (編)。聖ローレンスの受難、エピグラム、限界詩。 Mittellateinische Studien und Texte。 Vol. 14. ライデン: EJ Brill。
• Wireker, Nigellus (1986)。聖母マリアの奇跡、詩。Miracula sancte Dei genitricis Marie, uersifice。トロント中世ラテン語テキスト。第 17 巻。トロント: 中世研究センターの Pontifical Institute of Medieval Studies。

他の

• ——編（2015年）。『ダンテとイスラム』ニューヨーク：フォーダム大学出版局。
• ——、編（2014年）。『ダンテとギリシア人』ダンバートン・オークス中世人文科学研究所。ワシントンD.C.：ダンバートン・オークス出版。
• ——編 (1998)。『猥褻：ヨーロッパ中世における社会的統制と芸術的創造』文化、信仰、伝統第 4 巻。ライデン：EJ ブリル。
• ——編 (1990)。『文献学について』、ペンシルバニア州ユニバーシティパーク：ペンシルベニア州立大学出版局。
• Norberg, Dag (2004)。Ziolowski, Jan (編)。中世ラテン語韻文研究入門。Roti, Grant C.、Skubly, Jacqueline 訳。ワシントン DC: カトリック大学アメリカ出版。

• ジオルコウスキーのハーバード大学教員ページ
• ダンバートンオークス
• Academia.edu における Ziolkowski の研究
• ウェルギリウスの伝統: 最初の 1500 年