ジャマイカお別れ

「ジャマイカ・フェアウェル」はジャマイカ風のフォークソング（メント）である。^[1] この曲の歌詞は、アメリカ生まれのバルバドス系ソングライター、ロード・バージェス（アーヴィング・バーギー）によって書かれた。この曲は西インド諸島の美しさについて歌われている。

この曲はハリー・ベラフォンテの1956年のアルバム『カリプソ』に収録されている。ビル​​ボード ポップチャートで14位に達した。^[2]

ベラフォンテ自身を含む多くの人々は、この歌はバージェスよりずっと前から西インド諸島で人気があったと言っている。バージェスは多くの民謡からこの歌を編集し、修正して新しい歌を作ったと考えられている。バージェスは別のメント「アイアン・バー」の曲を使ったことを認めている。^{[1] 「}アキー、ライス、塩漬け魚はおいしい」という歌詞はジャマイカの国民食を指している。

「ジャマイカ・フェアウェル」をカバーしたアーティストは以下の通り: ^[3]

• チャック・ベリー(feat. ザ・ファイブ・ディメンションズ)
• ランスロット卿
• マーティ・ロビンス
• ドン・ウィリアムズ
• ジミー・バフェット
• サム・クック
• ニーナ＆フレデリック
• カーリー・サイモン
• ローラ・ヴェアーズ、2011年のアルバム『タンブル・ビー』より
• カエターノ・ヴェローゾ
• スティングは、 1983年にポリスに在籍していた頃、自身の曲「Can't Stand Losing You / Reggatta de Blanc 」のメドレーを演奏していた。
• カールトン・「ビル」・ベイリーのアルバム「クルージング・ウィズ・ビル・ベイリー」 （ MS サウスワード号に乗船中に録音）（1960年）
• レイ・コニフ・オーケストラ、アルバム『Happiness Is』（1966年）
• ジェイムズ・ラスト・オーケストラ、アルバム『ミュージック・フロム・アクロス・ザ・ウェイ』（1971年）
• ジュークボックス バンド、テレビ番組「シャイニング タイム ステーション」のエピソード「ミスター コンダクターのいじめっ子」
• オーストリアのポップ歌手クリス・デニング（別名ヘルムート・ルロフス）、1978年^[4]
• デズモンド・デッカー、アルバム「Caribbean Playground」より。
• リル・アグリー・メイン、アルバム「サード・サイド・オブ・テープ」の「サイド2-A」のセクション
• ロビン・クック、別名ジョナス・エクフェルト
• フィッシャーマンズ・フレンズ、アルバム『Sole Mates 』収録
• 1950年代後半のフォーク・リバイバルを主導したキングストン・トリオは、この歌の中でジャマイカのキングストンに言及していることからバンド名を取ったが、この歌を録音したのは数年後の2006年のことだった。
• ナンシー・キャシディ、子供向け音楽コレクションより
• ドム・ラ・ネーナとローズマリー・スタンドリー [fr]が「Birds on a Wire」として出演

この歌は多くの言語に翻訳されている。例えばベンガル語にはいくつかの翻訳があり、そのうちのいくつかは非常によく知られている。この歌のベンガル語版の1つは、1970年代のナクサライト革命運動の重要な賛歌となり、コルカタ社会のベンガル人知識人にとって重要な意味を持つようになった。バングラデシュのバンド、ソウルズも1990年代初頭に独自の翻訳版を歌い、それはバングラデシュですぐにヒットした。^[要出典]

曲「鉄の棒」は、1947年にウルフ・ペーデル・オルログによって「Mera bruk i baljan boys」としてスウェーデン語の歌詞とともに出版され、彼の楽譜アルバム「Rosenblom i Västindien」に収録された。オルログは1947年より前に西インド諸島を旅し、ジャマイカの「土着の歌」をいくつか書き下ろしており、そのうち3曲はスウェーデン語の歌詞で出版された。この曲は歌手のアンダース・ボルジェによって大ヒットを記録した。後に「ジャマイカ・フェアウェル」は、シュイッツによってスウェーデン語の歌詞でカバーされ、ジャマイカ・ファーヴェルとして1979年のスウェーデントップヒットとなった。^[5] ストリープラーズは1967年にこの曲のスウェーデン語版を録音し、歌詞は「Långt långt bort」となった。彼らのバージョンは1968年のスウェーデントップヒットとなった。^[6]

ドイツ語訳はブルース・ロウの「キングストン・タウンからの別れ」とナナ・ムスクーリの「冬の戦争のための夏」である。^[要出典]
ベトナム語訳はドゥック・フイの「愛の言葉」である。

• アラン・シャーマンはアルバム『マイ・サン、ザ・フォーク・シンガー』の中で、「シュティックス・アンド・ストーンズ」の歌のパロディを収録している。「俺は逆さまになって、頭がぐるぐる回ってる、だってレヴィットタウンの家を売らなきゃいけないんだから！」^[7]
• フィルク音楽のパロディ「Change at Jamaica Farewell」は、ロングアイランド鉄道を揶揄している。

この曲は、2009 年のビデオ ゲーム「Rabbids Go Home 」のゲーム内のさまざまな場面で使用されました。また、テレビ シリーズ「 Barry」のシーズン 1 のエピソード 8 でも使用されました。

• 賛美歌の曲
• ロングメートル
• キングストン・タウン（歌）

• 歌詞
• パーデュー大学のアキーに関する記事
• カリプソアーティストリスト
• 1956 ヒット曲アーカイブ: ジャマイカ・フェアウェル - ハリー・ベラフォンテ (ヒット 45 シングル バージョン) Youtube で
• [1]
• [2]