Loading article…
Cäğfär Taríxı（タタール語キリル文字: Җәгъфәр тарихы、発音は[ ʑæɣˈfær tʌrɯɪˈxɯ ]、ロシア語: Джагфар Тарихы、英語では一般的にDjagfar Tarikhy、ヴォルガ・タタール語名のロシア語音訳による、タタール語で「Cäğfärの歴史」）は、17世紀のヴォルガ・タタール人が編纂したとされる、ブルガール人、ハザール人、マジャール人、その他のユーラシアの遊牧民に関する初期の歴史資料のロシア語部分翻訳である。ほとんどの学者はこの作品を捏造と見なしているが[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]、他の学者はこの作品を本物と見なしており、西暦1千年紀から16世紀までの東ヨーロッパの人々の歴史に関する全く未知の情報を含むユニークな古代の資料だと考えている[ 4 ] 。
出版者のファルガト・ヌルディノフによれば、『チャグファール・タリヒ』は、当時バシコルトスタンで隆盛を誇っていたとされるタタール解放運動の指導者チャグファールの書記、バフシ・イマンによって現在の形で書かれた。ヌルディノフによれば、アラビア文字で書かれた「ブルガール・テュルク語」（ここではヴォルガ・タタール人の言語と同一視されている）の原本は、1930年代後半に彼の叔父であるIM-K.-ニグマトゥリンによってロシア語に翻訳された。これは、 NKVDによるアラビア文字で書かれた古いブルガール文書の没収と破壊のキャンペーンからこの文書を守るためだった。ブルガール語のテキストを含む原稿はNKVDの工作員によって破壊された。ニグマトゥリン自身は第二次世界大戦で戦死し、翻訳は彼の母親によって保管され、1976年に孫のヌルトディノフに引き継がれた。ヌルトディノフは翻訳の一部を複製することに成功したが、1980年代に何者かによって、彼の父親の田舎の家から原本と複製の一部が盗まれてしまった。最終的に、ヌルトディノフは残りのテキストを出版した。
この文書には、他の資料には記載されていない多数の人物や歴史的出来事が言及されている。例えば、7世紀半ばのハザールの支配者であるハルガとカバンについて言及しているが、彼らはアル＝タバリーの記述、シェクター書簡、ハザール書簡、その他の現存する文書には登場しない。また、ブルガール人をヌルトディノフがトロイ、シュメール、アメリカへの言及と解釈しているものと関連付けている。[ 5 ]