イヴァン・ペトリン

イヴァン・ペトリン（ロシア語：Иван Петлин、17世紀の縮小形、ロシア語：Ивашко Петлин、イヴァシコ（エヴァシコ^[1]）ペトリン）は、シベリアのコサック^[2] [ ^{3]であり、公式の使命（1618-1619）で中国に到達した最初のロシア人である。彼の遠征は、}元朝崩壊後、西から陸路で中国に到達した2番目のヨーロッパ人遠征であった可能性がある（ベント・デ・ゴイスの遠征に次ぐ） 。背景については、ロシアと中国の関係を参照。

皇帝によって派遣されたが、彼は正式な大使ではなかった。使節団はトボリスクとトムスクの ヴォエヴォダによって装備された。ペトリン氏は当初マクシム・トルプチェニノフの下で翻訳者と書記官に任命されたが、土壇場でトルプチェニノフ氏が行けなくなったため、ペトリン氏がリーダーとなった。彼の同行者はアンドレイ・ムンドフ（ムンドフ）という名だった。^[4]

西モンゴルの指導者の一人であったアルティン・ハーンの帰国使節2名に同行したペトリンとムンドフは、1618年5月9日にトムスクを出発し、オビ川を南に遡り、アバカン山脈を越え、トゥヴァ南部に向かい、 ウブサ湖を回ってアルティン・ハーンの宮廷に向かった。（このルートは後世にはほとんど使われなかった。）^[要出典]

そこから彼は東にモンゴルを横断して万里の長城まで旅し、 8月下旬に北京に到着した。適切な貢物を持参しなかったため、万暦帝に会うことは許されなかった。彼は1619年11月前に帰国した。彼はロシアに貿易を始めるよう勧める中国語の手紙を持っていったが、ロシアでは1675年まで誰もそれを読むことができなかった。^[要出典]

ペトリン氏の報告^[5]は非常に漠然としている。彼は、オビ川上流、ウブサ湖に流れ込む川、モンゴル全土の地方統治者、モンゴルの町を統治し万里の長城を越える許可証を発行するマルチカトゥン公女、万里の長城の西側にいる黒モンゴル人と東側にいる黄モンゴル人、中国にダイヤモンドを送るブハラ近郊の「鉄の皇帝」（おそらくカシュガルの ヒスイの貢物貿易を指している）、万里の長城（彼は太平洋からブハラまで伸びていると考えている）、北京に向かう途中にあるいくつかの中国の都市、北京、そしてモンゴル西部から黄海に流れていると思われる「オビ川」について言及している。彼はラマ僧、金箔の彫像のある寺院、城壁と門、舗装された道路、頭に黄色い日傘をかぶって歩き回る役人について言及している。彼は全体を通して、都市が石で造られているという注目すべき事実を強調している。

ペトリンの遠征の記録は英語に翻訳され、サミュエル・パーチャスの『巡礼者』（第14巻）（1625年）に掲載された。^[4] 17世紀のイギリスではよく知られていたようで、例えばジョン・ミルトンはモンゴルの描写にこの記録を参考にしたと考えられている。^[6]

• マーク・マンコール『ロシアと中国：1728年までの外交関係』1971年。
• ラック、ドナルド F.; ヴァン クレイ、エドウィン J. (1994)、「ヨーロッパの形成におけるアジア」、シカゴ: シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-46734-4第3巻「世紀の進歩」、第4巻「東アジア」。
• 「シベリアからカタイおよびそれに隣接する他の国々へ出征した 2 人のロシア コサックの旅程記録。モスクワからの最後の特許の写し。シベリアの知事から皇帝に宛てた手紙の写し」。サミュエル パーカス著『ハクルティウス ポストムス(またはパーカス巡礼者)』第 14 巻、272 ～ 291 ページの第 11 章として出版。1625 年。archive.org で全文をご覧いただけます。
• Роспись Китайского государства и монгольских земель, составленная томским казаком И. Петлиным (トムスク・カザク I. ペトリンによって編集されたキャセイ国 [キタイ] とモンゴルの土地の説明)、Н。 Ф. Демидова (NF デミドバ)、В. С. Мясников (VS ミャスニコフ)、Русско-китайские отновения в XVII в。 Материалы и документы。 Т. 1. 1608-1683 ( 17世紀の中国とロシアの関係。資料と文書。第1巻：1608-1683 )。モスクワ、Nauka Publishers、1969年。この出版物には、2つのバージョンの記述が含まれており、どちらも番号が発行されています。以前に何回も。
  • 最初のバージョンは、1619 年 5 月 16 日から 7 月 6 日の間にトボリスクで作成され、例えば次のように出版されました。
    • Ф. И. Покровский (FI ポクロフスキー)、「Путелина в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 г.」 （「1618年のシベリアのコサック、イワン・ペトリンのモンゴルと中国への旅」）、Известия отделения русского языка и словесности имп. Академии наук 1913 г. ( [ロシア] 帝国科学アカデミーのロシア語および文学部の報告書)、Vol. 18、第4巻、サンクトペテルブルク、1914年、287〜295頁。
    • JF Baddeley, ロシア、モンゴル、中国、第2巻、ロンドン、1919年、73-86頁。
  • 2 番目のバージョンは、1619 年 9 月 23 日から 11 月 10 日の間にモスクワで作成され、次のように出版されました。
    • Н. Ф. Демидова (NF デミドバ)、В. С. Мясников (VS Myasnikov)、Первые русские дипломаты в Китае (中国における最初のロシア外交官)、モスクワ、1966 年、41 ～ 55 ページ。