半マイル突き出ている

『イット・スティックス・アウト・ハーフ・ア・マイル』は、 1983年から1984年にかけてBBCラジオ2で初めて放送されたイギリスのラジオコメディです。 ジョン・ル・メスリエ、イアン・ラベンダー、ビル・パートウィー、ヴィヴィアン・マーティンが主演するこのシリーズは、脚本家のハロルド・スノードとマイケル・ノウルズが以前にラジオ版を執筆していたテレビの戦時コメディ『ダッズ・アーミー』の続編でした。

『ダッズ・アーミー』の終了後、脚本家のスノアードとノウルズは、アーサー・ロウとジョン・ル・メズリエを主演に迎えたパイロット版を執筆し、同シリーズでメインワーリング大尉とウィルソン軍曹の役を再演した。1981年に収録されたこのエピソードは、1982年4月にロウが亡くなったため未放送となったが、その後2004年にBBC 7で初めて放送された。

その結果、スノアードとノウルズは、ラベンダーとパートウィーをパイク二等兵とホッジス所長役として再演させ、ヴィヴィアン・マーティンを秘書ミス・パーキンス役として起用し、13話からなるシリーズを制作した。このシリーズは、海辺の町フランボーン・オン・シーにある老朽化しかけている桟橋を改修しようとするグループの試みを追ったものである。視聴率は好調で、第2シリーズが制作されることとなった。しかし、1983年11月にル・メスリエが死去したため、シリーズは終了した。

このシリーズは2度テレビドラマ化されました。最初の作品「ウォーキング・ザ・プランクス」は1985年にBBC1で放送されました。パイロット版は視聴率で好成績を収めたものの、フルシリーズ化は依頼されませんでした。その結果、スノードとノウルズはヨークシャー・テレビジョンに構想を持ち込み、そこで1987年に7話からなる「 ハイ・アンド・ドライ」というシリーズが制作されました。

『半マイルのはみ出し者』は、第二次世界大戦中のホームガード小隊を追ったテレビの戦時コメディ『Dad's Army』の続編シリーズです。続編シリーズは、ホームガード小隊のメンバー2人、元軍曹アーサー・ウィルソンと二等兵フランク・パイク、そして彼らの宿敵である元ARPチーフ・ウォーデン・ホッジスの、戦争から3年後の1948年の人生を追っています。 ^{[1] [2]}

バート・ホッジスは、海辺の町フランボーン・オン・シー（イングランド南岸のダッズ・アーミーのウォルミントン・オン・シーと同じ海岸線沿いにある）^[3]にやって来て、町の荒廃しかけている桟橋をかつての栄光に修復する計画を立てる。この目的を達成するため、ホッジスは、ウールワースで働く22歳のフランク・パイクと会い、必要な資金を集めるためにパートナーシップを結ぶよう説得する。パイクの「叔父」（実際はパイクの父）[4] アーサー・ウィルソンは、現在スワローズ銀行のフランボーン支店の支店長を務めているため、ホッジスはパイクを説得して、桟橋の購入に必要な5,000^ポンドの融資をウィルソンに求めるよう頼ませる。ウィルソンがそのような事業に多額の資金を投資することを拒否すると、パイクはウィルソンがフランボーンに引っ越してきた当初に起こった事件についてウィルソンを脅迫する。ウィルソンはしぶしぶホッジスとパイクに融資することに同意し、桟橋の改修工事が始まるが、困難がないわけではない。^{[1] [5] [6]}桟橋の監督を担当する唯一の主任係員フレッド・ガスリーの反対に遭う一方、ウィルソンは彼に恋をしているスワローズ銀行の主任出納係パーキンス嬢の誘いをかわさなければならない。

• ジョン・ル・メスリエがアーサー・ウィルソンを演じ、元ホームガード軍曹で、現在はスワローズ銀行のフランボーン・オン・シー支店の支店長を務める。^{[1] [7]}人生に対して穏やかで落ち着いた態度を持つウィルソンは、^[8]フランボーン桟橋の購入時にパイクとホッジスの財務顧問としてしぶしぶ働く。^[5]
• イアン・ラベンダーが演じるフランク・パイクは、元国防軍の二等兵で、現在はウールワースで金物業を営んでいる。^[1]若く世間知らずで夢想家でもある彼は、^[8]ホッジスと提携してフランボーン桟橋を改修する。^[7]このシリーズではパイクの年齢は正しくない。『Dad's Army』が始まったとき、1940年が舞台で、パイクは17歳とされていた。^[8]しかし、8年後の『It Sticks Out Half a Mile 』では、1948年が舞台で、パイクは22歳とされているが、実際は25歳である。^[5]
• ビル・パートウィーがバート・ホッジス役を演じる。元ARP主任監視員で、フランボーン桟橋の改修でパイクと提携する。^{[7] [1]}無作法で生意気な男で、戦時中はパイクとウィルソンのライバルだったが、^{[1] [8]}ホッジスはパイクとウィルソンと協力して桟橋を改修することを決意する。1998年に行われたダッズ・アーミー・アプレシエーション・ソサエティのニュージーランド支部の創設者デイブ・ホームウッドとのインタビューで、ビル・パートウィーは、このシリーズでのホッジスのキャラクターが「非常に異なっている」と認め、彼が「少し乱暴ではなくなった」ことに同意した。^{[9]ホッジスの}『ダッズ・アーミー』でのファーストネームはウィリアムだが、『イット・スティックス・アウト・ハーフ・ア・マイル』ではファーストネームがバートに変わっている。^[10]
• ヴィヴィアン・マーティンはスワローズ銀行の主任出納係ミス・パーキンス役。彼女は不愉快な笑い声で知られ、マネージャーのウィルソンに恋をしている。^[7]

• グリン・エドワーズが演じるフレッド・ガスリーは、フランボーン桟橋の係長。彼は鼓膜穿孔を含む様々な病気を訴えている。^[10]
• マイケル・ノウルズがアーネスト・ウールコット役を演じ、桟橋に関する深い知識を持つおしゃべりな物知り男。^[11]
• ヒルダ・ブレイドがブリッグス夫人を演じる。優しい未亡人。^[11]
• ジャネット・デイヴィス：メイビス・パイク役、パイクの母親でありウィルソンの秘密の恋人。^{[5] [8]}

オリジナルパイロット版「Loyal Support」を含む全エピソードはロンドンのパリスタジオで収録された。^{[2] [12] 「Loyal Support」は}ジョナサン・ジェームズ・ムーアがプロデュースし、通常シリーズはマーティン・フィッシャーがプロデュースした。^[12]

1977年に『ダッズ・アーミー』が9シリーズを経て終了したとき、 ITVネットワークでシリーズを続けるか、戦後のウォルミントンの町議会議員としてのウォルミントン・オン・シー小隊を追う続編​​シリーズを制作するかが議論された。しかし、ハロルド・スノードとマイケル・ノウルズは代わりに『It Sticks Out Half a Mile』のアイデアをBBCのラジオ部門に提出した。このアイデアは好評で、パイロット版が制作された。^[18]

「Loyal Support」と題されたパイロットエピソードでは、アーサー・ロウとジョン・ル・メシュリエがそれぞれメインワーリング大尉とウィルソン軍曹の役を再演した。エピソードでは、スイスから妻とともに帰国したメインワーリングがフランボーン・オン・シーに到着し、町の老朽化した桟橋を購入するための融資を求めてスワローズ銀行に近づく様子が描かれている。メインワーリングは、銀行の支店長がかつてのホームガード 軍曹アーサー・ウィルソンであることを知って衝撃を受ける。ウィルソンはしぶしぶメインワーリングに融資することを承諾し、2人でフランボーン桟橋の購入について地元の町議会に面会する。^{[18] [19]}

ロウとル・メジュリエはパイロット版で一緒に仕事をするのが楽しく、次のエピソードが書き上がったらまた同じ役を演じることに同意した。 ^{[3] [20]}視聴率が高ければ、テレビ向けにシリーズを翻案する可能性が話し合われた。^[21]スノアドとノウルズは残りのシリーズ脚本を書いていたが、1982年4月15日、アーサー・ロウが亡くなった。シリーズはお蔵入りとなり、パイロット版のエピソードは未放送のままとなり、^{[18] [21] [22]}テープは消去されたが、共同脚本家のスノアドはコピーを保管しており、後にBBCに返却した。^[10]このパイロット版の短い抜粋が、2003年11月1日のドキュメンタリー「 The Archive Hour : Radio's Lost Property」で放送され、^[23]完全なプログラムは、2004年5月29日のBBC 7のコンピレーション「Some of Our Archives Were Missing」で放送された。 ^{[10] [24]}

このシリーズは開始前に終了したと思われていたが、ロウの妻で女優のジョーン・ロウがスノアードとノウルズにシリーズを続けることを約束した。 ^[2]ロウの夫は「非常に大きな可能性を秘めている」と考えていたからである。^[18]スノアードとノウルズはBBCにこのアイデアはまだ実現可能だと納得させ、1982年9月11日には「The Business Proposition」と題された2番目のパイロット版が収録され、^[25]イアン・ラベンダー、ビル・パートウィー、ヴィヴィアン・マーティンがキャストに加わった。これが成功したため、13部作の一部としてさらに12話が制作された。^{[18] [22] [26]}

BBCとの契約の一環として、スノアードとノウルズはシリーズのために15本の脚本を書く義務があったが、2つのエピソードは結局収録されなかった。^[27]脚本の執筆は、スノアードとノウルズが各エピソードのストーリーラインについて話し合うために会ったときに始まった。その後、彼らは別々に1エピソードずつ執筆し、書いたエピソードについて再び会って話し合うというスタイルだった。^[19]結果的に、2人の脚本家が共同で執筆したエピソードは、最初のパイロット版「Loyal Support」と2番目のパイロット版「The Business Proposition」だけとなった。^[19]マイケル・ノウルズによると、彼はセリフの書き方が得意で、スノアードはプロットとストーリーラインの書き方が得意だったという。^[12]

1998年のインタビューで、ビル・パートウィーは、もしジョン・ル・メズリエが亡くなっていなければ、BBCは「おそらくもう1シリーズやっていただろう」と考えた。^[9]これはラベンダーによって裏付けられ、ラベンダーは1999年に、第1シリーズが放送された後、このシリーズをテレビ向けに翻案することについて再び議論があったことを明らかにした。^[9]しかし、第2シリーズの制作が依頼されたというニュースが確認されたのは2014年になってからだった。プロデューサーのマーティン・フィッシャーは、2014年以前に録音された別のインタビューで、第1シリーズは「公開され、一般の人々からかなり好評だった」と回想している。フィッシャーは、ル・メズリエが亡くなったというニュースを受け取ったとき、最終話を編集していたが、「それはすでに依頼されていた第2シリーズの終わりを意味した」。^[12]

このシリーズは、ル・メシュリエの最後のパフォーマンスがいくつか収録されていたことで有名であり、^{[1] [10] [22] [28]} 1983年11月15日に彼が亡くなる前に録音した最後のラジオシリーズであり、^[29]最初のエピソード「The Business Proposition」が放送された2日後であった。^[30]パートウィーは後に2000年5月に、このシリーズは「素晴らしい友人たちとの最後の集まり、最後のパーティーのようだった」と回想している。^[28]

このシリーズの最初の9話は、1983年11月13日から1984年1月15日までの日曜日の午後1時30分に放送された。各エピソードは、1983年11月18日から1984年1月20日まで、翌週の金曜日の午後10時に再放送された。その年の後半、1984年7月17日から最初の5話の再放送に続いて、シリーズの最後の4話が1984年8月21日から10月9日まで午後10時30分に放送された。^[17]

初回放送と再放送に続いて、このシリーズはBBCラジオ2で2度目の再放送が行われたが、 BBCの異なる部門間の混乱により、放送テープのほとんどが消去された。^[10]このシリーズは海外の視聴者には興味がないと考えられていたため、BBCトランスクリプションサービスではエピソードを1つも保存しなかった。^[31]このシリーズのオフエア録音はBBCのトレジャーハントキャンペーン中に発掘され、後にデジタルラジオアーカイブチャンネルBBC 7で放送された。^[30] 2000年まで、BBCアーカイブに保存されていたエピソードは「The Business Proposition」、「The Bank Loan」、「Pike in Love」の3つと、BBCトレジャーハントキャンペーンの前に共同脚本家のハロルド・スノードによって返却されたオリジナルのパイロット版「Loyal Support」だけだった。^{[32] [33]}

オリジナルのパイロット版とシリーズの最初の3つのエピソードは、2010年9月にClassic BBC Radio Comedy: It Sticks Out Half a Mileというタイトルのコンパクトディスクでリリースされました。次の4つのエピソードを含むIt Sticks Out Half a Mile: Continuedというタイトルの2枚目のCDは、2012年2月にリリースされました。どちらもオーディオブックとしてもリリースされました。オリジナルのパイロットを含むシリーズ全体は、その後2019年10月にCDとオーディオブックとしてリリースされました。^[34]

オリジナルのパイロット版は、2015年5月にDad's Army: The Complete Radio Series: Series 3のコンパクトディスクでリリースされました。パイロット版は、2004年3月にリリースされたシリーズ3のコレクターズエディションでもリリースされました。^[35]

このシリーズの評価はまちまちで、批評家たちは中心人物の演技を賞賛する一方で、Dad's Armyと比較したこの番組のユーモアと全体的な質を批判した。パートウィーによると、1982年9月11日のこのシリーズの第1話の収録には、 Dad's Army のファンが多かった大勢の人々が列をなして参加したが、これは当時のラジオ番組では珍しいことだった。^[2]アンドリュー・グライムズは第1話の放送後にマンチェスター・イブニング・ニュースに寄稿し、このシリーズを「予想外の続編」と評した。彼はル・メズリエの演技を賞賛したが、テレビに完璧にマッチした彼のコメディー的な癖が、このシリーズがラジオだったために失われてしまったと指摘した。グライムズは、ル・メズリエが「セリフだけでは得られない笑いを取っていた」と書いたが、彼は一般の視聴者のためではなく「スタジオの観客のために演技していた」と観察した。^[1]

対照的に、デイリー・テレグラフのジリアン・レイノルズは、このシリーズが「Dad's Armyの記憶を汚した」と考えていた。彼女は、主役たちの「立派な演技」を称賛しながらも、「脚本の悲しい猥褻さ」を批判し、このシリーズは「Dad 's Armyがうまく表現した、悲しげな郷愁と皮肉な愛情の混ざり合った感情を呼び起こすには程遠い」と書いた。^[6]

2012年、グレアム・マッキャンはジョン・ル・メズリエの伝記の中で、最初のエピソードは楽しかったが、シリーズのその後のエピソードは「むしろ平凡」だったと書いている。しかし、彼は続けて「ル・メズリエ、ラベンダー、パートウィーの自然な関係性が、スピンオフとして正当化されるほどシリーズを面白く保っていた」と認めている。^{[3] 2021年の記事で、}ブリティッシュ・コメディ・ガイドのリアーナ・エバンスはシリーズについて肯定的な記事を書き、ホッジス、パイク、ウィルソンの中心人物は「全員、ダッズ・アーミーで確立された役割から非常に認識しやすいままである」とコメントした。彼女は、このシリーズは「キャラクター主導で、穏やかなペースで語られる物語形式」であると述べ、ミス・パーキンスやガスリーなど、シリーズで登場した新しいキャラクターを称賛し、「新しいキャストは『It Sticks Out Half A Mile』のスタイルやトーンを『Dad's Army 』で確立されたものからまったく変えていない」と述べた。彼女は、このシリーズは「どんなファンも楽しめる『 Dad's Army』の物語の続きである」と結論付けた。 ^[10]

『It Sticks Out Half a Mile』をテレビ向けに翻案する試みが2度あったが、 Dad's Armyの登場人物は登場しなかった。最初の試みはBBC1のパイロット版で、 『 Walking the Planks』と題された。実際の桟橋で撮影され、[ ^36]マイケル・エルフィックがロン・アーチャー（ホッジス相当）、リチャード・ウィルソンがリチャード・タルボット（ウィルソン相当）、ゲイリー・レインズフォードがトレバー・アーチャー（パイク相当）、ヴィヴィアン・マーティンがタルボットの秘書で現在はミス・バクスターと呼ばれている役を演じた。^{[15] [37]} 1100万人の視聴者があったにもかかわらず、^[36] BBCはシリーズを発注しなかった。^{[10] [36] [31]}

結果的に、ノウルズとスノードはヨークシャー・テレビジョンにこの構想を持ち込み、同社は『ハイ・アンド・ドライ』と題した全7話のシリーズを制作した。^{[22] [36] [31] [38]}エルフィックが以前演じていた役にはバーナード・クリビンズが、トレバー・アーチャー役にはアンガス・バーネットが就任した。^{[38] [39]}スノードとノウルズはこのシリーズに満足していなかった。BBCのパイロット版とは異なり、『ハイ・アンド・ドライ』はスタジオでのみ撮影されたためであり、これがシリーズがわずか7話で終わった理由だと彼らは考えた。^[36]

• お父さんの軍隊
• ダッドズアーミーラジオシリーズ
• シェアして平等に共有する
• ハイ＆ドライ

• マッキャン、グラハム（2012）『それは賢明だと思いますか？：ジョン・ル・メスリエの生涯』ロンドン：オーラム・プレス、ISBN 9781845137908
• パートウィー、ビル（2009）、Dad's Army：The Making of a Television Legend、ロンドン：Conway Publishing、ISBN 9781844861057
• ウェバー、リチャード（2000年）。『The Complete AZ of Dad's Army』ロンドン：オリオンメディア。ISBN 0-75281-838-4。

• 「It Sticks Out Half A Mile」のエピソードガイド
• BBC トレジャーハント エントリー、サウンドクリップ付き
• 英国コメディガイドで半マイル突き出ている