恋をすると痛い

「恋するのはつらい」はハワード・グリーンフィールドとヘレン・ミラーが作曲した曲で、1964年にジーン・ピットニーがトップ10入りした。^{[2]この曲は、}ニューヨーク市のブロードウェイ1619番地にあるブリル・ビルディングで働いていた作曲家や編曲家によって作られた、長い「ブリル・ビルディング・サウンド」ヒット曲の1つである。^[3]

この曲はボビー・ヴィーをはじめ多くのアーティストによってカバーされている。1981年、ダン・ハートマンがカバーしたバージョンはビルボードホット100で最高72位を記録した^。[4]

この「It Hurts to Be in Love」は、ジュリアス・ディクソンとルディ・トゥームズが共作し、最初にアニー・ローリーがデラックス・レコード（1957年）で録音し、 ^[5]その後フランキー・ライモンやトリニ・ロペスらが録音した同様のタイトルの曲と混同しないでください。^[6]

「恋に落ちるのはつらい」はもともとハワード・グリーンフィールドの長年の作詞作曲パートナーであるニール・セダカが歌う予定だったが、当時のセダカのレコード会社であるRCAビクターは、契約で定められたスタジオで録音していなかったという理由でセダカの新しい音源のリリースを拒否した。セダカはRCAのスタジオでこの曲をもう一度録音しようとしたが、結果は満足のいくものではなかった。この曲の共作者であるグリーンフィールドとヘレン・ミラーは代わりにジーン・ピットニーに提供し、彼は既存の音楽トラックを採用し、セダカのリードボーカルトラックをピットニー自身のものに差し替えた。セダカ自身のアレンジ、バックボーカル、ピアノ演奏、いつもの女性バックシンガーなど、その他すべてはセダカの手によるものだった。ピットニーは1964年に、自身と彼のレコードレーベルであるミュージコールのためにビルボードホット100のトップ10ヒットを出した。 ^[2]オリジナルレコーディングのメンバーは、サックスのアーティー・カプラン、ギターのビル・スイカー、チャールズ・メイシー、ヴィニー・ベル、ベースのミルト・ヒントン、オルガンのアーティー・バトラー、ドラムのゲイリー・チェスター、バックボーカルのトニ・ワインであった。

アメリカでは、「It Hurts to Be in Love」はビルボードホット100に16週間ランクインし、最高7位を記録した。 ^{[7] [8]また、}キャッシュボックストップ100でも7位、 ^[9]レコードワールドの「100トップポップス」では6位に達した。 ^{[10]この曲は、カナダの}RPMトップ40-5で2位^[11]、イギリスのレコードリテーラーチャートで36位になった。^[12]

「タウン・ウィズアウト・ピティ」や「(ザ・マン・フー・ショット)リバティ・バランス」で聞かれるようなピットニーのポップサウンドの特徴ではないが、「イット・ハーツ・トゥ・ビー・イン・ラブ」は「彼のメジャーヒット曲の中で、ストレートなロックンロールに最も近い曲だ」とオールミュージックは評した。^[3]

2007年、Razor & Tie Recordsは、アンソロジーアルバム『The Definitive Collection』の一部として、オリジナルのSedakaデモをリリースしました。

1979年にこの曲のパワーポップバージョンが、歌手、作詞家、マルチ楽器奏者のロン・ネーグルとスコット・マシューズからなるスタジオグループ、デュロックスによって録音された。マシューズとネーグルは、長年ザ・レッキング・クルーのメンバーであった著名なセッションミュージシャンのスティーヴ・ダグラスが演奏したサックスソロを除いて、レコーディングのほぼすべてのボーカルと楽器パートを自分たちで演奏した。この曲は、同年キャピトル・レコードから発売されたデュロックスのセルフタイトルアルバムからの最初のシングルだった。この曲は、マシューズとネーグルが考案し監督した先駆的なミュージックビデオで宣伝され、ヨーロッパやオーストラリアを含む米国外でも注目を集め、シングルはヨーロッパでチャートインしたと伝えられている。しかし、アメリカでは成功せず（MTVは1981年後半まで開局しなかったため、ビデオはアメリカでは限られた露出しか得られなかった）、ネーグルとマシューズがアルバムのプロモーションのためにツアーバンドを組むことを望まなかったこともあり、キャピトルはすぐにグループを解雇した。^[18]

1981年、アメリカのシンガーソングライター兼ミュージシャンのダン・ハートマンが4枚目のスタジオアルバム『 It Hurts to Be in Love』でこのバージョンをリリースした。^[19]この曲はアルバムからの2枚目のシングルとなり、米国ビルボード ホット100で78位に達した。^{[20]また、}ビルボード ディスコトップ100チャートで48位にランクインした。 ^[20]

『恋する心』のレビューで、デトロイト・フリー・プレスのジョン・スミンテックは「ハートマンはアレンジを変える気もないので、聞いた瞬間に良い曲だと分かる」と評した。^[21] モーニング・コールはハートマンのバージョンが「オリジナルに驚くほど似ている」と感じた。^[22]ローリング・ストーンのデイブ・マーシュはハートマンの演奏を「素晴らしいバージョン」と評価した。^[23] 人々はハートマンの「軽薄なポップチューンはオリジナルをほとんど改善していない」と感じた。^[24]

7インチシングル（米国リリース）

1. 「恋をすると痛い」 - 2:44
2. 「ピックアップ」 - 3:02

7インチシングル（オランダ盤）

1. 「恋をすると痛い」 - 2:44
2. 「オール・アイ・ニード」 - 4:07