Loading article…
| 「私はニンアルです」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| オフラ・ハザのシングル | ||||
| アルバム「イエメンの歌（オリジナル版）」/ Shaday / Ofra Hazaより | ||||
| B面 | 「リミックス」 | |||
| リリース |
| |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:28 | |||
| ラベル | テルデック アリオラ ヘッド アルジ | |||
| 作詞家 | 伝統的 シャバジ 派ラビ・シャローム・シャバジ | |||
| プロデューサー | ベザレル・アロニ・ イザール・アシュドット | |||
| オフラ・ハザのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Im Nin'Alu」 | ||||
「イム・ニナル」（אם ננעלו）（英訳：If the gates are closed）は、17世紀のラビ、シャローム・シャバジによるヘブライ語の詩である。この詩はイスラエルの歌手オフラ・ハザらによって曲が付けられ、歌われている。ハザは、1978年にIBAの総合テレビに出演し、シェクナット・ハティクヴァ・ワークショップ・シアターでこの歌を初めて演奏した。オリジナル版は、1984年のアルバム『イエメンの歌』（別名『Fifty Gates of Wisdom』）に収録されている。リミックス版は、1988年の彼女の国際デビューアルバム『Shaday』の一部である。
「Im Nin'alu」は、イザール・アシュドットがプロデュースしたリミックス版が多くの国でトップ10入りしたことで、ヨーロッパでも有名になった。このシングルはフィンランド、ノルウェー、スペイン、スイス、西ドイツで1位を獲得し、西ドイツでは1988年半ばにシングルチャートで9週間トップの座を維持した。イギリスではトップ20ヒットとなり、最高15位に達した。アメリカでは、ビルボードのホットダンスクラブプレイチャートで15位、モダンロックトラックチャートで18位に達した。シングルは世界中で約300万枚を売り上げたと伝えられており、主流のポップチャートで成功を収めた最初のワールドミュージックレコードの1つとなった。ロンドンを拠点とするデュオ、コールドカットは、エリック・B＆ラキムの「Paid In Full 」のリミックスをプロデュースし、「Im Nin'alu」を大量にサンプリングした。
ハザのバージョンは彼女自身の解釈を示しており、その評価は現代的で人気があったが、それでも彼女が代表するイエメンの伝統に合致している。1997年、ハザはエニグマとグレゴリアンのフランク・ピーターソンがプロデュースした同名アルバム『オフラ・ハザ』でこの曲を再録音した。アルバムのリードシングル「Show Me」のドイツのプロモーション12インチには、「Im Nin'Alu」のリミックス2曲も収録されている。そして2008年には、ベストヒットコンピレーション『Forever Ofra Haza – Her Greatest Songs Remixed 』に2曲の新しいリミックスが収録された。
1988年の「Im Nin'Alu (Played in Full)」の国際的フォローアップシングルは、やはりYemenite Songsアルバムに収録されていたトラック「 Galbi 」のリミックスでした。
詩「私はニンアル」
この詩は次の言葉で始まる
אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו
私はダルテイ・ンディヴィム・ダルテイ・マロム・ロー・ニンアル
たとえ金持ちの門が閉ざされても、天国の門は決して閉ざされることはない。[1]
批評家の反応
この曲のレビューで、メロディー・メーカー誌のポール・クレメンツは「この声には、西洋の素人である私の耳には四次元的で神秘的でこの世のものとは思えない響きがある」と述べている。 [2] NME 誌のマーナ・ミンコフは「Im Nin'alu」を今週のシングルに選び、「スリリングな出来事。チクチクして震えるようなスリリングな感じでも、シューッ！とループするようなスリリングな感じでもない。着実にスリリングだ。吊り橋の背後にある理由と同じくらい壮大で不可解で、緊張と同じ奇跡に支配されている。サウス・バンク・ショーのテーマのように聞こえる部分さえある。オリジナル・プロデューサーのイザール・アシュドットは、シーケンサーの束とイエメンのパーカッションの中で奇跡を起こすリミキサーだ」と書いている。[3]
公式バージョンとリミックス
1984
- オリジナル録音、イエメン歌曲アルバム、別名トラディショナルバージョン - 5:18
1988
- Shadayアルバム ミックス (フル 7 インチ ミックスで再生 - 英語ボーカル - 編集済み) - 3:29
- フルエディットで再生 ( Ariola Records 7", 西ドイツ) - 3:53
- フル 7 インチ ミックスで再生 - 4:05
- フル 7 インチ ミックスで演奏 - 英語ボーカル - 4:05
- 全曲再生 - 7" イエメン ボーカル ( Teldec 7、西ドイツ) - 4:50
- フルミックスで再生 (12") - 5:45
- インストゥルメンタル ダブ (US 12") - 5:49
- エクステンデッド ミックス (12") - 6:40
- ゲイツ・オブ・ヘブン・ミックス (マーク・カミンズとフランク・イングリーズ、US 12") - 6:54
1997
- 「Im Nin'alu 2000」 - 1997 年の再録音、アルバムOfra Haza - 3:38
- 1997年再録音 - Ofra Goes To Hollywood Mix ("Show Me" Promo 12"、ドイツ) - 5:15
- 1997 再録音 - Some Skunk Funk Remix ("Show Me" Promo 12"、ドイツ) - 7:30
2008
- 2008年版、アルバム「Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed」
- アンプラグド ミックス、アルバムForever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed
- ブリッジ ミックス、アルバムForever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed
- ブリクストン・スクワッド・ミックス、アルバム「フォーエバー・オフラ・ハザ - ハー・グレイテスト・ソングス・リミックス」
チャート
認定資格
サンプルと他のバージョン
この曲は、ラップデュオのエリック・B & ラキムの1987年のシングル「Paid In Full」の「Seven Minutes of Madness」リミックスのコーラスで目立つようにサンプリングされており、スヌープ・ドッグはアルバム「 Paid tha Cost to Be da Bo$$」に収録されている「Paid In Full」の再録音バージョン「Paper'd Up」でも同じサンプリングを使用している。
カナダのバンドDeleriumが、1989 年のアルバムFaces, Forms & Illusionsに収録されている曲「Hidden Mask」の歌詞をサンプリングしています。
アメリカのラップグループ、パブリック・エネミーも、1991年のアルバム『 Apocalypse '91...The Enemy Strikes Black 』に収録されているトラック「Can't Truss It」で、この曲の冒頭の数秒（アカペラ）をサンプリングした。
1998年、スウェーデンのDJチームC&Nプロジェクトは、シングル「The Queen of Tel Aviv」にオープニングライン「Im nin'alu」のサンプルを収録し、C&Nプロジェクトフィーチャリング・オフラ・ハザとしてクレジットされた。
イスラエルの歌手ミハル・コーエンが、DJ Cheb i Sabbahの『La Kahena』（2005年）で「Im Nin'alu」を披露。
マドンナのアルバム『Confessions on a Dance Floor』と『The Confessions Tour』（2007年）のトラック「Isaac」にこの詩の一部が収録されている。
「Im Nin'alu」は、エリヤフ＆ザ・カディム・アンサンブルのアルバム『イースタン・ウィンド』（2009年）のオープニング曲で、リードボーカルはレイチェル・ヴァルファーである。[35]
2009年にPanjabi MCは、この曲をIndian Timingというアルバムでリミックスしました。
2012年、ジャズカルテットのThird World Loveがアルバム『Songs and Portraits』で「Im Nin'alu」のバージョンを演奏しました。
2014年、イシャイ・リボはデビューアルバムでこの曲のバージョンをリリースした。
この曲は2018年にイスラエルのポップアーティスト、ハレル・スカットによって録音されました。
2019年、この曲はトイ・ソングとともにユーロビジョン・ソング・コンテスト2019のオープニングで使用された。
2021年にこの曲はイスラエルの歌手ナルキスによって録音されました。
参考文献
- ^ 詩のヘブライ語全文はここからご覧いただけます。
- ^ クレメント、ポール（1988年4月30日）。「シングルス」。メロディメーカー。32ページ。 2023年10月30日閲覧。
- ^ Minkoff, Myrna (1988年4月9日). 「シングルス」. NME . p. 12. 2023年10月29日閲覧。
- ^ 「Ofra Haza – Im nin' alu」（ドイツ語）。Ö3 オーストリア トップ 40。
- ^ 「Ofra Haza – Im nin' alu」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「RPM 20 Dance Singles」（PDF）RPM 1988年10月29日。2019年7月14日閲覧。
- ^ デンマークシングルチャート。1988年8月5日。
- ^ 「Music & Media issue Aug 13 1988」(PDF) . Music & Media . 1988年8月13日. p. 8 . 2020年6月30日閲覧。
- ^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ 「Ofra Haza – Im nin' alu」（フランス語）。シングル タイトル。
- ^ 「Music & Media issue Aug 13 1988」(PDF) . Music & Media . 1988年8月13日. p. 9 . 2020年7月1日閲覧。
- ^アイルランドのシングルチャート Irishcharts.ie 2009-06-02 ウェイバックマシンにアーカイブ(2008 年 4 月 10 日閲覧)
- ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 6 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Ofra Haza」を検索します。
- ^ 「Ofra Haza – Im nin' alu」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ “Ofra Haza – Im nin' alu”. VGリスタ。
- ^ 「Music & Media issue Sep 17 1988」(PDF) . Music & Media . 1988年9月17日. p. 16 . 2020年7月1日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ “Ofra Haza – Im nin' alu”.シングルトップ100。
- ^ “Ofra Haza – Im nin' alu”.スイスのシングルチャート。
- ^ UKシングルチャート オフィシャルチャートカンパニー（2008年4月10日閲覧）
- ^ 「オフラ・ハザのチャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。
- ^ 「オフラ・ハザのチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2023年8月13日閲覧。
- ^ 「オフラ・ハザ チャート履歴（ダンスシングル売上）」ビルボード。2023年8月13日閲覧。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Ofra Haza – Im nin' alu」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年4月30日閲覧。
- ^ 1988 オーストリアシングルチャート Austriancharts.at 2011-05-22 にアーカイブ( 2008 年 8 月 11 日閲覧)
- ^ 「1988年のトップ25ダンスシングル」(PDF) 。RPM。第49巻第10号。1988年12月24日。10ページ。 2019年7月14日閲覧。
- ^ 「1988 Year End Eurocharts」（PDF） . Music & Media . 1988年1月1日. p. 30. 2020年1月14日閲覧。
- ^ “TOP - 1988”. Top France (フランス語) . 2023年6月25日閲覧。
- ^ 「Reshet Gimel Year-end chart 1988」. icast (ヘブライ語)。
- ^ 1988 スイスシングルチャート Hitparade.ch 2011-08-07ウェイバックマシンにアーカイブ(2008 年 8 月 11 日閲覧)
- ^ 1988年ドイツシングルチャート offiziellecharts.de 2015年6月27日アーカイブ、Wayback Machineにて（2015年6月27日閲覧）
- ^ フランスの認定資格 Chartsinfrance.net (2008 年 8 月 11 日閲覧)
- ^ スウェーデンの認証 Ifpi.se 2012-05-21 にWayback Machineでアーカイブ(2008 年 9 月 11 日閲覧)
- ^ 「ゴールド/プラチナ - データバンク ('Im+Nin%27alu')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2008 年8 月 11 日に取得。
- ^ 「Eliyahu Sills | Music」。eliyahusills.com。2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- 「Im Ninalu」Aharon Amram 著 2008-05-13ウェイバックマシンにアーカイブ
- ヘブライ語の原詩の全文