私にはそれができない

私にはそれができない
音楽	ナチョ・カノ ホセ・マリア・カノ
歌詞	ナチョ・カノ ホセ・マリア・カノ
本	デビッド・セラーノ
プロダクション	0q6マドリード、スペイン 2006メキシコシティ、メキシコ 2007 メキシコツアー 2008 スペインツアー 2009バルセロナ、スペイン 2013 マドリード、スペイン (リバイバル) 2014 メキシコシティ、メキシコ (リバイバル) 2017 メキシコシティ、メキシコ (リバイバル)

『Hoy no me puedo levantar』（今日、起きられない）は、スペインのジュークボックス ミュージカルで、バンドMecanoの元メンバーであるホセ・マリア・カノとナチョ・カノが作詞作曲した。バンドのヒット曲 32 曲を基に、最初のシングルにちなんで名付けられたこのミュージカルは、フランシスコ・フランコ独裁政権の崩壊後、ラ・モビーダ・マドリリレーニャに参加しようとする貧しいミュージシャン 2 人を中心に展開される。1980 年代を分析し、麻薬とエイズの影の下、マドリードで生き残ろうとする少年たちの状況を描いている。このミュージカルはマドリードのリアルト劇場（旧モビスター劇場）で 4 シーズン、メキシコシティのテルメックス文化センターとアルダマ劇場で 3 シーズン上演されたスペインのドライブとメキシコのOCESA 劇場がプロデュースした。

1980 年代、メカノはスペインやスペイン語圏の多くの国で非常に成功し、影響力のあるバンドになりました。バンドは 1992 年 9 月に解散しましたが、彼らの曲は引き続き非常に人気がありました。これが、マドリードでのブロードウェイ ミュージカルの成功を見たアンヘル スアレスが、メカノの曲を使ってスペインで初めて完全に制作されたミュージカルを思いついた理由の 1 つでした。彼らはナチョ カノとホセ マヌエル ロレンソとともに、バンドによって人気を博した歌詞を基に、デビッド セラーノが書いたストーリーを展開しました。

この劇は 1981 年のマドリードを舞台にしており、小さな町から自分のバンドを結成するという夢を追って都会に移住したいマリオを主人公にしている (「Hoy no me puedo levantar」)。マリオと親友のコレートは引っ越す準備をしているが、コレートの恋人アナは彼が去ってほしくないと思っている。マリオがコレートの面倒を見ることを約束すると、彼女はついに同意し、2 人はマドリードに出発する (「Quiero vivir en la ciudad」)。

マドリッドでは、彼らは多くのバーに行くが、どの店でも演奏は許されない。エル 33に着くと、彼らはウェイターとして働き、生きていくために、そして楽器を買うために必死に必要なお金を稼ぐ。バンド コンテストがあり、優勝者はアルバムを録音できることを知る。その後、彼らはバンドのメンバーを探すために別のバーに行き、そこでパンチとギジェルモに出会う (「Hoy no me puedo levantar (reprise)」/「No hay marcha en Nueva York」)。

エル 33に戻ると、ギジェルモはゲイのスタイリストの力を借りてバンドの新しいスタイルを作ろうとし(「Maquillaje」)、マリオはマリアという女の子と出会い、恋に落ちる。後に彼は愛を告白するが、彼女は彼に興味を示さない (「Por la cara」)。ギジェルモは彼らをパトリシアに紹介し、パンチのおかげで彼らは麻薬を発見し、マリファナを吸い始める(「Hawaii-Bombay」)。パンチはコラーテをマドリードで非常に有名な麻薬ディーラーであるチャーチに紹介し、彼らはコカインを使い始める。アナはコラーテを訪ねるためにマドリードに行くが、彼が麻薬を飲んでいて、同じ部屋に大勢の人が寝ているのを見てがっかりし、去ることを決意する (「Quédate en Madrid」)。

エル 33のオーナーであるアンセルモは、マリアを征服するためのブレリアをマリオに教える(「Una Rosa es Una Rosa」) が、マリアはそれでも拒否する。マリアはパトリシアに男性の不貞について話し、レズビアンになることを提案するが、後にこれは冗談だったと言う (「Mujer contra Mujer」)。パンチがその場面を中断した後、マリアはマリオが自分を傷つけるだけだと思い、困惑する (「Lía」)。

コレートは楽器を買うために貯めていたお金をすべて麻薬につぎ込み、バンドのメンバーにそれは盗まれたものだと告げる。アンセルモは楽器代を払い、バンドのマネージャーになることを決意し、彼らは名前をルナからルレに変更する (「Me colé en una fiesta」)。ルレはコンテストの決勝に進み、優勝する (「No controles」)。その後、バンドのメンバーは祝う。パーティーで、チャーチはコレートに成功のお祝いとしてヘロインの入った袋を渡す。マリオとマリアは喧嘩をするが、最後にマリアが折れて、2人は出かけるようになる (「Medley 1」)。

数年が経ち、ルレのアルバムは大ヒットとなった。コレートとパンチはエル 33の屋上でマリファナを吸いながら、ダリとライカについて空想する(「'Eungenio' Salvador Dalí/Laika」)。その後、アンセルモ、マリオ、ギジェルモが彼らを見つけ、テレビ番組のテーマ曲を制作すると告げる (「Aire」)。コレートはアパートに戻り、薬物を過剰摂取する(「Perdido en mi habitación」)。

数か月後、彼らは全員エル 33に集まり、シングル「Aire」がナンバーワン ヒットになったことを祝う。マリアは翌日仕事があったため長くは滞在せず、帰りますが、財布を忘れてしまいます。マリアが戻ると、マリオが他の女の子とイチャイチャしているのを見つけ、腹を立てて出て行きます。マリオはマリアのために曲を書きますが、マリアはその曲に腹を立て、2 人は別れます (「Cruz de Navajas」)。

マリオはコレートを探しに行くが、彼はアパートにいない。彼が帰ろうとすると、コレートがヘロインの袋を手にして入ってくる。マリオは彼にドラッグをやめるよう説得しようとするが、2人は喧嘩になる(「バルコ・ア・ヴィーナス」)。マリオはソロアーティストになることを決意し、バンドを脱退する(「エル・ウノ、エル・ドス・イ・エル・トレス」)。

バンドがコンテストで優勝してから 4 年後、マリアはマリオを探してエル 33に現れるが、マリオはそこにいない。マリアとアンセルモはマリオのキャリアについて話し、落ち込む (「El 7 de septiembre」)。マリアが去るとき、マリオがやって来て、一緒に夜を過ごす (「Hijo de la Luna」)。

1987 年の大晦日、マリア、アンセルモ、コレート、パンチ、ギジェルモが集まって祝う ("Un año mas")。コレートは痩せて弱っていたため、パーティを早めに抜け出す。コレートはマリオの新しいアパートを探しに行くが、マリオは話しかけようとせず、追い出す。観客はコレートがエイズにかかっていて、マリオに別れを告げたかったことを知る。コレートはアナに電話し、別れを告げる。アナは妊娠して結婚していた。その後、コレートはアパートで首を吊る("El fallo positivo")。パンチはコレートの死体を見つけて泣く。マリオはコレートからその知らせを聞いて、非常に罪悪感と孤独を感じる ("Me cuesta tanto olvidarte")。

マリオは墓地へ行き、そこで昔の友人たちと出会う。彼らが去った後、マリオはそこに残るが、コレートの幽霊が彼の前に現れる (「No es serio este Cementerio」)。彼はマリオに、マドリードに戻って、彼ではなくアンセルモとバンドを結成し、マリアを取り戻すように言う。マリオはそれに従い、マリアに会うためにエル 33に戻る(「La fuerza del destino」/「Vivimos siempre juntos」/メドレー 2)。

このミュージカルはインタラクティブで、観客はすべての楽曲、特に最後のメドレーで踊ったり歌ったりすることが奨励されています。第四の壁は何度も破られ、ミュージカルのイベントであることを伝え、クルーを登場させ、観客と交流します (俳優がステージから降りてきて、踊ったり、歌ったり、観客にかつらや衣装を着せたりします)。ステージ上の大型スクリーンには、観客、俳優、オーケストラのライブ画像や、事前に録画されたその他のビデオが表示され、最終的には劇の重要な部分になります。あるシーンでは、登場人物がプロットや劇中での自分のパフォーマンスについて話し合います。

スペインのマドリードでは、この劇の修正版『En tu Fiesta me Colé 』（「あなたのパーティーに乱入」）が上演された。これは、ミュージカルの短縮版（1時間半）で、オリジナル版で描かれたセックスやドラッグのテーマは省かれ、より家族向けに作られたものだった。

2006 年 5 月 24 日、メキシコシティでナチョ・カノがキャスティングと共同監督を務めたメキシコ作品が開幕した。この作品はオリジナルとほぼ同じだが、メキシコの観客に合うように若干の変更が加えられた。パンチの名前はチャカスに、アンセルモの名前はベナンシオに変更され、スペイン人として描かれた唯一のキャラクターとなった (舞台はスペインであるが)。また、Las Gelatinas (The Gelatins ) というグループが「 No Controles 」の冒頭で短いパートを歌っている。これは、メキシコでこの曲を有名にした実在のグループFlans (cf Flan )を参考にして作られたものである。事前に録画されたビデオはすべて、メキシコシティでの劇のいくつかのシーンを設定するために再撮影された。「Maquillaje」、「Me colé en una fiesta」、およびフィナーレを除いて、観客とのやり取りはほとんどない。

このミュージカルには、RBDのアナ・トロハ、グロリア・トレヴィ、ハ*アシュ、モエニア、クリスチャン・チャベスが特別ゲストとして出演しました。2007年5月、メキシコ公演が1周年を迎えた際には、ナチョ・カノとロック/ポップバンドのモーテルが特別出演しました。2007年7月15日、メキシコ公演は最初のシーズンを終了し、その後、このミュージカルは「Hoy No Me Puedo Levantar, el Concierto」としてメキシコとラテンアメリカを巡回しました。

メキシコ公演の大成功を受けて、OCESA Teatro と Nacho Cano はHoy No Me Puedo Levantarの短縮版を新たに制作し、2007 年 9 月 20 日にメキシコシティで初演しました。この新バージョンは完全に歌に重点が置かれていますが、メインのストーリーも無視されていません。4 曲 (「Maquillaje」、「Hawaii-Bombay」、「Lía」、および「'Eungenio' Salvador Dalí/Laika」) が削除され、1 曲 (「Ay que pesado」) が追加されました。長さは約 2 時間で、元のミュージカルより 1 時間半短くなっています。

この劇はスペインとメキシコの両方で大成功を収め、何度も完売しました。また、レントと同様に、100回以上観劇した人も数人いるなど、ティーンエイジャーの間でカルト的な人気を博しました。2007年9月、初演から2年後、このミュージカルは150万人以上の観客が観劇し、スペイン語で上演されたオリジナル作品としては史上最も成功した作品となったことが発表されました。

• スペインの生産
• メキシコ産
• メキシコ生産（OCESA）