Loading article…
| 「月の子」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 1990年にヨーロッパ市場でリリースされたスリーブの1つ | ||||
| Mecanoのシングル | ||||
| アルバム「Entre el cielo y el suelo」より | ||||
| 言語 | スペイン語 | |||
| B面 | 「女対女」 | |||
| リリース | 1986 | |||
| ジャンル | ピアノロック、ニューウェーブ、シンセポップ | |||
| 長さ | 4 : 21 | |||
| ラベル | アリオラ | |||
| 作詞家 | ホセ・マリア・カノ | |||
| プロデューサー | ホセ・マリア・カノ、ナチョ・カノ、アナ・トロハ | |||
| メカノシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオサンプル | ||||
「月の子」
| ||||
「Hijo de la Luna」（英語：月の息子）は、ホセ・マリア・カノが作曲し、スペインのバンドMecanoがリードシンガーのAna Torrojaとともに演奏した曲である。この曲は彼らの1986年のアルバムEntre el cielo y el sueloに収録され、アルバム同様スペイン語圏全体で大成功を収めた。1998年12月28日から1999年1月16日まで、 Loonaによるカバーバージョンがドイツのチャートで1位を獲得し、[1]スイスのシングルチャートで2位に達した。[2]
オリジナル版
歌詞
歌詞は、日の出とともに目覚めたロマの女性が、その日のうちにロマの男性（カレ）と結婚してほしいと月に懇願する悲劇的な ロマの伝説を描いています。その見返りとして、月は女性の長子を報酬として要求します。
子供が生まれると、二人とも肌も目も黒いのに、その子の肌は真っ白で目は灰色であることに、女性も男性も落胆する。歌詞では、その子は月の子なのでアルビノであると説明されている。しかし、男性は父親がパヨ（非ロマ人）だと思い込み、激怒して妻を刺し殺す。男性は子供を連れて山に置き去りにし、子供を凍死させる。
その後、赤ちゃんは月を母親として永遠に幸せに暮らすと言われています。赤ちゃんが泣くと、月は欠けて赤ちゃんを抱きしめ、慰めます。
コーラスでは、月は母親になりたいと思っているが、妻にしてくれる恋人が見つからず、人間の子供をどうするかと問いかけると歌われている。この歌のフランス語訳では、より正確な質問（銀色の月よ、腕のないあなたに、どうやって子供を揺らすのか、教えてください）がされ、最後の節でその答えが述べられている（子供が泣くたびに、彼女（月）は三日月になり、自らを光のゆりかごに変える）。
一方、月は母親の少年に対する献身を疑い、母親がパートナーと交換することを望んでいるなら、自分の子供をどれだけ愛せるだろうかと疑問に思う。
インスピレーション
イタリア語版『 Figlio della luna』のビデオクリップは、カルロス・サウラ監督の1981年の映画『血の婚礼』に関連した美学を持っています。[3]
トラックリスト
- 7インチシングル
- 「月の子」 – 4:21
- 「女は女と戦う」 – 4:06
- CDマキシ
- 「月の子」 – 4:18
- 「ポル・ラ・カラ」 – 3:06
- 「エル・シネ」 – 4:01
チャート
認定資格
Loonaバージョン
| 「月の子」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Loonaのシングル | ||||
| アルバム「ルニタ」より | ||||
| B面 | 「あなたのいないもう一つのクリスマス」 | |||
| リリース | 1998年11月23日[15] | |||
| 長さ | 4:08 | |||
| ラベル | 都会的な | |||
| 作詞家 | ホセ・マリア・カノ | |||
| プロデューサー | DJサミー | |||
| Loonaシングル年表 | ||||
| ||||
オランダの歌手Loonaがこの曲をカバーし、デビューアルバム『Lunita』（1999年）からの2枚目のシングルとしてリリースした。[16] 1998年11月23日にアーバンレコードから発売されたこの曲は、 1998年と1999年にドイツのシングルチャートで1位を獲得した。Loonaのバージョンはドイツでトリプルゴールド、スイスでもゴールドに認定されている。
トラックリスト
CDシングル[17]
- 「イホ・デ・ラ・ルナ」（センチミエント・バージョン） – 4:08
- 「あなたのいないもう一つのクリスマス」 – 4:11
マキシCDシングル[18]
- 「イホ・デ・ラ・ルナ」（センチミエント・バージョン） – 4:08
- 「イホ・デ・ラ・ルナ」（ラジオ・リミックス・バージョン） – 3:52
- 「あなたのいないもう一つのクリスマス」 – 4:11
- 「イホ・デ・ラ・ルナ」（インストゥルメンタル・バージョン） – 4:15
- 「Hijo de la luna」 (Flip Mjc アカペラ バージョン) – 3:20
チャート
認定資格
その他のバージョン
この曲は、スペインのオペラ歌手ソプラノ歌手モンセラート・カバリエ、サラ・ブライトマン、ドイツのメタルバンド、ハガード、スペインのゴシックメタルバンド、ストラヴァガンツァによってカバーされました。
参考文献
- ^ SWR3.de - Loona 2007年10月29日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ Loona - イホ・デ・ラ・ルナ - hitparade.ch
- ^ ペラル・ベガ、エミリオ (2024). 「デ・ミル・イ・ウナ・ヒストリアス」。Mecano: Inspiración poética y genio music (ヨーロッパのスペイン語) (第 1 版)。マドリード: Guillermo Escolar 編集者。 p. 14.ISBN 978-84-19782-51-9。
[...] ホセ・マリア・カノは、ビデオを閲覧し、事実とメディアに優れ、実際に真実を正確に記録し、安全性を保証するために証拠を作成し、その証拠を調べます。カルロス・サウラによるサングレ・アダプダダ 1981
- ^ “Entre el cielo y el suelo (Reedición) : Mecano : Zona de Compras で購入”. 2011 年 7 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 15 日に取得。
- ^ “Mecano – Hijo de la Luna” (オランダ語)。ウルトラトップ50。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 1990年7月28日. 2021年6月19日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Mecano」（オランダ語）。オランダのトップ40。
- ^ “Mecano – Hijo de la Luna” (オランダ語)。シングルトップ100。
- ^ 「メカノ – イホ・デ・ラ・ルナ」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。
- ^ “Offiziellecharts.de – Mecano – Hijo de la Luna” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1989」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2022 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「トップ 100 – Jaaroverzicht van 1990」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2022 年12 月 30 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1990” (オランダ語).メガチャート。2022 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「フランスのシングル認証 - Mecano - Hijo de la Luna」（フランス語）。InfoDisc 。 2022年7月12日閲覧。 MECANOを選択し、「OK」をクリックします。
- ^ ab 「Loona – Hijo de la Luna」（ドイツ語）。GfKエンターテインメントのチャート。
- ^ 公式LOONAファンクラブ – LOONA Discografie
- ^ Hijo de la luna (CD シングルライナーノーツ)。ルナ。アーバンレコード。 1998. 563 272-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Hijo de la luna (マキシCDシングルライナーノーツ)。ルナ。アーバンレコード。 1998. 563 176-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「Loona – Hijo de la Luna」 (ドイツ語)。Ö3 オーストリア トップ 40。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」。ミュージック&メディア。第16巻、第1～3号。1999年1月16日。7ページ。
- ^ 「オランダ トップ 40 – Loona」 (オランダ語).オランダのトップ40。
- ^ 「Loona – Hijo de la Luna」 (オランダ語)。シングルトップ100。
- ^ “Loona – イホ・デ・ラ・ルナ”.スイスのシングルチャート。
- ^ “ジャーレシットパレード シングル 1999”. austriancharts.at (ドイツ語) 。2020 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「Year in Focus: Eurochart Hot 100 Singles 1999」。ミュージック&メディア。第17巻第1号。2000年1月1日。11ページ。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1999」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2018 年4 月 21 日に取得。
- ^ “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1999”. hitparade.ch (ドイツ語) 。2020 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「ゴールド/プラチナ デートバンク (Loona; 'Hijo de la luna')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2021 年11 月 19 日に取得。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『Hijo de la luna』）」IFPI スイス。Hung Medien 。 2021年11月19日閲覧。