福建語の音韻論

福建語は、福建省南部と台湾で話されている閩南語族の言語です。漢語族の中で最も多様な音素を持つ言語の 1 つです。

福建語は、中期中国語から直接派生したものではない他の閩南語とともに、上期中国語を再構築する上で歴史言語学者にとって大きな関心事となっている。

この記事では、転写に Pe̍h-ōe-jīとIPAを使用しています。

福建語の音節は、頭音、末尾音、および声調で構成されます。

福建語では、合計で約800種類の声調のない頭音と末尾の組み合わせと、約2250～2450種類の声調のある音節（意味があることが証明されている音節のみを数えており、理論的に可能な組み合わせすべてを数えているわけではない）が使用されている。^[1]

福建語の音節数は他のどの漢語よりもはるかに多い。比較すると、広東語と福建語は約1800の音節を使用し、北京語は1350の音節、蘇州語はわずか1100の音節である。^[1]

福建語には、有気音、無気音、有声音の子音頭があります。

福建語では合計15の頭文字（/dz/が/l/と融合した方言では14）が使われている。この数には3つの鼻音（[m]、[n]、[ŋ]）は含まれていない。これらは通常、非鼻音の頭文字の異音とみなされる（例：命; miā ^{; 'life'は/bĩã ⊇} /と分析されるが、[mĩã²²]と発音される）。この異音は、日本語や北京語など他の言語の福建語アクセントの顕著な特徴にもつながり、鼻音の[m]が非鼻音化されて非鼻音の[b]になる。^[2]

母音または接近音（/ w /、/ j /）で始まる音節は、ゼロ頭音 /∅/ を持つものとみなされます（これは声門閉鎖音 [ʔ] として発音できます）。

破擦音と摩擦音（ts、tsʰ、dz～z、s ）はiの前で軟口蓋化され、 tɕ、tɕʰ、dʑ～ʑ、ɕになります。

福建語の音素 /l/ には、さまざまな調音の可能性があります。範囲は [d]、[ɗ]、[l]、[ɾ] です。鼻音は、一律に [n] と表記されます。直接借用語 (中国語や日本語から綴字法で借用されていないもの) では、外来語の /d/ が福建語 /l/ で表される場合があります: 鐳; lui ; 'coin' (オランダ語 duitからマレー語経由)、羅辛; lô-sin ; 'dozen' (英語から)、老君; ló-kun ; 'doctor' (マレー語dukunから)、棉蘭; Mî-lân ; ' Medan '。

音素として、/dz/（[z]としても表される）は主に福建語の南部方言に見られる。都市部の泉州やアモイなど、多くの北部方言では/l/と融合している。この融合は同安や永春などの一部の北部周辺方言ではまだ不完全で、/dz/は一部の地域、高齢の話者の話し言葉、または限られた単語（通常は日; ji̍t ; 'day'や二; jī ; 'two'など、より一般的なもの）に存在すると報告されている。^[4]一部の福建語南部方言とレンナ方言では/dz/が/g/と融合している（福建語南部方言では、このような融合は漳浦北部、台中、またはレンナの影響を受けた華安で見られる）。^[5]

一般的に /dz/ が保持されているものの、漳州福建語では一部の単語で /l/ と結合していることもあり、通常は /-u-/ の前で使用されます。たとえば、潤 jūn 'wet'、軟 joán 'soft'、偌 jǒa 'how much' などの文字は、漳州語でも現在ではlūn、loán、lǒaと発音されますが、古い福建語辞書では /dz/ で記録されています。

福建語の語尾は、核音（母音、二重母音、または音節鼻音の /m̩/ または /ŋ̍/）と、オプションの中間音（/i/ または /u/、一部の方言では /ɯ/ も使用可能）および終止音（/m/、/n/、/ŋ/、/p/、/t/、/k/、/ʔ/）で構成されます。

福建語には約80から90の語尾がある。正確な数は方言によって異なり、擬音語や短縮形などの語尾の包含によっても異なる。福建語に含まれることもあるLengna Minには、/-ʔ/の語尾がなくなったため、約60の語尾がある。^[6]

以下の表では、少数の単語でのみ使用される珍しい韻は網掛けされています。福建語の北部方言または南部方言でのみ使用される語尾には、それぞれ_Nと_Sが付けられています。

コーダ /-ʔ/ を持つ語尾は、開母音語尾のチェックトーン対応語とみなされます。

母音-a /a/ は通常[ɐ]です。

母音ɛ /ɛ/ は、福建語の南部の方言でのみ見られます。

漳州地方の多くの方言（平河、漳埔、雲霄、茶湾など）では、潮州語と同様に、末尾の-o͘ /ɔ/ は二重母音の-ou [ou]として発音される。同様に、これらの方言の多くでは、-e /e/ が二重母音化して-ei [ei]となる。漳埔などの一部の方言では、これらを三母音の[uou]と[iei]として発音する。長台方言は、一般的な福建語の-o͘ /ɔ/ を[eu]と独自に発音する。しかし、主に一般的な福建語の/o/の代わりに、依然として母音/ɔ/ を使用する。

-o̤ /ə/と-ṳ /ɯ/ は、泉州や同安を含む多くの北部福建方言に見られる。アモイ、晋江、および都市部の若い泉州の話者の間では、-o̤ /ə/ は/e/ と融合している。同様に、これらの方言では、末尾の-ṳ /ɯ/ は/i/ または /u/ と融合することがある。これらの2つの末尾は、福建語の南部方言には見られない。

漳州の茶湾方言には-o̤ /ə/と-ṳ /ɯ/ もあります。したがって、Chawan は次の語尾を区別します: -ɛ /ɛ/、-o̤ /ə/、および-ei [ei] (後者は都市漳州-e /e/に対応します)。雲暁と田舎の東山の方言は、 -ɛ /ɛ/、-e /e/ (茶湾-o̤ /ə/の代わり)、および-ei /ei/ (都市部の漳州市の-e /e/の代わり)を持つことで注目に値します。 ) 明確な決勝戦として。

北方福建語の方言では、末尾の-o̤ /ə/が存在する場合、一般的に [ɤ̟] と発音され、-o /o/ は[o̜] と発音されます。 -o̤ /ə/が存在しない方言では、[ɤ̹] が-o /o/の可能な発音です。

/iŋ/と/ik/の正確な表現は方言によって異なります。ほとんどの場合、これらは [iɪŋ]/[iɪk] または [iəŋ]/[iək] と表現されます。漳州市や東南アジアの多くの福建語方言では、これらは [eŋ] と [ek] です。泉州市や晋江市の都市部では、/ik/ は/iak/と融合しますが、/iŋ/は保持されます。

-ṳng /ɯŋ~əŋ/と-ng /ŋ̍/がある方言では、2つの末尾が混同されることが多い。同様に、-m /m̩/と-o̤m /əm/ は互換的に使用されることがある。-m /m̩/ は主に、語頭にゼロの音節に割り当てられる。例えば、毋 m̄「ない」、媒 m̂、hm̂「仲人」、梅 m̂「プラム」、莓 m̂「ベリー」など。

恵安方言では、-im /im/と-iam /iam/が[em]に、-ip /ip/と-iap /iap/が[ep]などに融合しており、他の方言には見られない次のような韻律を持っています：[em]、[ep ] 、[en]、[et]、[eŋ]。

-o̤ /ə/と-ṳ /ɯ/ は単独の語尾としては音韻的に異なるが、複合語尾では区別がつかず、/ɯŋ/、/ɯn/、/ɯk/、/ɯt/ は /əŋ/、/ən/、/ək/、/ət/ とも表記される（潮州語では通常そのように表記される）。泉州オペラの発音では、複合語尾ではこの音は [-ɯə-] と発音される（ただし、都市部の泉州の-ṳk/-ek/-iakの合併の影響を受けて、語尾の /ək/ は [-ɯak] として実現される）。これらの韻は、 /ə/ではなく/ ɯ/といくつかの音韻的制約を共有しており、例えば、唇音頭とは共起しない（そのため、*/pɯ/、*/pʰɯk/~/pʰək/、*/mɯt/~/mət/は福建語では有効な音節ではないが、/pə/や/pʰə/は可能である）。^[7]

19世紀初頭の北方福建語の韻文集『呂音妙悟』には、語尾に-ṳ- /-ɯ-/がつく語尾音韻が記載されているが、現在ではほとんどの福建語の方言で使われていない。これらの音韻は、泉州オペラティックなどの例外的に保守的な方言、または、アン・ウィジンの調査によると、新北の一部地域（三峡、林口、坪林、汐止、七都、平渓、台山）、宝中郷、および西湖と濮岩のいくつかの村で年配の世代の間で話されている台湾の「古い安渓アクセント」にのみ見られる。これらの方言について、アン・ウィジンは、この中間音を、末尾の-ṳiⁿ /ɯĩ/を除いて、 -ṳ- /-ɯ-/ではなく-o̤- /-ə-/と説明しています。^{[8] [7]}

福建語南部方言（雲霄語と茶湾語）には/ue/と/uɛ/が別個の語尾として存在する。後者は少数の方言読みで使用されている：^[9]

• これらの方言の両方で、瓜、花、華、化、怪、上手、話
• いん果、過、課、火、貨その他茶わん方言

同様に、これらの方言では/ueʔ/と/uɛʔ/が区別されますが、後者は劃でのみ使用されます。

さらに、チャワン方言では、韻音/uẽ/と/uɛ̃/が区別されます。

• /uẽ/ は妹、糜、めまいで使用されます
• /uɛ̃/ は關、橫、寬、オリ、杆、莖で使用されます

その他の漳州地方の方言（南京語、平河語、長台語、雲霄語など）では、両方の文字グループに /uẽ/が含まれます。

漳浦方言では、一貫して / ue/、/ueʔ/、 / uẽ/の代わりに/uɛ/、/uɛʔ/、 / uɛ̃/が使用されます。

漳州南部方言（茶湾語、雲霄語、漳浦語など）では、韻o͘ ⁿ /õu/とoⁿ /õ/を区別します。

• o͘ ⁿ /õu/ は、五 ngó͘、悟 ngō͘、奴 nô͘、鼓 nó͘、怒 nō͘、偶 ngó͘、午 ngō͘、𩵱 ngó͘など、少数の文字で使用されます。茶湾の方言にもこの樹氷が虎 hó͘ ⁿにありますが、これはおそらく潮州の影響によるものです。
• oⁿ /õ/ は、はるかに大きな単語のセットで使用されており、どちらも鼻音頭文字を持つ歴史的な音節に由来しています (我 ngó _lit.、俄 ngô、娥 ngô、蛾 ngô、鵝 ngô、餓 ngō、訛 ngô、臥行 、毛毛 、耄毛、磨毛、冒毛、瑁毛。​​​_​​、摸mo _lit.、魔mô、兩nōcol _.、猱nō、娜nó、糯nō、懦nō）および鼻音を持たないもの（可khóⁿ、好hóⁿ、火hóⁿ、貨hòⁿ、消費hòⁿ）

長台方言でもこれらの韻を区別しており、それぞれ/ẽu/と/ɔ̃/と発音します。潮州語や崔州語など、他の閩南語でも同様の区別が見られますが、福建語のほとんどの方言では、2つの韻がo͘ ⁿ /ɔ̃/に統合されています。

韻ioⁿ /iɔ̃/とohⁿ /ɔ̃ʔ/ (例えば、سس mo̍h-mo̍h、膜 mo̍h、瘼 moh ) は、前述の漳州南部方言では/iõ/と/õʔ/とも表記される。ただし、韻*/iõu/や*/õuʔ/は存在しない。

いくつかの末尾語（上の表には記載されていない）は、短縮形などの特定の文脈で出現することがある。例えば、東山方言には、即樣chiohⁿ「このように」や迄樣hiohⁿ「このように」で使用される末尾語-iohⁿ /iɔ̃ʔ/がある。 ^[10]同安方言には、末尾語 -iai /iai/があり、短縮形（遐兮hiâ--ê > hiâi「それら」）で使用されるか、末尾語 -iaに仔áが付く単語（例：車仔chhia-á > chhiai-á）で使用される。

伝統的に、中期中国語の4つの声調は、 「平」piâⁿ、「上昇」上chiǔⁿ、「出発」去khṳ̀、「入」入ji̍pと呼ばれています。これらの名前は、対応する声調を示す記憶術です。たとえば、「平」平piâⁿという単語は平調、「入」入ji̍pという単語は入調などです。現代の言語では、これらの4つの声調はさらに、「暗い」(陰im ) または「上」( chiǔⁿ ) の声調と、「明るい」(陽iông ) または「下」( ě ) の声調の2つのカテゴリに分類され、伝統的なシステムでは合計8つの声調になります。

声調の数え方には2つのパターンがあり、中国で出版された作品では「暗・明」（チェックされた声調は7と8）の順が一般的で、台湾では「平・上・出・入」（チェックされた声調は4と8）の順が一般的です。この記事では後者の番号体系に従います。

福建語のほとんどの方言では、8 つの伝統的な声調の一部が 1 つの声調に融合しているため、引用声調は 7 つしかありません。一部の方言 (安渓と永春の連納方言や長坑・義渡方言) では 8 つの声調すべてを区別していますが、一部の方言 (晋江) では追加の融合により引用声調は 6 つしかありません。多くの北部方言では、引用形式では特定の声調が融合しますが、連声形式では融合しません。

福建語の各方言では、音調の輪郭が異なります。

「ダークレベル」トーン①陰平

ほとんどの方言で44˦～55˥の上級レベル。

泉州方言では若干低くなることがある（33˧～44˦）。

都市部の漳州方言では、高音の34˧˦に変化します。^[3]

「暗くなる」音調 ②陰上

ほとんどの方言では高音から低音に下がる 53 ˥˧ ～ 51 ˥˩。

沿岸部の泉州方言（都市部の泉州方言、南安方言、晋江方言など）では、語尾が少し下がる高音（55 ˥ ~ 554 ˥˥˦）です。

「暗去」調 ③陰去

ほとんどの方言では低音の31˧˩になります。

北部の福建語では高音開始音（41 ˦˩）となり、南部の方言では低音開始音（21 ˨˩ または 11 ˩）となる場合があります。

「暗いところに入る」音調 ④陰入

南部諸語、アモイ、永春、同安などでは中音下降の32˧˨。

泉州方言の高低音54˥˦。

「光のレベル」トーン ⑤陽平

中高音の低音214˨˩˦はアモイを含む北部福建語で用いられる。^[14]

南福建語では212 ˨˩˨ ~ 213 ˨˩˧ と低く下がるが、時には22 ˨ とより高くなったり、上昇音がなくなったりする（ただし、この場合は低く下がる音調と融合せず、全体的な輪郭211 ˨˩˩ を持つより長い低音部を持つ）。^[3]

声調言語の上昇音調では最初の下降音が自然であるため、多くの研究ではこれを無視し、この音調を福建語の南部方言では 13 ˩˧、北部方言では 24 ˨˦ と説明しています。

「光が上がる」音調 ⑥陽上

中級レベルで、北部の一部方言（泉州市街地、南安市、恵安市など）では 22 ˨ ~ 221 ˨˨˩ とわずかに低下します。

南部方言および北部周辺方言（アモイ、同安、永春など）の⑦陽去声調と融合した。

「光去」の音⑦陽去

中級レベル 22 ˨ ~ 33 ˧ 南部諸語およびアモイ福建語。

多くの泉州方言では声調 ③陰去 と融合する（ただし混声では区別される）。

「光が入る」音調 ⑧陽入

泉州方言や漳州方言では、その輪郭は⑤陽平（中低音）の音調に似ています。

アモイ語や台湾語の福建語では高音 4˦ です。

福建語のフレーズは「声調グループ」に分けられ、最後の音節を除く各音節は声調連音化されます。

以下の例では、声調連音を経ない音節は太字で示されています。例のPe̍h-ōe-jī正書法は、8 つの声調、最初のj-、母音ɛと母音ṳの区別など、できるだけ多くの方言の違いを簡潔に表すように調整されています。ただし、単一の福建語方言でこれらすべての区別が維持されているわけではないことに注意してください。

名詞の最後の音節は連音化されません。名詞の前には数詞または指示代名詞を伴う助数詞が付くことがありますが、これらはすべて連音化されます。ただし、名詞が省略された場合は、助数詞は元の音調を維持します。

数字の構成要素は、萬 bānと千 chhṳiⁿ/chhengを除いて、一般的に連音化される。^[15]

五萬｜六千｜三百二十三 gƒ͘- bān la̍k- chheng saⁿ-pah jī-cha̍p- saⁿ '56,323'

西曆｜一千｜九百二十六年 se- le̍k chi̍t- chheng káu-pah jī-cha̍p-la̍k nî 'year 1926'

名詞修飾語は一般に音調連用される：^{[16] [17]}

台北動物園 Tâi-pak tƒng-bu̍t- hn̂g「台北動物園」

韓國同事 Hân-kok tông- sṳ̄「韓国人の同僚」

中國歷史 Tiong-kok le̍k- sṳ́「中国の歴史」

風流人物 hong-liû jîn-しかし「傑出した人物」

福建省 Hok-kiàn- séng「福建省」

福建儂 Hok-kiàn- lâng「福建人（福建人）」

しかし、一連の名詞修飾語の中で、声調連用されるのは最後のものだけです。

國立｜台灣大學 kok- li̍p Tâi-oân toa- o̍h 「国立台湾大学」

「全体の一部」の構文、特に拡張された地名は、単語ごとに別々の音調グループに分けられます。^[16]

中華｜人民｜共和國 Tiong- hoa Jîn- bîn Kiōng-hô- kok 'People's Republic of China'

江蘇｜南京｜中山陵 Kang- so͘ Lâm- kiaⁿ Tiong-san- lêng「孫文陵、南京、江蘇」

北京大學｜中文系 Pak-kiaⁿ tōa- o̍h Tiong-bûn- hē「北京大学中国言語文学部」 —ここでは北京 Pak-kiaⁿという単語が名詞の付属語であり、そのため声調が変化すること

姓を持つ名前は単一の音調グループとして扱われます: ^[16]

鄭成功 Tēⁿ Sêng- kong 'テ センコン'

四字熟語は通常、2つの音調グループに分けられ、それぞれ2つの文字で構成される。^[16]

4字熟語の中には、1字と3字の声調グループに分かれているものもあり、最初の字が熟語の主語となる。^[16]

単語之 --chi（所有格ではなく目的語「彼」として使われる）と者 --chiá（話題マーカーとして使われる）は、慣用句では中立音調で発音される：^[16]

非文学的慣用句の中には、方言で読むと単一の音節を形成するものがある。^[16]

福建語には中性声調（ Pe̍h-ōe-jīの音節の前に二重ダッシュで示される）がある。

中性音調は中低音33～22で発音される。中性音調の前の音節は音調連音化されず、元の音調が保持される。中性音調を持つこと以外に、強勢のない音節は他の変化を受ける可能性があり、その中で最も顕著なのは声門閉鎖音と語頭の有声化の喪失である。^[16]

踢破 that--phòa > that--bòa「蹴って壊す」

跋倒 poa̍h--tó > poa̍h--lə́ '倒れる

掠着 lia̍h--tio̍h > liah--lio̍「捕まえる; 掴む」

寒冬 kôaⁿ--tang > kôaⁿ--lang '冬'

熱冬 joa̍h--tang > joa̍h--lang '夏'

走出去 cháu--chhut-khì > cháu--chhut-ìまたはcháu--chhui「逃げる」

𣍐克得 bƒe-khat--tit > bƒe-khat--le「不本意である」

一般的な分類子個 êを含む次の組み合わせでは、先行するコーダが有声化され重複している可能性があります。

即個 chit--ê > chid--dê 'これ'

まで個 hit--ê > hidden--dê 'それ'

1 個 chi̍t--ê > chi̍d--dê 'one + 分類子'

ニュートラルトーンは次のような文脈で使用されます。^[16]

• 所有格の助詞兮 --e

紅兮 âng--ê 'red'

• いくつかの動詞の助詞、および結果と方向の補語
• 文末助詞（疑問文を形成する否定助詞を含む）

汝說無? lṳ́ so̤h--bô

• 「爿 --pêng」、​​「勢 --si」、「渡辺 --piⁿ」、「頭 --thau」など、方向を示す単語に使用される接尾辞
• 特定の時間フレーズで

いずれ 春 - に「一昨年」

後年 Ǝu--nî「再来年」

翌日à u --ji̍t「明後日」

日時 ：昼間

日間 ji̍t--kan「昼間」

暝時 mî--sî '夕方'

暗時 - '夕方'

• 人称代名詞が直接目的語として使われる場合（代名詞に重点が置かれていない場合）

叫我 kiò--góa「私を呼ぶ」

叫伊 kiò--i '彼/彼女を呼ぶ'

• 特に、不定代名詞儂 lângにおいて

幫助儂 pang-chō͘--lâng「誰かを助ける」

做儂 chòe--lâng「婚約する」（ただし、做儂chòe-lâng「適切に振る舞う、振る舞う」）

怪儂 koài--lâng「誰かを責める」（ただし怪儂koài-lâng「見知らぬ人」）

拗儂 áu--lâng '強制する'

驚儂 kiaⁿ--lâng '怖い、恐ろしい' (しかし驚儂kiaⁿ-lâng '汚い、不快')

• 姓の後の称号

林氏 Lîm--sǐ「ミスター・リム」

陳生 Tân--sian「Mr. Tan」

蔡先生 Chhòa--sian-siⁿ 'Mr.チョア

• 特に、哥 koといくつかの言葉で

明哥 bing--ko「明兄弟」

法哥 huat--ko「Hwat兄弟」

農哥 lông--ko「（軽蔑的な）農民、農民」

頭哥 thau--ko「ボス」

• 特に、姓と「家」を意味する単語「厝chhù」から形成された地名において

黃厝 N̂g--chhù

ゴッホ ​

蘇厝 So͘--chhù

呂厝 Lṳ̄--chhù

周厝 Chiu--chhù

施厝 Si--chhù

接尾辞 仔-áは、いくつかの特殊な音声変化に関連しています。

仔-áの前の音節は同化により変化を起こす可能性がある。^[18]

一部の同化は方言に特有です。たとえば、東安方言では、 -aで終わる音節は仔-á の前に-aiに変わります:車仔chhia-á > chhiai-á、鴨仔ah-á > aih-á、籃仔nâ-á > nâi -á、衫仔saⁿ-á > saiⁿ-áなど。

仔 -áの前の声調連声は一般的な福建語の声調連声とは異なります。

福建語の音韻論に関する最も初期の情報源は、韻辞典のLōi-im Biāu-ngō͘ (姪音妙悟) とLōi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (姪集雅俗通十五音) です。前者は泉州福建について説明し、後者は漳州福建について説明します。

現在の福建語圏は、閩朝の崩壊後に出現した事実上の独立政体である10世紀の鄭盧軍圏とほぼ一致する。この政体は、泉州（現在の莆田、長台、廈門の大部分を含む）と漳州（現在の龍岩の福建語圏を含む）の2つの県に分かれており、中世のこれら県の境界は、現代の福建語等表語群とほぼ一致している。呉越の支配下にあった彰武軍は福建語圏をカバーし、南唐の支配下にあった忠義軍は福建省の内陸部の閩語および客家語圏にある。

長台方言は、北部（泉州）と南部（漳州）方言の両方の特徴を持ち、さらに独自の特徴も持っています。長台は、6世紀から10世紀にかけては泉州県の一部でしたが、980年に漳州の管轄下に移されました。

茶湾方言は福建語の独特な変種です。潮州語から多少影響を受けているかもしれませんが、その程度は議論の余地があります。

ナモア島の東部方言は、以前は漳州県に含まれていたため、漳州福建語の特徴をいくつか示していますが、ほとんどの面では依然として潮州語の影響が強いです。

海洛紅方言は、福建語の南部方言に典型的な特徴をさらに多く備えており、潮州語または福建語のどちらかの独自の方言として分類することも、両者とは別の閩南語の変種として分類することもできます。以下の表は、海洛紅が潮州語に含まれる『中国言語地図帳』の分類に従っています。

レンナ方言と漳平方言は、主流の福建語とは大きく異なります。同時に、漳州方言との連続性も形成しており、福建語の西部方言として分類されることもあります。

大田閩語は、通常、福建語と潮州語とは別の別個の方言として閩南語に含められる。前鹿語（「前方言」）と後鹿語の2つの方言に分かれており、前者は福建語に近く、後者は閩中語の影響が大きい。徳化北部にある閩南語の未記載方言は、他の福建語方言とはかなり異なると報告されており、大田閩語と同じ福建語と閩中語の移行地域に属している可能性がある。

ヒンディー語は福建語と密接な関係のある言語ですが、福建語の影響を強く受けており、通常は福建語自体の一部とはみなされていません。

福建語と潮州語の大きな違いの 1 つは、鼻音化の程度です。潮州語の /n/、/m/、/ŋ/ は通常、有声破裂音 /d/、/b/、/g/ の異音ではなく音素とみなされます。

潮州語では、コーダのあるほとんどの音節は鼻音頭音を保持しますが、いくつかの例外があります。buang (亡、忘、望、萬)、bak (木、墨、しかしmak :目)、lengなどの特定の音節では脱鼻音化が頻繁に発生します。 (能、寧、獰)、長い(農、膿、濃)、​​lang (濃、難、囊、しかしnang :儂)、肺(嫩、媆)、bung (悶、聞、文、紋、しかしmung :門、晚、問)。また、勿、蜜、玉、獄などの一部の文字でも散発的に発生することがあります。一方、福建語では、コーダのある音節 ( -hを除く) に鼻音頭文字を付けることはできません。

ヒンディー語では、福建語の有声子音 /b/、/dz/、/g/ は、鼻音頭に由来する場合も含めて、さらに /p/、/ts/、/k/ に無声化されます。

以下の表は、福建語のさまざまな方言と、関連する閩南語の間の韻の一般的な対応関係を示しています。中期中国語の末尾はバクスターの転写を使用して転写され、閩南祖語の再構成はクォック・ビッチェに従っています。^[19]

例の文字では、文学的読みと方言読みが、異なる種類の下線で示されています。例は主に福建語の対応を示すものであり、他の言語では例の文字の一部に対応する読みがない可能性があることに注意してください。

以下の表では、二重線‖の後の文字は、少なくとも福建語のいくつかの方言では鼻音化しています。

潮州語は、一部の周辺方言を除いて、ほとんどが -n/-t と -ŋ/-k を融合している。潮州鳳凰県方言は、最も多くの -n/-t 語尾（合計 6 つ：-un、-in、-uan、-ien、-an、-ɯn）を保持している。東ナモア方言は -in と -un のみを保持している。海楽洪語では、一部の方言も -in と -un を保持しているが、西海楽洪語の大半は -un のみを保持し、東海楽洪語の大半は、潮州語のように、すべての -n/-t 語尾を -ŋ/-k に融合している。

MC 韻 仙三合-jw(i)enおよび先四合-wenから派生した特定の文字の-ian/-iatまたは-uan/-uatの選択は、異なる言語間で一貫していません。 仙三合-jw(i)en の場合、一般的に使用される反射音は、ほとんどの閩南語で-uan/-uatですが、ヒンディー語とレンナ語では-ian/ -iatです。ただし、福建語では、MC の頭文字が 以y-の場合、唯一の読み方として、または非標準の一般的な変形として、ここで-ian/-iatになる傾向があります。 先四合-wenの場合、一般的な反射音は -ian/-iat です。

文字の形状は、-ian/-iatまたは-uan/-uatの選択に影響を与える場合があります。肙 を音声要素とする文字 (涓、罥、鵑、鞙) は、福建語では-uanになる傾向がありますが、他の言語では-ianになります。矞、血、穴から派生した文字は、福建語では-iatになる傾向がありますが、潮州語では-uatになります。夬 と 癸 から派生した文字は、主流の福建語と潮州語では-uatになる傾向がありますが、興化語、レンナ語、海樂洪語などでは -iat になります。

口語の読み方では、コーダ -ʔ が付いた語尾がすべて使用されます。文学作品では、福建語のコーダとしてほとんどの場合、-p、-t、-k が使われます。

福建語の鼻音化末尾には、2 つの主な語源があります。

最初のカテゴリには、完全な鼻音コーダを持つ語尾と同族の鼻音化した語尾が含まれます。これらは、日常語の読み方でのみ使用されます。

別の種類の鼻音化した終末は、鼻音化されていない鼻音頭を持つ音節で使用されます。このような音節は、鼻音化されていない単純な終末と鼻音頭を持つものとして分析されることもあります。この分析は福建語では一般的ではありませんが、潮州語の記述ではより一般的です（たとえば、Peng'im のローマ字表記では、迷はmi5、棉はmin5と綴られますが、実際には両方とも /mĩ⁵⁵/ 、またはPe̍h-ūe-jīではmî です）。このタイプの鼻音終末は、文学的読みと日常語読みの両方で発生します。

/ĩ/、/ɛ̃/、/ã/、/iũ/、/uã/ などの語尾は両方の文脈で誘発される可能性があるが、/ãi/、/ãu/、/iãu/、/õ~ɔ̃/ などの語尾は、語源的な鼻音コーダを持たない音節でのみ使用される（例については、開母音語尾のセクションを参照）。さらに、方言によっては、糜「粥」や妹「姉妹」などの単語の語尾は、/uẽ/（一部の福建方言：長台、茶湾、台湾南部、および潮州）または /uãi/（漳州市街地）になることがある。潮州語には、雅 ngiá「美しい」や語 ngú 「言語」（後者は潮州語のTeoyeo方言にのみ存在する）など、福建語には見られない鼻音の頭音と末尾の組み合わせがいくつか残っている。

場合によっては、鼻音コーダや鼻音頭文字を持たなかった文字に鼻音終止符が現れることがあります (例:打 táⁿ、鼻 phīⁿ、怕 phaⁿ )。

以下の対応関係はそれほど規則的でも一般的でもありません。そのため、対応する対応関係が出現する特定の文字によって示されます。