ホガース シェイクスピア

ホガース・シェイクスピア・プロジェクトは、ホガース・プレスがウィリアム・シェイクスピアの作品を現代の読者向けに再話する取り組みでした。 ^[1]このために、ホガースは著名な作家に劇作の選択と再創作を依頼しました。^[2]

著者および作品（2018 年 5 月現在）は次のとおりです。

• ジャネット・ウィンターソン著『The Gap of Time』 - 『冬物語』の再話^[3]
• ハワード・ジェイコブソンの『シャイロックは私の名前』 - 『ヴェニスの商人』の解釈^[4]
• アン・タイラー著『ビネガー・ガール』 - 『じゃじゃ馬ならし』の再話^[5]
• マーガレット・アトウッドの『ハグシード』 - 『テンペスト』の再解釈^[6]
• ジョー・ネスボ著『マクベス』 -マクベスの再話^[7]
• エドワード・セント・オービン著『ダンバー』 -リア王の再話^[8]
• トレイシー・シュヴァリエの『ニューボーイ』 -オセロの再解釈^[9]

さらに、2014年にはギリアン・フリンが『ハムレット』の再話に取り組んでいるはずだったが^[10]、最終的には2021年に公開される予定だったが^[11]、出版社のウェブサイトにはこれについての言及はもうない。

2013年6月、ランダムハウスはホガース・シェイクスピアシリーズを発表しました。このシリーズでは、著名な小説家がシェイクスピアの戯曲の一部を語り直しています。^[12]ホガースは、シェイクスピアの死後400周年に当たる2016年にこのシリーズを出版する予定でした。^[13]

2013年に初めて発表された2つの再話は、ジャネット・ウィンターソンの『冬物語』の翻案とアン・タイラーの『じゃじゃ馬ならし』の翻案であった。^[14]その年の後半には、マーガレット・アトウッドとハワード・ジェイコブソンがそれぞれ『テンペスト』と『ヴェニスの商人』の翻案でシリーズに参加することが発表された。 ^[12] 2014年には、ジョー・ネスボが『マクベス』を、エドワード・セントオービンが『リア王』を、トレイシー・シュヴァリエが『オセロ』を、そしてジリアン・フリンが『ハムレット』を翻案することが発表されたが、^{[15] [16]}最後のタイトルはまだ公表されていない。

ホガース・シェイクスピアシリーズは、原作全体を再創造することを意図しているが、他の翻案は発表されていない。^[14] 2021年3月より前に、シリーズの公式URL（hogarthshakespeare.com）が、アニメや漫画を専門とするオンラインマガジン「Anime Shakespeare」のサイトにリンクし始めたことがあったが、2年以上新しいタイトルの発表がなかったことから、このプロジェクトはホガース/ペンギンによってひっそりと閉鎖されたようだ。^[要出典]

ウィンターソンの『The Gap of Time』は、2016年のラムダ文学賞のバイセクシャル小説部門の最終候補に選ばれた。 ^{[17] [18]}

2017年、『ハグシード』はベイリーズ女性小説賞の最終候補に選ばれた。^{[19] [20]}

ネスボの『マクベス』は、2019年の英国図書賞の犯罪・スリラー部門の最終候補に選ばれた。^{[21] [22]} 2019年にはギリシャのパブリック・ブック・アワードの最優秀翻訳小説賞とスウェーデン推理作家アカデミー賞の最優秀翻訳犯罪小説賞の最終候補にも選ばれた。^[23]

• 公式サイト