ロンバード人の歴史

ロンバード人の歴史
ヒストリア ランゴバルドルム ヒストリア ジェンティス ランゴバルドルム
ザルツブルク写本
著者	執事パウロ
言語	ラテン
日付	787–796 [1]
由来	モンテ・カッシーノ[2] [3]
原稿	現存する写本115点
主要原稿	サンガレンシス写本 635
初版印刷	1514
ジャンル	民族の歴史
主題	ロンバード人の歴史

『ロンゴバルド人の歴史』あるいは『ランゴバルド人の歴史』（ラテン語：Historia Langobardorum ）は、8世紀後半に書かれたパウルス・デアコンの主著である。6巻からなるこの不完全な歴史書は、787年以降、遅くとも796年までにモンテ・カッシーノで書かれたと考えられている。^[4]

この歴史書は、ランゴバルド人の神話的起源から743年のリュートプランド王の死までの物語を扱っており、東ローマ帝国、フランク人、その他についての多くの情報が含まれている。物語はランゴバルド人の愛国者の視点から語られており、特にフランク人とランゴバルド人の関係の扱いが貴重である。パウロは主な資料として、Origo gentis Langobardorumと呼ばれる文書、Liber pontificalis 、トレントのセクンドゥスの失われた歴史、ベネヴェントの失われた年代記を使用した。また、ベーダ、トゥールのグレゴリウス、セビリアのイシドールスの著作も自由に利用した。^[4]

2000年にローラ・パニが行った研究によると、パウロの歴史に関する写本は115冊現存している。写本の数と西ヨーロッパ全土への普及率からわかるように、中世に人気のあった作品で、20冊以上が11世紀以前のものであり、さらに80冊以上がそれ以降に写本されたものである。^[5]

これらの写本の関係はゲオルク・ワイツによって研究され、1876年にランゴバルドルムの歴史の11の系統が特定された。^[5]最古の写本はアッシジのパリンプセストで、 8世紀末、パウロの著作が完成した直後にアンシャル体で書かれたものである。しかし、このパリンプセストは完全とは程遠く、パウロの歴史の第2巻と第5巻の一部しか含まれていない。最も古い完全な写本はサンガレンシス写本635で、 8世紀から10世紀の間に書かれ、ワイツによってF1と命名された。^{[6]ワイツによると、F1は}歴史の写本の中で最も信頼できるものであるが、アントニオ・ザネッラとダンテ・ビアンキは、この見解に異議を唱えており、両者ともF1はパウロの原本を正確に反映していないと主張している。^[7]

パウロの記述はその後の著述家たちに広く受け入れられ、しばしば続編が出版され、1514年にパリで初めて印刷された。ラテン語テキストの印刷版の中で最も権威があるのは、ルートヴィヒ・コンラート・ベートマンとゲオルク・ヴァイツが編集し、Monumenta Germaniae Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum（ハノーバー、1878年）に掲載されたものである。^[4]

この作品は英語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語、アラゴン語、チェコ語、スロベニア語、クロアチア語に翻訳されており、英語訳はWD Foulke（フィラデルフィア、1906年）、ドイツ語訳はO. AbelとR. Jacobi（ライプツィヒ、1878年）、^[4]ポーランド語訳はIgnacy Lewandowski（1995年、ワルシャワ）、Henryk Pietruszczak（2002年、ズゴジェレツ）、スペイン語訳はP. Herrera（カディス、2006年）、スウェーデン語訳はHelge Weimarck（ストックホルム、1971年）である。

英語訳にはいくつかのバージョンがあります (下記の「参考文献」セクションを参照)。

• L. ドメニチ、パウロ ディアコノ デッラ キエーザ ダクイレイア デッラ オリジンとファッティ デ レ ロンゴバルディ(ヴェネツィア、1548 年) ^[8]
• A. ヴィヴィアーニ、『デルの起源とファッティ・デ・ロンゴバルディ』、2 巻(ウーディネ、1826 年から 1828 年)
• GS Uberti、De' fatti de' Longobardi (Cividale、1899)、 Biblioteca Popolare Sonzogno (ミラノ、1915)に再版
• M. フェリサッティ、ストーリア デイ ロンゴバルディ(ミラノ、1967)
• F. ロンコロニ、ストーリア デイ ロンゴバルディ(ミラノ、1971)
• E. Bartolini、Historia Langobardorum、ラテン語のテキストと A. Giacomini による翻訳 (ウディネ、インド)
• A. ザネラ、ストーリア デイ ロンゴバルディ(ミラノ、1991)
• L. カポ (編)、Storia dei Longobardi (ミラノ、1992)

• オズモント、ジャン・バティスト・ルイ (1768)。タイポグラフィー、歴史、批評の辞典。パリ：ラコンブ。 244–245ページ。Dictionnaire typographique、historique et critique des livres、singuliers。

• マッキタリック、ロザモンド（2004）。カロリング世界の歴史と記憶。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi ：10.1017 / CBO9780511617003。ISBN 9780521827171。
• 「Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters」（「ドイツ中世の歴史的資料」）レパートリーの参考文献。

帰属:

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Paulus Diaconus」。ブリタニカ百科事典。第 20 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。964 ～ 965 ページ。

• ポール・ザ・ディーコン（2003年）。エドワード・ピーターズ（編）ロンバード人の歴史。ウィリアム・ダドリー・フォーク訳。フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。ISBN 0812210794。
• ポール・ディーコン（1907年）。ロンバード人の歴史。ウィリアム・ダドリー・フォーク訳。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学。
• ポール・ディーコン（1907年）。ロンバード人の歴史。ウィリアム・ダドリー・フォーク訳。ペンシルバニア大学。— germanicmythology.com が 2016 年 1 月に発行した、機械可読のオンライン ラテン語 - 英語対応テキスト「ゲルマン神話、北欧神話、北ヨーロッパの民間伝承の研究者向けリソース」

ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Historia gentis Langobardorum (ラテン語)

• シュラガー、パトリキウス (1911)。「パウルス・ディアコヌス」 。ハーバーマン、チャールズ (編)。カトリック百科事典。第 11 巻。ニューヨーク: ロバート・アップルトン社。
• オーガスタナ図書館にあるパウルス・ディアコヌスの作品（ラテン語）
• ミッテルアルターフォルシュング研究所におけるポールの歴史ランゴバルドルム（ラテン語）
• Historia Langobardorum、コーデックスの概要と完全な複製: Cividale del Friuli、国立考古学博物館、XXVIII。