私の人生の物語

私の人生の物語

原稿のページ
著者	ジャコモ・カサノバ
原題	私の人生の物語
言語	フランス語
ジャンル	回想録、自伝
設定する	ヨーロッパ、18世紀
出版地	ボヘミア王国
原文	Histoire de ma vie（フランス語版ウィキソース）

『Histoire de ma vie 』 （我が生涯の物語）は、18世紀イタリアの有名な冒険家ジャコモ・カサノバの回想録であり自伝でもある。以前の改変版は、1960年から1962年にかけて原版が出版されるまで、英語ではThe Memoirs of Jacques Casanova（フランス語のMémoires de Jacques Casanovaに由来）として知られていた。無修正の英語訳は1966年から1971年にかけて出版された。

1838 年から 1960 年まで、回想録のすべての版は、19 世紀初頭にドイツ語とフランス語で出版された検閲版から派生したものです。アーサー・マッケンは、これらの不正確なバージョンの 1 つを 1894 年に出版した英語訳に使用し、これが長年にわたり標準的な英語版として残りました。

カサノバはヴェネツィア人（1725年4月2日ヴェネツィア生まれ、1798年6月4日ボヘミアのドゥクス（現在のチェコ共和国ドゥフツォフ）で死去）であるが、この本は当時の知識階級の主要言語であったフランス語で書かれている。この本はカサノバの生涯を1774年までしか扱っていないが、本の正式名称は『1797年までの私の人生の歴史』である。

2010年2月18日、フランス国立図書館は3,700ページに及ぶ『私の人生の物語』 の原稿^[1]を約700万ユーロ（575万ポンド）で購入した。この原稿は1798年にカサノヴァの甥であるカルロ・アンジョリーニに贈られたと考えられている。この原稿には、これまで読まれておらず、出版もされていないページが含まれていると考えられている。^[2]この買収後、この原稿に基づいた新版が2013年から2015年にかけてビブリオテーク・ド・ラ・プレアデで出版された。^[3]

この本は12巻、約3,500ページ（120万語）から成り、カサノバの誕生から1774年までの生涯を網羅しています。

カサノバは1789年、重病を患っていたときにこの本の最初の章を書いたとされている。

1794年、カサノバはリーニュ公シャルル・ジョセフと出会い、二人は友情を育んだ。公はカサノバの回想録を読みたいと言い、カサノバは原稿を推敲してから公に送ることにした。原稿の最初の3冊を読んだ後、シャルル・ジョセフは回想録をドレスデンの編集者に見せ、年金と引き換えに出版することを提案した。カサノバは原稿を出版することに納得したが、別の道を選ぶ。1797年、彼はザクセン宮廷の大臣マルコリーニ・ディ・ファーノに出版の協力を依頼した。

1798年5月、カサノバはドゥークスに一人でいた。彼は自分の死を予感し、ドレスデンに住んでいる家族に、最期の瞬間に支えに来てくれるよう頼んだ。カサノバの姪の夫であるカルロ・アンジョリーニは、遅滞なくドレスデンからドゥークスに向かった。カサノバの死後、彼は原稿を持ってドレスデンに戻った。カルロ自身は1808年に亡くなり、原稿は娘のカミラに渡った。ナポレオン戦争のため、過去の時代の人物の回想録を出版するには環境が悪かった。ライプツィヒの戦い（1813年）の後、マルコリーニは原稿を思い出し、カミラの家庭教師に2500ターラーを提示したが、カミラは提示額が少なすぎると判断して断った。

数年後、不況によりカミラの家族の財産は危うくなりました。彼女は兄のカルロに原稿を急いで売るように頼みました。1821年に原稿は出版者のフリードリヒ・アーノルド・ブロックハウスに売却されました。ブロックハウスはヴィルヘルム・フォン・シュッツにこの本をドイツ語に翻訳するよう依頼しました。翻訳の一部抜粋と第1巻は1822年に早くも出版されました。ブロックハウスとシュッツの共同作業は第5巻の出版後の1824年に終了しました。その後、他の巻は別の無名の翻訳者によって翻訳されました。

ドイツ語版の成功を受けて、フランスの編集者ヴィクトール・トゥルナションはフランスでこの本を出版することを決めた。トゥルナションは原稿を入手できなかったため、彼の版のフランス語テキストはドイツ語訳からの翻訳だった。テキストは厳しく検閲された。海賊版への対応として、ブロックハウスはジャン・ラフォルグ（1782-1852）編集によるフランス語の第2版を出したが、ラフォルグはカサノバの宗教的および政治的見解を変え、性的な言及を検閲したため、信頼性は非常に低かった。フランス語版は1826年から1837年にかけて出版された。^[2] これらの版も成功し、ドイツ語版からの別の翻訳による別のフランスの海賊版が準備された。ドイツ語版はこの時点では完全に出版されていなかったため、この版には翻訳者が捏造した文章が含まれていると言われている。

1838 年から 1960 年まで、回想録のすべての版は、これらの版のいずれかから派生しました。アーサー・マッケンは、 1894 年に出版した英語訳にこれらの不正確なバージョンの 1 つを使用し、これが長年にわたり標準的な英語版として残りました。

原稿は1943年までライプツィヒの編集本部に保管されていたが、事務所が閉鎖された後、ブロックハウス自身が銀行に保管し、1943年のライプツィヒ爆撃の直前に保管された。1945年6月、原稿はアメリカ軍によってヴィースバーデンの新しい本部に移された。 ^[4] 1960年、ブロックハウスとフランスの編集者プロンとの共同作業により、原稿の最初のオリジナル版が出版された。

2010年、匿名の寄付者の支援により、この写本はフランス国立図書館によって900万ドル以上で購入された。これは同図書館にとってこれまでで最も高額な購入となった。^{[4] [5] [6]}

この初版は、ブロックハウスのための検閲済みのドイツ語翻訳です（前半はヴィルヘルム・フォン・シュッツによって翻訳され、残りの部分は未知の翻訳者によって翻訳されました）。その「原題」は、「Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb」です。 Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz。

最初のドイツ語版の成功により、原稿を入手できないまま海賊版のトゥルナション＝モラン版が生まれました。最初のフランス語版は、シュッツのフランス語からドイツ語への翻訳をドイツ語からフランス語に翻訳したもので、非常に近似した不完全なテキストになっています。

海賊版への反応として、ブロックハウスは独自のフランス語版を出版することを決定した。この版は原稿を元に作成されたが、ジャン・ラフォルグによる厳しい検閲と「編曲」が加えられていた。ラフォルグはテキストの一部を書き直し、さらに独自の部分も加えた。^[2]さらに、原稿の4章は出版社に返却されなかった。版は1825年から1831年にかけて準備されたが、検閲官とのトラブルにより、特に1834年に禁書目録のリストに掲載されてからは、巻の出版が遅れた。^[7]

いくつかの版は、実際にはこのラフォルグ版の再版です。

• ガルニエ版（1880年）。これは人気があり安価な版です。
• ラ・シレーヌ版（1924-1935）。
• 最初のPléiade版 (1958 ～ 1960 年)。

ラフォルグ版の成功により、フランスでは新たな海賊版が生まれた。この新版はラフォルグ版の最初の8巻のコピーとして始まったが、ラフォルグ版の残りの巻の出版が遅かったため（検閲のため）、出版者のポランはジャーナリストのフィリップ・ブゾーニ [d]にプロジェクトの残りを引き継ぐよう依頼した。ブゾーニはトゥルナション＝モリンの翻訳を元に残りの2巻を書き、自ら創作した新しいエピソードを加えた。

ブゾーニ版の再版には次のようなものがあります。

• ロゼスの再版（1860年）。
• フラマリオン再版（1871-1872年）。

ブロックハウスはこれ以上の海賊版が出回ることを望まなかったため、原稿は長年隠されたままだった。その後、戦争と経済危機により、1950年代末まで版の出版プロジェクトは停滞した。

このテキストの最初の完全かつ正統な版は、1960年から1962年にかけて出版されました（失われた4章を除き、シュッツによる注釈が付けられたラフォルグ版に置き換えられました）。

ブーカン再版（1993年、1999年に再版）は、それ以来、最初のフランス語の参考版となっています。^[8] これは、ブロックハウス・プランとその注釈の再版であり、シレーヌ版の有名な注釈とレパートリー、カサノヴァのアーカイブからの数十の未発表テキストで充実し、カサノヴァの最新の発見で更新されています。ロバート・ラフォン版によって3冊の本に12巻で出版されています。元の原稿の全文と、それに続く未発表テキスト。フランシス・ラカサンによって設立され、設立された版。

フランス国立図書館による原稿の取得後、 2013年から2015年にかけて、原稿に基づいた新しいPléiade版が出版された。 ^{[3] [9]} ガリマール社が出版するLa Pléiadeコレクションは、2013年、2014年、2015年に連続して出版された3巻で、元の原稿に準拠した新版を提供している。カサノヴァのレイアウト、句読点、イタリア語の表現は保持されている。ジェラール・ラウアティとマリー・フランソワーズ・ルナが編集し、フリオ・ルッチチェンティとヘルムート・ヴァツラウィックが協力している。この版には 2 つの序文があり、1 つはジェラール・ラウアティによる「魔法の鏡」、もう 1 つはマリー・フランソワーズ・ルナによる「もう一人のカサノバ: 巨匠、エコー、声」です。この版には、理解しにくい単語や文章の翻訳、本文に挿入されたラテン語 (またはその他の) の引用のフランス語版、作家としてのカサノバの業績を証明し、時には彼の思想の深さを明らかにするカサノバの主な悔い改め、そして充実した末尾注が添えられています。

• Jacques Casanova de Seingalt Vénitien、Histoire de ma vie (フランス語)。ヴィースバーデン、パリ: FA ブロックハウス。図書館プロン。 1960。OCLC 635696012、163781441  。6 冊に 12 巻。原文の初版 (失われた 4 章は Laforgue 版のテキストに置き換えられています)、注釈は Schütz 版から引用されています。
• ラカッサン、フランシス編（1993年）。Jacques Casanova de Seingalt、Histoire de ma vie、suivie de textes inédits (フランス語)。パリ:ロバート・ラフォントの版。ISBN 978-2-221-06520-4. OCLC  30477736。このブロックハウス＝プロン版の改訂版は事実上の参考版となった。^[8]

カサノバの回想録は20以上の言語で400版以上出版されており、そのほとんどはフランス語、英語、ドイツ語である。現在、主な翻訳はすべてブロックハウス＝プロンの参考文献に基づいている。それに基づいた唯一の完全な英語訳は、下記に引用されているウィラード・R・トラスク [d]によるものである。^[10] トラスクは、その作品の第1巻で、米国全米図書賞の翻訳文学賞を共同受賞した。^[11]

• ジャック・カサノヴァの回想録...今回初めて英語に翻訳されました。翻訳者：アーサー・マッケン。バーソロミュー・ロブソンによる私家版印刷。1894年。OCLC  1346944880。これは検閲されたラフォルグのテキストの完全な翻訳です。電子書籍版には以下が含まれます:
  • ジャック・カサノヴァ・ド・サンガルトの回想録：初の完全かつ完全な英語翻訳。翻訳者：アーサー・マッケン。ニューヨーク：パトナム。1902年。OCLC  1157146928 – インターネットアーカイブ経由。
  • ジャック・カサノヴァ・ド・セインガルトの回想録、1725-1798。完全版。翻訳：アーサー・マッケン。プロジェクト・グーテンベルク。2021-06-04 [2004-11-11]。電子書籍番号：2981。
• 私の人生の歴史。トラスク、ウィラード・ロープス訳。ニューヨーク：ハーコート、ブレイス＆ワールド。1966-1971年。ISBN 978-0-15-141085-9. OCLC  557553.これは、Brockhaus-Plon の参考文献の Trask による完全な翻訳です。
• 私の人生の物語。翻訳：スティーブン・サルタレッリ、ソフィー・ホークス。ニューヨーク、セントポール、ミネソタ州：マルシリオ出版社。米国ではコンソーシアム・ブック・セールス・アンド・ディストリビューションが配布。2000年。ISBN 978-1-56886-063-3. OCLC  44789122.これは、ブロックハウス・プロン版の原稿の 8 分の 1 から抜粋した簡潔な翻訳です。ペンギン ブックスによる再発行: OCLC  46359659、59378537

• ベネチアンの記憶 ジェイコブ・カサノバ・デ・セインガルト。 oder、Sein Leben、wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb (ドイツ語)。フォン・シュッツ、ヴィルヘルム訳。ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1822 ～ 1828 年。OCLC  609842345 – HathiTrust経由。これは、1850 年から定期的に再編集されてきた原稿の検閲済み 12 巻の翻訳です。
• ロース、エーリッヒ編。 （1964–1967）。Geschichte meines Lebens (ドイツ語)。ザウター、ハインツ訳。ベルリン: Propyläen Verl. OCLC  58590521。これは、Brockhaus-Plon 版の原原稿の完全な 12 巻の翻訳です。これは 1985 年から再編集されています。

• Historia de mi vida (スペイン語)。ロマーノ・ハセス、ルイス訳。オッグ、ルイス。 [バルセロナ]: Libros y Publicaciones Periódicas。 1984年。ISBN 978-84-7591-034-5. OCLC  434466360.この版は検閲されたラフォルグ版に基づいています。
• Historia de mi vida (スペイン語)。アルミーニョ、マウロ訳。フェリックス・デ・アズアによる序文。ジローナ、スペイン: アタランタ。 2009.ISBN​ 978-84-937247-4-0. OCLC  630188143.これは、Brockhaus-Plon 版の原稿の完全な翻訳です。

• Storia della mia vita（イタリア語）。オグリオ、エンリコ・ダル訳。シンティ、デシオ。ジェロラモ・ラッツェーリの出版物。ミラノ：エディツィオーニ「コルバッチョ」。 1924 ～ 1926 年。OCLC  608851861 – HathiTrust経由。検閲されたラフォルグのテキストの最初の完全なイタリア語翻訳。これは 1960 年代に再編集され、再発行されました。
  • カルロ・コルディエ編(1961–1963)。Storia della mia vita（イタリア語）。ローマ：エディツィオーニ・カッシーニ。OCLC  23154755。
  • Storia della mia vita（イタリア語）。ミラノ：ダッローリオ。 1964 年。OCLC 13567510  。
• キアラ、ピエロ編(1964–1965)。Storia della mia vita (イタリア語)。ミラノ：モンダドーリ。OCLC  23495079。これは、ブロックハウス・プロン版の原本を完全翻訳したものです。1983～1989年に再編集・再発行されました。ISBN 978-88-04-21293-5 OCLC  10323096 
• バルタリーニ・ビギ、ピエトロ。グラッソ、マウリツィオ編。 （1999年）。Storia della mia vita（イタリア語）。ローマ：グランディ・タスカビリ・エコノミチ・ニュートン。ISBN 978-88-8289-028-5. OCLC  875797558.これが Laforgue または Brockhaus のどちらに基づいているか、また完全版か要約版かは確認できません。

カルス以前には、ラフォルグの検閲版の翻訳がありました。

• De school van het leven (オランダ語)。カーズ、テオ訳。アムステルダム：アテナエウム・ポラックとヴァン・ゲネップ。 1991年。ISBN 978-90-253-3067-5. OCLC  65686315.2006 年に再出版: ISBN 978-90-253-0670-0。OCLC  150333068。 これは、元の原稿の Brockhaus-Plon 版Integrale editieの完全な翻訳です。また、インターネット アーカイブの Casanova's reizen も参照してください。 

• Anılar [思い出] (トルコ語)。イスタンブール：ニサン。 1992.ISBN​ 978-975-7496-34-2. OCLC  66248892.この最初のトルコ語訳は、おそらくラフォルグ版からの要約です。
• Hayatım [私の人生] (トルコ語)。翻訳者：Zorlukol、Mine。イスタンブール：ギュンセル・ヤインチュルク。 2004年。ISBN 978-975-8621-76-7. OCLC  57653250.この第 1 巻は、ブロックハウス-プロン版の原稿の翻訳です。残りの巻は未出版です。注意: 「Hayatım」は言葉遊びで、「My Life」は「My Biography」と「My Darling」の両方を意味します。

• フェリーニのカサノバ、フェデリコ フェリーニによる 1976 年の長編映画

•  フランス語のウィキクォートには、 「Histoire de ma vie (Casanova)」に関連する引用があります。
• 原稿はフランス国立図書館のサイトで閲覧できる。
• カサノバの原稿の歴史
• 紀要
• ジャック・カサノバの回想録、アーサー・マッチェン 1894 年版
• 回想録、フランス語ラフォルグ1880年版再版
• ジャック・カサノヴァの回想録 パブリックドメイン オーディオブックLibriVoxにて
• 歴史家ラリー・ウルフ氏へのインタビュー「Histoire de ma vie」