アーウィン・ウォルター・パーム

エルヴィン・ウォルター・パーム（1910年8月28日 - 1988年7月7日）は、ドイツ系ラテンアメリカの学者、歴史家、作家であった。

パームは1910年8月28日、フランクフルト・アム・マイン、現在のズールカンプ・ハウスの近くにあった家に生まれた。パームの親族はナチス政権によって殺害されており、彼はホロコーストを生き延びた唯一の人物である。パームはハイデルベルク大学で考古学を学び、そこで後に妻となる同級生のヒルデ・レーヴェンシュタイン（後にヒルデ・パーム、1959年からはヒルデ・ドミンとして知られる）と出会った。

ナチスドイツで進行していた悪意ある動きに特に敏感だったこの夫婦は、1932年に高まる反ユダヤ主義から逃れるためにイタリアに亡命した。1936年に結婚し、最初はフィレンツェに、その後ローマに住んだ。アドルフ・ヒトラーとベニート・ムッソリーニの和解、ヒトラーのローマ訪問、そしてファシスト政権下のイタリアの険悪な雰囲気のため、1939年にこの夫婦は再びイギリスに移住した。

しかし、ナチスの脅威に対する恐怖は薄れず、夫婦は必死になって大西洋を渡って移住しようとした。アメリカ、メキシコ、アルゼンチン、ブラジルといった希望の国はどれもビザを発給してくれず、中には彼らが持っていない法外な金額を請求する国もあった。彼らを無条件で歓迎した唯一の国はドミニカ共和国だった。そこで彼らは1940年の夏に サンペドロデマコリスの港に到着した。

14年間暮らしたサントドミンゴで、パームは歴史家およびサントドミンゴ大学講師として働き、妻のヒルデは建築写真家になった。（彼女は後に作家となり、 1959年に避難先となった街にちなんでヒルデ・ドミンと名乗った。）彼はすぐにこの分野の第一人者としての地位を確立し、住民の歴史に対する誇りを学術的水準にまで高めた。

1950 年、彼は植民地美術の極めて重要な展覧会を企画・運営し、サントドミンゴが新世界の首都であった時代から残っていた限られた遺物を初めて収集・解釈しました。彼はアメリカ最古の大聖堂 (サンタ・マリア・ラ・メノール大聖堂、1536 年建立) の宝物や、個人コレクションの多くの遺物をきちんと分類しました。この展覧会は、ドミニカ人の間にスペインの過去に関する集合意識を育む上で大きな影響を与えました。この展覧会は、それまでに見られなかった植民地建築への関心を喚起し、とりわけ旧市街地区の再評価とその後の修復につながりました。

パルムは、1502 年に建設されたヨーロッパ最古のアメリカの都市、サントドミンゴの植民地都市シウダー コロニアル(植民地都市) について綿密な研究を行い、この歴史的な都市の先駆的な芸術と建築を詳細に分析した代表作「スペインの建築記念碑とアメリカ入門」(サントドミンゴ大学出版、1955 年) を著しました。この著書に付随する写真は、妻のヒルデが撮影したものです。彼らの研究は、1990 年にサントドミンゴ旧市街全体を 世界遺産に指定するユネスコへの政府の申請を成功させる上で重要な役割を果たしました。

パームス夫妻は1954年にドイツに戻り、最初はフランクフルト/マイン、その後ハイデルベルクに定住し、1960年にハイデルベルク大学のスペイン系アメリカ人芸術文化の講師に任命されました。彼は引退するまでそこに留まりました。

パルムは、プレコロンビア、ポルトガル、スペイン植民地美術という自らが選んだ分野の教授として優れた業績を残しました。彼はサントドミンゴとの特別な絆を継続し、1978年に「サントドミンゴの建築と植民地美術、サントドミンゴ自治大学」を出版しました。彼はメキシコ芸術アカデミーの会員でもありました。1988年には、スペインとラテンアメリカ研究で アウクスブルク大学から大学賞を受賞しました。

作家として、パルムは詩を書き、スペイン系アメリカ人の詩を編集し、ドイツ語に翻訳しました。彼の詩集「Rose aus Asche. Spanische und Spanisch-Amerikanische Lyrik seit 1900」（灰からの薔薇。1900年以降のスペインとスペイン系アメリカ人の詩）は、その中で最もよく知られている本の1つです。サントドミンゴで過ごした日々に対する彼の生涯にわたる偏愛は、詩人の選択に明らかです。ガブリエラ・ミストラル（チリ）、セサル・バジェホ（ペルー）、ホセ・レサマ・リマ（キューバ）などの有名な詩人を含むラテンアメリカ出身の12人の詩人の中から、パルムはモレノ・ヒメネス（ドミニカ共和国）とエクトル・インチャウステギ・カブラルという2人のドミニカ人詩人を取り上げました。

エルウィン・ウォルター・パームは1988年7月7日、ハイデルベルクで死去した。ドミニカ共和国では、植民地時代初期の建築と歴史に関する学術研究の発展に貢献した功績で称賛されている。サントドミンゴでは、ドミニカの遺産、特に建築、都市計画、文学の研究と振興を使命とするパルム財団が彼に敬意を表して設立された。^[1]ドイツでは、イベリア系アメリカ人とスペイン人の芸術、建築、文学をドイツ人に紹介する架け橋として活躍した。

ヒルデ・ドミン

• http://www.cielonaranja.com/domin.htm

Fundación Erwin Walter Palm (スペイン語) http://www.fundacionpalm.org/drupal/index.php 2018-11-15 にWayback Machineでアーカイブ