Loading article…
ハイタイダー、ホイトイダー、またはホイトイデ英語は、アメリカ合衆国南大西洋岸の非常に限られたコミュニティ、特にいくつかの小さな島や沿岸の町で話されているアメリカ英語の方言のファミリーまたは連続体です。 [ 1 ]正確な地域には、アウターバンクスとパムリコ湾を含むノースカロライナ州の田園地帯の「ダウンイースト」地域、具体的にはカータレット郡東部のオクラコーク、アトランティック、デイビス、シーレベル、ハーカーズ島、およびワンチェス村、さらにメリーランド州のスミス島などのチェサピーク湾、バージニア州のギニアネックとタンジール島が含まれます。[ 2 ]ハイタイダーの音は、西はノースカロライナ州バーティ郡まで確認されています。この用語は、関連するノースカロライナ州の地域のネイティブスピーカーの地元ニックネームでもあります。
これらの方言には、学術文献で統一的に使用されている名称はなく、アウターバンクスと主にオクラコークには「Hoi Toider」が使用されています。むしろ、ダウンイースト、アウターバンクス、チェサピーク湾英語、方言、ブローグ、アクセントなど、場所に基づいてさまざまな名称が存在します。 [ 3 ]アウターバンクスの話者のほとんどは、自分たちの方言を「ブローグ」と呼んでいます。[ 4 ]オクラコーク英語とスミス島英語は最もよく研究されている2つの変種で、言語学者のウォルト・ウォルフラムとナタリー・シリングが1990年代以降、詳細に研究しています。[ 5 ]
2006年版北米英語アトラスでは、これらの方言は南部母音推移の第一段階に参加していないため、米国南部の地域方言には含まれないとされていますが、 / oʊ /と/ aʊ /の母音を前舌化すること、 pin - pen融合を示すこと、 cot - caught融合に抵抗すること、そり舌音/ r /を伴う強いr音を持つことなど、より大きな南東部地域超方言の完全なメンバーとして共通点を持っています。
「hoi toide」という用語は、地元の口語の韻文「It's high tide on the sound side」に登場し、しばしば「hoi toide on the saind soide」[hɒɪ ˈtɒɪd ɑn ðə ˈsaɪnd sɒɪd] [ 6 ]と発音記号として、アウターバンクス訛りの話し手と本土南部方言の話し手を明確に区別するために用いられています。このフレーズは、1993 年に初めてこの方言の重要な識別語として記録され、それ以来、ネイティブスピーカーが部外者に方言を実演するために「パフォーマンス」目的で頻繁に使用されています。[ 7 ]
ノースカロライナ本土から地理的にも経済的にも長い間孤立していたアウターバンクス地域、例えばオクラコーク島、ハーカーズ島、アトランティック島などは、独特の英語方言を発達させてきました。この方言を研究した言語学者たちは、そのルーツは「 1650年から1750年頃にかけてイギリス各地で話されていた初期近代英語 のいくつかの言語」[ 8 ]にあると指摘しています。入植後、これらの島々のコミュニティの方言は250年以上にわたって比較的孤立した状態で発展しました。
ハイタイダー方言は、米国大西洋岸の他の方言と特徴を共有しています。特定の発音、語彙、文法構造は、アイルランド（スコットランド系アイルランド語を含む）、イングランド東部、イングランド南西部の植民地時代の英語方言の混合に由来しています（ウェストカントリー方言と比較してください）。[ 9 ]ハイタイダー方言の独自性は、島々の固有の孤立と、これらのコミュニティが漁業、造船、デコイ彫刻などの伝統的な職業に依存し続けていることによって維持されてきました。実際、沿岸観光業は比較的新しく、オクラコーク島などの島々で2000年代に始まったばかりで、[ 10 ] [ 11 ]スミス島ではまだごくわずかです。
ハーカース島の住民のうち500人もの人々は、この独特な方言を最初に発展させたハーカース島とアウターバンクスの最初の入植者の直系の子孫である。ノースカロライナ州立大学、イーストカロライナ大学、その他の学術機関の言語学者たちは、島の方言に関する研究を続けている。[ 10 ] 21世紀に入ってから、この方言は徐々に衰退している。[ 12 ]
以下の表は、チェサピーク湾のスミス島（メリーランド州）とアウターバンクスのオクラコーク（ノースカロライナ州）の2つのハイタイダー方言の母音を示しています。記号「~」は、その両側の発音が可能性のスペクトルを形成することを示すために使用されています。記号「">」は、その左側の発音がより広く普及しており、その右側の発音がより周辺的であることを示しています。音韻論的には、これら2つの例のアクセントは、主に類似した/ aɪ /と/ aʊ /の母音によってハイタイダー方言として統一されています。また、どちらも、特に⟨sh⟩子音/ ʃ /の前に位置する場合、前舌母音の「母音破裂」（または引き伸ばし）の程度が大小さまざまです。
ハイタイダー英語の音韻体系、つまり発音システムは、アメリカ合衆国の他の地域で話されている英語とは大きく異なります。ハイタイダー方言には、数多くの独特な音韻的特徴と音の変化が見られます。
これらの島の方言は、日常会話で独特の語彙を特徴としています。例としては、「イライラさせる」または「困らせる」という意味のmommick 、古くなったまたは不快な臭いを表すyethy 、料理などで使う少量の何かを表すnicketなどがあります。島民はまた、日常会話で使われる独自の地元の言葉も開発しており、島への訪問者または最近到着した人を指すdingbatterや、モールス信号に関するジョークから生まれたdit-dot（地元の方言を理解するのが難しい島への訪問者を表す言葉）などがあります。[ 24 ]
1991年の映画『ブッチャーズ・ワイフ』では、主人公のマリーナはノースカロライナ州オクラコーク出身で、ホイ・トイダー方言の特徴を示している。