アップルワッセイル

アップルワッセイルまたはオーチャード ワッセイルは、冬の間、イングランド南部のサイダー果樹園で、十二夜(1 月 5 日または 6 日) または旧十二夜(「オールド トゥエルビー」 、1 月 17 日) に行われる伝統的なワッセイルの形式です。近世初期には、アップル ワッセイルの例が数多く記録されています。最初に記録に残っているのは、 1585 年にケント州フォードウィッチで行われたもので、その頃には、若い男性のグループが果樹園の間を回って、褒美のために儀式を行っていました。最も有名なワッセイルの儀式は、デヴォン州ウィンプルとサマセット州カーハンプトンで行われるもので、どちらも旧十二夜、1 月 17 日に行われます。この習慣は、「ハウリング」と呼ばれることもありました。

また、ウェスト・カントリーの各地やさらに遠く、ストーク・ガブリエルやデボン州サンドフォードなどで、リバイバル・ワッセイルという新しい行事が数多く生まれています。北サマセットのクリーヴドンでは、クリーヴドン・コミュニティ・オーチャードで毎年ワッセイルのイベントが開催され、伝統的な祭りの要素とブリストル・モリス・メンと馬のエンターテイメントや音楽が融合しています。ノーフォーク州デントン村のブラックハンド・サイダー協会は、地元の乙女が祝福を行う独自のワッセイルを開発しました。

「ワッセイル」という言葉は、古英語の「was hál」に由来し、「健康であれ」という意味です。^[1]

十二夜（1 月 5 日または 6 日）または旧十二夜（「旧十二夜」、1 月 17 日）には、男たちがワッセイルボウルを持って果樹園に行き、木々の間を歩き回ります。パンやトーストのスライスが根元に置かれ、枝に結びつけられることもあります。また、木の根元やトーストの上にサイダーが注がれることもあります。その後、果樹園にいる悪霊を追い払うために、歌ったり、鍋やフライパンをぶつけ合ったり、銃を撃ったりして大騒ぎします。多くの祭りではモリス ダンスも行われます。この儀式は、次のシーズンに豊作となるよう木々を「祝福」すると言われています。^[2]

この習慣を反映したサマセットの民話には、果樹園で最も古いリンゴの木の精霊であるリンゴの木男の話があり、果樹園の豊穣は彼に宿ると考えられている。物語では、ある男が果樹園の木に最後のホットサイダーを捧げると、リンゴの木男が報いとして埋められた金の場所を教えてくれる。^{[3] [4]}

アップル・ワッセリングに関連する伝統的な歌は数多くあるが、「アップル・ツリー・ワッセイル」（Roud 209）がおそらく最も有名だろう。^{[5] [6]}著名な録音としては、ザ・ウォーターソンズ（1975年）、ジョン・カークパトリック（1995年）、ボイルド・イン・リード（2008年）、ジョン・ボーデン（2016年）、ザ・ドレッドノート（2023年）、オリ・ステッドマン（2024年）によるものがある。^{[7] [8]}

乾杯、古いリンゴの木よ、
どこから芽吹き
、どこから吹くのか！
そしてどこからリンゴを十分に実らせるのか！
帽子はいっぱい！帽子はいっぱい！
ブッシェル、ブッシェル、袋はいっぱい、
そして私のポケットもいっぱい！万歳！

— デヴォン州サウスハムズ、1871年

万歳、万歳、我らの素晴らしい町で
パンは白く、酒は茶色になるだろ
う だからここで我が古き友よ、汝に乾杯
、そして互いの木々の健康を祈る。
汝らが豊かに咲き、汝らが豊かに実り
、リンゴもナシも花を咲かせ、実りますように。
そうすれば、すべての枝や小枝が、
美しく大きな荷を背負って曲がり、袋や部屋や家が溢れる
ほどの豊かな実を実らせてくれるだろう
。

— コーンワーシー、デヴォン、1805年

しっかりと根を張り、頂点に立つ。
神が私たちに大きな収穫を与えてくれるよう祈る。
すべての小枝に大きなリンゴ。
すべての枝に今リンゴ。

—  19 世紀のサセックス、サリー

リンゴの木、リンゴの木、
良い実を結びます。
あるいは、先端は下がって
、根は上向きになります。

—  19 世紀の S. ハムス。

よく芽を出し、よく実を結びなさい
。神はあなた方に幸運を授けます。
すべての小枝とすべての花から、
来年の元旦には一ブッシェルのリンゴが生まれます。

—  19世紀のウスターシャー

緑の葉の間で、ワッセリングをします。 見るからに美しい
散歩をします。 愛と喜びがあなたに訪れます。 ワッセリングもあなたに訪れます。 神があなたを祝福し、幸せな新年をお迎えくださいますように。 神があなたに幸せな新年をお迎えくださいますように。

— サマセット、1871年

ヘンリー・デイヴィッド・ソローも『野林檎』の中でこの伝統について述べています。

• アップルデー
• ワッセイル
• ワッセリング
• 願いの木

• Conrad Bladey Hutman Productions。「Apple Wasail の伝統、歌、韻文」。2009 年 10 月 23 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ロナルド・ハットン著『太陽の駅』
• ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーとジョン・ステイナー著『クリスマスキャロル新旧』（ロンドン：ノヴェロ、エワー社、1871年）
• アップルワッセイルソング