ヘンリー・アイデン

ヘンリー・アイデン（1568年没）は、イギリスの作家、国会議員、政府高官であった。1557年にジャンバティスタ・ゲッリの『キルケー』を『キルケス』として翻訳し、1564年にはシャフツベリの法廷弁護士を務め、1565年から1568年に亡くなるまで 王立兵器局の検査官長を務めた。

アイデンの出自は不明だが、ケント州ウェスト・ファーリーのロバート・アイデン（1546年没）の息子であった可能性がある。^[1]死去時にアン・サンドフォードという未亡人と結婚し、遺言でその子供たちに財産を遺贈した。アイデンには子供はいなかったようである。^[2] 1550年代半ばまでに、彼は初代ペンブルック伯ウィリアム・ハーバート（1570年没）の顧客であったようで、ゲリの『キルケー』の翻訳をハーバートの息子ウィリアム（1601年没）とエドワード（1547年-1595年）の2人と、継子ヘンリー・コンプトン（1585年没）に献呈している。この献辞でアイデンは、父親の好意から受けた恩恵と、15歳以下の少年たちが彼に示した愛情について述べている。この表現から、ペンブルック伯爵が息子たちの家庭教師としてアイデンを雇ったことが窺える。この本は、キルケーが動物に変えたオデュッセウスの船員たちが話したとされる一連の対話である。たとえば、最初の対話はカキとモグラの対話である。キルケーの献呈は、3 月 15 日にロンドンで行われた。年は記されていないが、この本は 1557 年にジョン・カウッドによって印刷された。

ウィリアム・ハーバートはウィルトシャーで最も権力のある人物の一人で、彼がその影響力を使ってソールズベリー司教トーマス・ケイポンを説得し、1552年12月にアイデンをハーストボーンおよびバーベッジの聖職者に任命させた可能性がある。 ^[3]いずれにせよ、アイデンは12月22日に初穂料を正式に支払い、1556年9月25日にジョン・ジェフリーズに譲るまでその地位を保持していた。1563年にウィルトシャー州シャフツベリーの2議席のうちの1議席をアイデンに確保したことにハーバートの影響があったことは疑いの余地がない。もう1議席はハーバートの別の召使、ウィリアム・ジョーダンまたはジョーダン（1602年没）が獲得した。^[4]どちらの人物もこの議会の議事進行では一言も発言しなかった。

アイデンとミドルセックスのイズリントン、特にかつてセント・メアリー修道院に属していた近くのクラーケンウェルの地所とのつながりは、少なくとも1550年代にまで遡る。アイデンがウェリングスとハイズと呼ばれる2つの土地の所有権を取得したのは、以前の所有者であるジョン・クラークが1557年に亡くなったとき（アイデンの『キルケ』が出版された年）である。^[5]しかし、アイデンとクラーク、そしておそらくイズリントンとのつながりは、1557年よりも前に遡るに違いない。なぜなら、クラークは遺言で、アイデンにその地所の別の土地を与え、クラークの継子であるエドワードとウィリアム・ロスを育てられるようにしたからである。これは、アイデンとウィリアム・ハーバートの関係に似た信頼関係を示唆している。 1568年に亡くなるまでに、アイデンは旧修道院の敷地からカウリー、ハイベリー、ローワー プレイス、ロンドン フィールズなどの土地を収集していました。また、クラークェンウェルにも家を持っていました。これらの土地はすべて、ジョン クラークとその家族と何らかの形で結びついており、アイデンの遺言では、それらの土地に対する彼の権利のほぼすべてを、この家族の若いメンバー、つまりイズリントンとロンドンの裕福な塗装職人リチャード キャラード (1544 年没) の子孫または継子に返すと規定されていました。アイデンの遺言によると、彼はサリー州キャンベリーとケント州フリンズベリーにも土地を持っていました。また、1558 年から 1562 年にかけてはサリー州のウッドマンスターンの荘園も所有していました。^[6]

1561年2月15日、兵器総監アンソニーは自身のために新しい特許を作成させ（彼は1549年から測量士を務めていた）、ヘンリー・アイデンを後任に指名した。^{[7]測量士は}ロンドン塔で兵器総監の下で働き、そこに保管されている武器や弾薬、特に銃や大砲の品質を検査（「測量」）する責任があった。アンソニーは砲兵に心から興味を持っていたが、実際の作業はおそらく代理人に任せ、測量士として受け取った36ポンド10シリングの報酬から代理人に支払ったのだろう。アイデンも同様のことをしたに違いない。アンソニーは1563年に亡くなり、アイデンが後を継いだ。しかし、アイデン自身も5年後の1568年に亡くなったため、アイデンが長く報酬を受け取ることはなかった。アイデンがどのようにしてアンソニーの後継者に選ばれたのかは明らかではない。影響力があったに違いないが、それは誰の影響だろうか？ 私たちに言えることは、アイデンには宮廷に強力な友人がいたということだ。軍人としての腕が光るペンブルック伯ウィリアム・ハーバートだけでなく、1561年に王室財務官、後に大蔵大臣となったウォルター・ミルドメイ卿もいた。アイデンは遺言でミルドメイに100ポンドを残した。

アイデンは1568年11月27日に遺言書を作成した（12月3日に証明）。すでに述べたように、彼はサンドフォード家の継子とカラード家の孫に遺産を残した。しかし、彼はまた、ミドルセックス州ハロー・オン・ザ・ヒルの「愛する友人」ウィリアム・ワイトマン（1580年没）にも遺贈した。ワイトマンはウィリアム・ハーバートのもう一人の議会顧客であり、詩人トーマス・ファーの友人でもあった。アイデンはトーマス・ファーのウェルギリウスの『アエネイス』 （I-IX）の翻訳を1562年に出版させた。^[8]アイデンとさらに親しかったのは、友人のトーマス・パウエルで、彼は衡平法官庁の6人の書記官の1人で、妻とその子供たちの世話をするようアイデンは頼んだ。パウエルは文学者でもあった。彼自身は作家ではなかったが、明らかに他人の著作を支援していた。 1569年、ウィリアム・ヘイワードはアンドレア・グアルナの『文法的戦い』の翻訳をパウエルに献呈した。^[9]また1585年にはロバート・パリー（1540-1612）がディエゴ・オルトゥーニェス・デ・カラホーラの『騎士道の鏡』の一部を翻訳しパウエルに献呈した。^[10]おそらく、ワイトマンやパウエルとのアイデンの友情は、長らく失われていた文学仲間の存在を示しているのだろう。ついでに言えば、1563年のアンソニー・アンソニーの遺言書の監督者の一人がウィリアム・ペインターであった。彼は1557年にニコラス・ア・モッファンの『スルタン・ソリマンの恐ろしい殺人』を翻訳し、後に1566年に『快楽の宮殿』に取り入れられた。ペインターは1561年に法令の書記として働き始めたので、ヘンリー・アイデンと知り合いだったのかもしれない。