和龍語

ヘロン
ヘロン
ネイティブ	インドネシア
地域	西ティモール
ネイティブスピーカー	（1997年に14,000件が引用）
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語中央東部ティモリック西ティモールヘロン; ; ; ; ;
言語コード
639-3 規格	heg
グロトログ	helo1243
エルピー	ヘロン

ヘロン語（別名ヘロン語、クパン語、セマウ語^[1]）は、西ティモールの中央マレー・ポリネシア語族の言語である。話者にはアマラシ語が混在している。この言語は、母語話者がヘロン語を話さない人と結婚したり、外部のコミュニティと接触したりした結果、絶滅の危機に瀕している。^{[1]ヘロン語の話者は、}西ティモールの南西海岸の4つの村と、西ティモール沖の小さな島、セマウ島に生息している。 ^{[2]セマウの住民の大部分はキリスト教徒で、やや家父長制的な社会では、子供たちを}バリ島（または他の場所）に送り出して、故郷に仕送りをさせようと全力を尽くしている。

分類

ヘロン語はオーストロネシア語族の言語で、マレー・ポリネシア語派に属します。絶滅危惧言語プロジェクトは、 1997年の最新データに基づいて、ヘロン語を「危急言語」に分類しました。^[3]ヘロン語に対する最大の脅威は、クパンで話されているマレー語の方言であるクパン・マレー語です。ヘロン語を母国語とする人々はクパンを頻繁に訪れ、そこでこの方言を使用しているためです。^[2]

歴史

ヘロン語はかつてクパンで主に話されていた言語であったが、その後人気がなくなり、現在ではクパン周辺ではまばらに使用されているが、主にクパン沖のセマウ島で使用されている。^[4]近年、クパンの人々はマレー語の地方方言を話すようになり、その結果、首都を頻繁に訪れる人々からヘロン語はほとんど忘れ去られている。新しい言語は地域の歴史の多くを置き去りにしているが、専門家は、ヘロン語話者は過去、特にオランダ人が武器を与えた際にアトニ文化が広まったことに関する膨大な知識を保持していると考えている。この武器によって西ティモールに存在していた他の多くの文化が消滅したが、ヘロンの伝統と文化はほぼそのまま残っている。^[5]

文法

形態学

ヘロン語の語構造は標準的な C(C)V(C)V(C) （ここで (C) は子音が現れる可能性はあるが、必ずしも現れる必要はないことを示す）語構造に従う。さらに、接語でないすべての語の先頭には必ず子音が来る。接尾辞を無視すると、どの語でも最後の子音は、音韻論の項の表にある声門子音または頂子音に限られるが、文字 d はこの規則を満たさない。逆に、語の最後の母音にはそのような制限はなく、5 つのうちのどれでも構わない。^[2]

構文

ヘロン語は、他の近縁言語と同様に、VSO語順に従っています。 ^[6]^[2]ヘロン語は、名詞形容詞の順序に関しては、スペイン語などの言語に似ています。文中では、名詞が形容詞の前に来ます。たとえば、 ana hmunanは「最初の子供」と直接翻訳されますが、誰かの最初の子供を指します。ただし、スペイン語とは異なり、句読点は文の最後にのみ来ます。ほとんどの言語と同様に、各文の最初の単語と固有名詞は大文字で表記されます。^[6]ヘロン語は、否定修飾語を使用して文の意味を反対に変えます。たとえば、「... parsai lo」は「信じない」を意味し、parsaiは「信じる」を意味し、loは否定修飾語です。^[6]

書記体系

和龍語は、世界中のほとんどの言語で使用されているのと同じラテン文字を使用しています。和龍語はISO基本ラテンアルファベット26文字をすべて使用していませんが、合計27文字で構成されており、これは以下の音韻論のセクションで確認できます。^[6]^[2]和龍語の単語のほとんどは英語の単語と同じ形式で書かれていますが、重要な違いの1つは、複数形、分配数、頻度などの修飾語を使用する場合、和龍語ではハイフンまたはチルダを使用して基本語と修飾語を接続することです。^[6]

たとえば、「Tode-s dua~dua le halin nahi-s deken」という文では、tode は「置く」という意味なので、-sが複数であることを示しているため、 tode-s は複数のものを置くことを指します。Duaは数字の「2」なので、dua~dua は英語の「ペア」と翻訳されます。

音韻論

賀龍語には5つの母音がある：/a, e, i, o, u/。^[2]^[6]

口蓋閉鎖音/c, ɟ/と有声唇軟口蓋接近音/w/は周辺音素であり、いくつかの借用語にのみ出現する。^[7]

数字

和龍語では、各基本単位（十、百、千）を表す単語が使われる。例えば、27という数字は「十二一七」と発音され、十の位に2、一の位に7があることを示す。^[6]

序数は、最初を表す単語を除いて、単にその数を表す単語の前に「ke」を付けるだけです。研究者たちは「ke」がそれ自体の単語なのか、接頭辞なのか、それとも前置詞なのかを判断できていません。^[6]

数値以外の数量

ケタン・カー・トはヘロン語の慣用句で、直訳すると「種を食べるオウム」となり、特定の物が多すぎることを表すことわざとして使われる。^[6]

例

以下はHelongの例文です。^[6]

参考文献

^ abc Helong at Ethnologue（第25版、2022年）
^ abcdefg Steinhauer, Hein. 「ティモール地域の3つのオーストロネシア語族の同期的メタセシスとアポコープ」（PDF）。Premsrirat, Suwilai（編）著。第4回国際言語学シンポジウム。pp. 471–493。 2015年6月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2024年7月5日閲覧。
^ 「和龍語が絶滅危惧種であることをご存知ですか？」絶滅の危機に瀕する言語。 2017年3月8日閲覧。
^ Bowden, John Metathesis in Helong 2010. プレゼンテーション。2017-04-26 にアクセス^{[全文引用が必要]}
^フォックス、ジェームズ・ T. 、ソアレス、ディオニシオ・バボ編（2003年）。『灰の中から：東ティモールの破壊と復興』ANUプレス。doi ：10.22459/ OA.11.2003。ISBN 0-9751229-1-6. 2017年4月26日閲覧。
^ abcdefghijk Klamer, Marian; Kratochvíl, František, eds. (2014). Number and quantity in East Nusantara (PDF) . hdl : 1885/11917 . 2018年4月13日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2017年3月2日閲覧。
^ Balle, Misriani (2017). 「ティモール島のオー ストロネシア語族ヘロン語の音韻概要」東南アジア言語学会誌。10 (1): 91–103. hdl : 10524/52399。

Balle, Misriani (2017). インドネシア東部のオーストロネシア語族ヘロン語の重複の種類(PDF) (修士論文). パヤップ大学。

外部リンク

和龍聖書
インドネシア東部の絶滅危惧言語、ヘロン語の3つの方言の記録
和龍プロジェクト
YouTube の Helong ビデオリソース

[e25-1] Helong at Ethnologue（第25版、2022年）

[Steinhauer_1996-2] Steinhauer, Hein. 「ティモール地域の3つのオーストロネシア語族の同期的メタセシスとアポコープ」（PDF）。Premsrirat, Suwilai（編）著。第4回国際言語学シンポジウム。pp. 471–493。 2015年6月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2024年7月5日閲覧。

[3] 「和龍語が絶滅危惧種であることをご存知ですか？」絶滅の危機に瀕する言語。 2017年3月8日閲覧。

[4] Bowden, John Metathesis in Helong 2010. プレゼンテーション。2017-04-26 にアクセス^{[全文引用が必要]}

[5] ^フォックス、ジェームズ・ T. 、ソアレス、ディオニシオ・バボ編（2003年）。『灰の中から：東ティモールの破壊と復興』ANUプレス。doi ：10.22459/ OA.11.2003。ISBN 0-9751229-1-6. 2017年4月26日閲覧。

[Klamer_2014-6] Klamer, Marian; Kratochvíl, František, eds. (2014). Number and quantity in East Nusantara (PDF) . hdl : 1885/11917 . 2018年4月13日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2017年3月2日閲覧。

[7] ^ Balle, Misriani (2017). 「ティモール島のオー ストロネシア語族ヘロン語の音韻概要」東南アジア言語学会誌。10 (1): 91–103. hdl : 10524/52399。