下井春吉

下井春吉
下井春吉
生まれる	井上 春吉（いのうえ はるきち）1883年10月20日 ( 1883-10-20 )
死亡	1954年12月1日(1954-12-01)（71歳）
職業	作家、翻訳家、教授
言語	日本語、イタリア語
主な作品	ジャッポネーゼのイタリアの眺め

下井春吉（しもい はるきち、1883年10月20日 - 1954年12月1日）は、日本の詩人、翻訳家、作家。下井氏は長年イタリアに住み、日本とイタリアの文化交流の重要な推進者でした。

下井は与謝野晶子や松尾芭蕉の作品をイタリア語に翻訳し、逆にダンテを日本語に翻訳した。下井はガブリエーレ・ダンヌンツィオと親交があり、彼の作品をいくつか翻訳した。彼は詩人のフィウメへの旅に同行した。^[1]

彼はイタリアの未来派詩人に俳句を紹介したり、アルトゥーロ・フェラリンと東京-ローマ間の飛行を企画したり、カルピス飲料に早くから関わったり、 ^{[2]イタリア人に}空手や柔道を普及させたりと、多大な影響を与えた。^[3]

井上春吉として福岡に生まれ、 1907年に結婚した際に妻の姓を名乗った。[ ^{4]日本で学業を終えた下井は}上田敏と出会い、深い影響を受けた。その後、ダンテを学ぶためにイタリアに渡り、ナポリ東大学で日本語教師となった。

1917年、第一次世界大戦中にイタリア軍に入隊し、中央同盟国との戦いに身を投じた。春吉はアルディートとなり、仲間の兵士に空手を指導した。^[5]

外交パスポートによって移動の自由度が極めて高かった下井は、戦後、当時フィウメの摂政であったガブリエーレ・ダンヌンツィオと、当時イタリア戦闘ファッシの長であり『イタリア人民新聞』の編集者であったベニート・ムッソリーニとの間の連絡係として活動した。下井は、とりわけ、イタリアの詩人のフィウメ作戦に最初に参加した一人でもあった。ダンヌンツィオは下井を「同志サムライ」や「フィウメのサムライ」とあだ名した。二人は一緒に、飛行士アルトゥーロ・フェラリンが実行したローマ・東京襲撃を奨励し、組織した。

1920年にナポリに戻り、日本文学雑誌『さくら』を創刊。翌年3月まで計5号刊行。1934年、イタリア滞在中の柔道の創始者嘉納治五郎の通訳を務めた。嘉納のインタビューの翻訳は、イタリアにおける柔道の発展の原動力となった。

祖国に戻った下井は、エチオピア戦争中、東京のイタリア大使館を支援して、日本の右翼クラブによる親エチオピア活動を停止させた。下井は、イタリアのファシズムを支持する日本人として最もよく知られた一人で、ファシストの原理と日本文化の伝統的価値観、特に武士道との間に類似点を見出していた。彼は、ファシズムはリソルジメントの自然な派生であり、その役割はイタリア人が新しい国家の一員であると認識させる「精神的運動」であると主張した。イタリアではファシズムを支持していた下井は、そのような運動はイタリア特有の文化現象であると考えて、日本でそれを推進することはなかった。^[6]

第二次世界大戦後、下井は一連のルポルタージュを撮影するために日本に来たインドロ・モンタネッリと出会い、友人になった。下井はモンタネッリの全国案内人となった。

下井氏は数多くの作品を日本語からイタリア語に、あるいはその逆に翻訳しました。彼は与謝野晶子や松尾芭蕉など多くの日本人作家の作品を翻訳し、日本語への翻訳にはダンヌンツィオやダンテなどが含まれていました。 1920年には、下井は東京にダンテを祀る寺院の建設まで推進した。彼の作品には、『死都ポンペイを訪れるために』（1926 年）や『 La guerra italiana vista da un giapponese』などがあります。日本人」）（1919年）。

『日本人から見たイタリア戦線』は2019年に『日本人サムライから見たイタリア戦線』として英訳された。^{[7] [8]}下井春吉とその友人、特に仏教徒の上院議員ジュゼッペ・デ・ロレンツォとの間の一連の手紙として構成されている。また、ガブリエーレ・ダンヌンツィオによる序文も含まれている。

• レト・ホフマン「ファシズムの仲介者：下井春吉、1915-1928」『ファシズムの影響：日本とイタリア、1915-1952』コーネル大学出版、2015年
• 下井春吉とイタリアのファシズム - ダンヌンツィオ、ムッソリーニ、日本社会との関係について (PDF)、福岡国際大学紀要、第25号、2011年、53-66頁
• Dai giapponesi lodi agli assalti di Cadorna、イル ピッコロ、18 gennaio 2012
• マリオ・ヴァッターニ、『Con eliche di Legno e ali di stoffa verso il Sol Levante』、Il Giornale d'Italia、31 maggio 2013
• ガブリエレ・ダヌンツィオ。 Un mito nel Giappone del '900、コリエレ アドリアティコ、2013 年 11 月 3 日。 URL コンサルタト イル 25 gennaio 2014
• ステファノ・カレール、東京大学セレブ、ガブリエーレ・ダンヌンツィオ、ローマ対東京デル・ピロタのアイデアトーレ・デル・プリモ・レイド・アルトゥーロ・フェラリン、イル・ソーレ24 ORE、2013年11月。 URLConsultato il 25 gennaio 2014
• フェラーリン、アルトゥーロ、Dizionario biografico degli italiani、Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Storia dello Judo (Aikidoedintorni.com)。 URL コンサルタト イル 25 ゲンナイオ 2014
• ヴァルド・フェレッティ、Il Giappone e la politica estera italiana、1935–1941、Giuffrè Editore、1995、p. 59
• ホフマン『ファシスト効果』
• ジュリアーノ・ベルトゥッチョーリ、ジャッポーネ、『ダンテスカ百科事典』、イタリア百科事典、1970 年

Wikiquote における下井春吉に関する引用