海を渡る手（演劇）

『Hands Across the Sea』は、作者が「行儀の悪い喜劇」と表現する、ノエル・カワードの一幕劇で3夜にわたって上演される連作劇『Tonight at 8.30』を構成する10作品のうちの1つである^{。 [n 1]}一幕劇は1920年代から30年代には流行していなかったが、カワードはこのジャンルを好み、数夜にわたって上演される一連の短い作品というアイデアを思いついた。彼と最も親しい女優はガートルード・ローレンスであり、彼はこの2人の女優を題材としてこの劇を書いた。

この劇は、カワードの友人であるルイス・マウントバッテン卿とその妻エドウィナを風刺したものと広く考えられており、上流階級の夫婦が応接室で客人を無計画かつ無秩序に迎える様子を描いている。

この劇は1935年にマンチェスターで初演され、その後9週間ツアー公演され、その後ロンドン（1936年）とニューヨーク（1936～37年）で初演された。時折再演され、テレビやラジオでも取り上げられている。

短編劇は前世紀に人気があり、長編劇の幕開けや後日談としてよく使われた。1920年代には流行らなくなったが、カワードはこのジャンルが好きで、キャリアの初期にいくつか書いた。 ^[2]彼は「短編劇は、技術的な軋みや過剰な詰め込みなしに雰囲気を維持できるという点で長編劇より優れているので、より良い運命をたどるに値する。そして、注意深く書き、演技し、演出することで、短編劇が本来の誇りを取り戻すことに少しでも貢献できれば、私の感傷的な野望の1つを達成したことになるだろう」と書いた。^[3] 1935年、彼は劇場で3夜連続でさまざまな組み合わせで上演する短編劇のセットのアイデアを思いついた。彼の伝記作家フィリップ・ホーアはそれを「大胆なアイデアで、危険で革新的」と評している。^[4]カワードは1935年8月末までに10作すべての脚本を書き終えた。^[5]

カワードと最も親しい女優は、彼の最も古い友人であるガートルード・ローレンスで、 1913年にハンネレ^{で初めて子役として共演した。 [6]}二人は彼のレビュー『ロンドン・コーリング!』 (1923年)や喜劇『プライベート・ライフ』 (1930-31年)で共演し、^[7]彼は『今夜8時半』の劇を「ガートルード・ローレンスと私のための演技、歌、ダンスの媒体」として書いた。^[8]カワードは劇の演出と出演も行った。劇は3人組の様々な組み合わせで上演された。^{[n 2]}

『Hands Across the Sea』は1935年10月18日にマンチェスターのオペラハウスで初演され、 『Fumed Oak』と『Shadow Play』を含むプログラムの最初の劇であった。^[10]ロンドンでの初演は1936年1月13日、フェニックス劇場で3つの劇が開幕した。^[11]このサイクルは満員の観客を集め、157回の公演を経て6月20日に限られたシーズンが終了しました。^{[12] [n 3]}ブロードウェイでの初演は1936年11月27日に国立劇場で行われ、ロンドンとほぼ同じキャストが出演した。マンチェスターとロンドンの初演と同様に、プログラムには『We Were Dancing』と『Red Peppers』も含まれていた。^[15]ニューヨークでのサイクルはロンドンと同じく限られたシーズンであったが、カワードが病気になったため予定より早く終了した。^{[n 4]}

主人公のイギリス人夫婦、ピーター・ギルピン中佐とその妻モーリーン（「ピギー」）ギルピン夫人は、カワードの友人であるルイス（「ディッキー」）マウントバッテン卿とその妻エドウィナの似顔絵として広く認識されていた。^[18]カワードは後に「カクテルパーティーを開いたときには、誰も聞いたことのない人々がやって来て、座ってまた帰っていった。ディッキーがどこかで会った人か、エドウィナが会った人だったが、誰もその人が誰なのか知らなかった。私たちはみんなで話し合い、それは本当にとてもいい軽いコメディの土台になった」と語っている。^[19]マウントバッテンは、偽りの憤慨で、これを「私たちの生活のあからさまなパロディで、ガーティ・ローレンスがモーリーン・ギルピン夫人を演じ、ノエル・カワードが私を演じている。まったくとんでもない...！」と呼んだ。^[19]

• ウォルターズ –モヤ・ニュージェント
• モーリーン・ギルピン夫人（ピギー） –ガートルード・ローレンス
• ピーター・ギルピン海軍大佐 –ノエル・カワード
• アラステア・コーベット中尉、RN –エドワード・アンダーダウン
• ワドハースト夫人 –アリソン・レガット（ニューヨークのジョイス・ケアリー）
• ワドハースト氏 –アラン・ウェッブ
• バーナム氏 –ケネス・カーテン
• クレア・ウェダーバーン名誉大臣 –エヴァリー・グレッグ（ニューヨークのジョーン・スウィンステッド）
• メジャー・ボギー・ゴスリング –アンソニー・ペリシエ

ロンドンのメイフェアにあるギルピン家のスタイリッシュなアパートの応接室で、メイドのウォルターズが雇い主への電話伝言を取っている。電話の相手は、モーリーン・「ピギー」・ギルピンと友人のモード・ダルボローが世界一周のクルーズ中に南太平洋のサモロに一時立ち往生したときに泊まったローリングソン夫人だった。伝言を見たピギーは、夫のピーター・ギルピン海軍中佐に、ローリングソン夫人とその夫がロンドンを訪れており、お茶に誘ったのに今までその約束を忘れていたことを説明する (招待を延期したり、承諾したりして忘れるのは彼女の癖である)。彼女は急いで電話をかけ、ローリングソン夫妻をもてなすために一緒に来てくれる友人を募り、ピーターは海軍の同僚を説得して、滞在中に ポーツマスの海軍造船所を見学するよう訪問者を招待してもらう。

ギルピン夫妻が部屋を出るとすぐに、ウォルターズはワドハースト夫妻を案内する。この夫婦はピギーとモードがマラヤで出会ったカップルである。ローリングソン夫妻の場合と同様、ピギーは彼らをお茶に誘ったが、その後約束のことを忘れていた。もう 1 人の訪問者が映っている。ピーターのためにスピード ボートを設計している会社の若い従業員、バーナム氏である。彼とワドハースト夫妻は礼儀正しく、少し堅苦しい会話をしている。ギルピン夫妻が現れるのを待っている間に、ギルピン夫妻の親しい友人であるクレア ウェダーバーンとボギー ゴスリングが到着する。クレアとボギーは大声でくつろぎ、カクテルを惜しげもなく回す。

ピギーが部屋に入ってきて、古い友人たちに挨拶し、ワドハースト夫妻を迎えるが、彼女は彼らをローリングソン夫妻と勘違いしている。会話は絶えず電話によって中断される。ピギー、後にピーターとクレアは他の友人たちと話すよう呼び出され、彼らは遠慮なく話しており、ワドハースト夫妻は困惑する。ある時、バーナムは立ち上がり、ピーターに長いボール紙のロールを渡そうとするが、ピーターが再び電話に出られ、阻止される。会話は再び中断され、ピギーはローリングソン夫人からの電話を受ける。夫人は、結局夫と一緒に来られないと謝る。ピギーは自分の間違いに気づき、ワドハースト夫妻が本当は誰なのかを巧みに探り出そうとする。彼らが劇場に行くために出発しようとしたちょうどその時、ワドハースト夫人は、自分とワドハーストが住んでいるペンダーラについて話す。ピギーはようやくこの出来事を思い出し、熱烈な別れを告げ、ある晩に一緒に食事をして劇場に行くよう誘う。彼女とワドハースト夫妻は部屋を出て行く。

クレアはピギーと同様、バーナムがワドハースト家の息子だと思い込んでいた。バーナムが一緒に出て行かなかったことに彼女は困惑する。バーナムは自分が誰なのか、ピーターの新しいボートの設計図を持ってきたことを説明する。一方、ピギーは別の電話に出て、午後の約束を忘れていたことを謝罪する。バーナムがそっと出て行くと、彼女は彼がワドハースト家の息子ではないことにまだ気づかず、別れを告げる。「本当に素敵でした。あなたたちは私が今まで出会った中で最も素敵な家族です。」

タイムズ紙は、この劇について「この作品は、技術的に最高の輝きを放ち、娯楽作品としては、それ自体として完璧に完璧だ」と評した。 ^{[20]カワードの同僚の劇作家}テレンス・ラティガンは、この劇を「これまでに書かれた中で最高の短編コメディ」と評した。 ^[21]カワードは、自身の戯曲集の序文で次のように述べている。

1936年、シビル・ソーンダイクとルイス・カッソンがイギリスでこの劇のツアーを行い、フュームド・オークやバーナード・ショーの村の求婚と同番組とした。^{[23] [n 5] 1937年、}エステル・ウィンウッドとロバート・ヘンダーソン率いる劇団がアメリカとカナダで「今夜8時30分」シリーズを巡業した。彼らのプロダクションである「海を渡る手」では、ウィンウッドがピギー、ブラムウェル・フレッチャーが夫役を演じた。^[25] 1938年、フェイ・コンプトンがオーストラリアでツアーを行い、「海を渡る手」は「静物画と赤唐辛子」と共に上演された。マイケル・ワイルディングはピギーに対してピーター役を演じた。^[26]

『Hands Across the Sea』は、ローレンス主演、グラハム・ペイン共演、カワード演出によるアメリカツアー『Tonight at 8.30』の6つの演劇セットに含まれていた。 ^[27] 1947年2月から3月にかけて国立劇場で上演された。^[28]

2000年、ウィリアムズタウン演劇祭は『Hands Across the Sea』とこの連作劇群の他の5作品を復活させた。 ^[29] 1981年、ロンドンのリリック劇場で『Hands Across the Sea』は『Shadow Play』や『Red Peppers』とともに、ジョン・スタンディングとエステル・コーラー主演で上演された。^[30] 2006年のチチェスター演劇祭では『Hands Across the Sea』が上演され、この連作劇群の他の5作品も上演された。 ^{[n 6]} 主役はホセフィナ・ガブリエルとアレクサンダー・ハンソンが演じた。 ^[31]ロサンゼルスのアンタイオス・カンパニーは2007年10月にこの連作劇群の全10作品を復活させ、^[32]ショー・フェスティバルは2009年に同じことを行った。^{[33] [34]}

イギリスでこのサイクルが初めてプロとして復活した^{[n 7]} 2014年、イングリッシュ・ツーリング・シアターで上演され、カースティ・ベスターマンがピギーを演じた。 ^[35]ロンドンでは、このサイクルの全10作品のうち9作品が2018年にジャーミン・ストリート劇場で上演された。 ^{[n 8] 『}Hands Across the Sea』ではミランダ・フォスターとステファン・ベドナルチクがギルピンズを演じた。^[36]

『海を渡る手』は1938年にBBCテレビ向けに翻案され、ナディーン・マーチとニコラス・フィップスがギルピン一家を演じた。1936年のウエストエンドのキャストのうち3人、イヴリー・グレッグ、アラン・ウェッブ、エドワード・アンダーダウンがオリジナルの役を演じた。^[37] 1991年にBBCテレビはジョーン・コリンズ主演でこのサイクルの各劇の制作を上演した。 『海を渡る手』はシリーズのオープニングに選ばれた。ジョン・ネトルズはコリンズ演じるピギーのピーター役を演じた。^[38] BBCラジオは1999年にカワード生誕100周年記念の一環として翻案を放送し、ステファニー・ビーチャムとマイケル・コクランがギルピン一家を演じた。^[39]

• チャールズ・キャッスル(1972)。ノエル。ロンドン：WHアレン。ISBN 978-0-491-00534-0。
• カワード、ノエル（1979年）。上演数：3。ロンドン：メシュエン。ISBN 978-0-413-46100-1。
• ホーア、フィリップ (1995)。『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン。ISBN 978-1-4081-0675-4。
• モーリー、シェリダン（1974）[1969]。楽しませる才能。ロンドン：ペンギン。ISBN 978-0-14-003863-7。
• モーリー、シェリダン (1999)。「序文」。Coward : Plays 7。ロンドン: Bloomsbury。ISBN 978-0-4137-3400-6。
• モーリー、シェリダン (2005)。ノエル・カワード。ロンドン: ハウス出版。ISBN 978-1-90-434188-8。