村岡花子

村岡花子
村岡花子
1953年の村岡
生まれる	安中花 1893年6月21日 甲府、山梨、日本
死亡	1968年10月25日(1968-10-25)（享年75歳） 東京都大田区
国籍	日本語
職業	小説家、翻訳家

村岡 花子（むらおかはなこ、1893年6月21日 - 1968年10月25日）は、日本の小説家、翻訳家。彼女は、LM モンゴメリの『赤毛のアン』の日本語 翻訳で最もよく知られています。

村岡は1893年6月21日、山梨県甲府市で生まれた。本名は安中 はな（あんなか はな）。^[1]両親はメソジストで、村岡は敬虔なクリスチャンとして育てられた。東洋英和女学院で学び、翻訳家の片山博子に勧められて児童文学を書き始めた。^[2] 1913年に同校を卒業した。

卒業後、村岡は山梨に戻り、東京英和女学院の分校で教鞭を執った。1917年に最初の著書『炉辺』を出版した。 [ 3 ^]

彼女は1919年に村岡敬三と結婚し、1920年に息子をもうけた。1926年、1923年の関東大震災で敬三の印刷会社が倒産した後、彼らは自宅で会社を再開した。その後まもなく息子が亡くなり、村岡は落ち込んだ。^{[3]片山は彼女に}マーク・トウェインの『王子と乞食』を翻訳するよう勧め、それが彼女の日常生活の再開につながった。

1932年、村岡は子供たちにニュースを読み聞かせるラジオ番組を始めた。この番組は大人気となり、日本中の子供たちは彼女を「ラジオのおばさん」と呼んだ。この番組は1940年代初めに第二次世界大戦の勃発とともに終了した。村岡は友人の多くがカナダ人だったため、カナダ人を敵と呼ぶニュースを読みたくなかった。 ^[3]

1939年、村岡は友人でカナダ人宣教師のロレッタ・レナード・ショーから『赤毛のアン』を贈られた。村岡は戦時中にこれを翻訳し、空襲の際には原稿を携行した。この本は1952年に出版されベストセラーとなった。^[4] 1970年代には日本の学校のカリキュラムにも加えられた。^[5]後に一部の翻訳者から村岡の翻訳が一部省略されているとして批判された。^[6]

村岡は1968年に初めてプリンスエドワード島への旅行を計画した。彼女は1968年10月25日に脳卒中で亡くなるまで、島を訪れることはできなかった。^[7]

村岡の生涯を描いたテレビドラマ『花子とアン』が2014 年にNHKで放送されました。この作品は村岡の伝記『アンのゆりかご―村岡花子の生涯―』に基づいています。村岡花子の作品」）は、彼女の孫娘である村岡絵里によって書かれました。^[7]

• マーク・トウェインの『王子と乞食』（1927年）
• エレノア・H・ポーターの 『ポリアンナ』（1930年）
• ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』（1948年）
• エマ・オルツィの『スカーレット・ピンパーネル』（1950年）
• オスカー・ワイルドの『幸福な王子』（1951年）
• ジーン・ウェブスターの『あしながおじさん』（1951年）
• LM モンゴメリの『赤毛のアン』（1952 年）（続編は 1954 年から 1959 年にかけて出版）
• マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメの『フランダースの犬』 (1952)
• ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』（1952年）
• フランセス・ホジソン・バーネットの『小公女』（1954年）
• フランセス・ホジソン・バーネットの『 秘密の花園』（1955年）
• チャールズ・キングスリーの『水の子たち、陸の子のためのおとぎ話』（1956年）
• ジーン・ストラットン・ポーターの『そばかす』（1957年）^[8]
• マージョリー・キナン・ローリングスの『The Yearling』（1958年）
• マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』（1959年）
• LMモンゴメリーの『ランタン・ヒルのジェーン』（1960年）
• LM モンゴメリーの『エミリーの冒険』（1969 年）

• 村岡恵理 (2021)。『アンのゆりかご：赤毛のアンの翻訳者、村岡花子の生涯と作品』。平野キャシー訳。ハリファックス：ニンバス出版。ISBN 1771089245。