アイスランドの生理学

アイスランド語の『フィシオログス』は、2世紀のギリシャ語の『フィシオログス』のラテン語訳を古代アイスランド語に翻訳したものである。2つの写本に断片的に残っており、どちらも1200年頃のもので、アイスランド最古の挿絵入り写本であり、一般的にアイスランド最古の写本の一つとなっている。^[1]断片は互いに大きく異なっており、2つの別々の写本からのコピーか、同じテキストの異なる改訂版のいずれかである。^{[2]どちらのテキストにも、標準版の『}フィシオログス』には含まれていない内容が含まれている。^[2]

アイスランドのPhysiologusには 2 つのバージョンがあります。断片 A (AM 673 a I 4to) は 5 つのエントリで構成され、断片 B (AM 673 a II 4to) は 18 のエントリで構成されます。内容は次のとおりです。

• フラグメントA:
  1. I. フェニックス
  2. II. ヤツガシラ
  3. III. セイレーン
  4. IV. アブ
  5. V. オノケンタウロス
• 断片B:
  1. I. ヒドラ
  2. II. ヤギ
  3. III. 野生のロバ
  4. IV. 猿
  5. V. サギ
  6. VI. オオバン
  7. VII. パンサー
  8. VIII. クジラ
  9. IX. ヤマウズラ
  10. X. オノケンタウロス
  11. XI. イタチ
  12. XII. アスプ
  13. XIII. キジバト
  14. XIV. 鹿
  15. XV. サラマンダー
  16. XVI. 凧
  17. XVII. イノシシ
  18. XVIII. ゴイサギ
  19. XIX. 象^[3]

『フィシオログス A』には、最初の 4 種類の動物の道徳的解釈が描かれています。^[1] 『フィシオログス B』は『フィシオログス』のより典型的なバージョンで、動物の説明と寓意的な意味が与えられています。^[1]この写本の最新の編集者であるデル・ゾット・トッツォリは、これらのテキストは『フィシオログス』よりも動物寓話集に近いと示唆しています。^[4]

ラテン語版のフィシオログスには、珍しい四足動物から神話上の獣、鳥、木、石まで、無数の項目が含まれていることがよくありました。アイスランド語の断片の項目は、多様性の点で明らかに少なく、鳥や一般的な森林に生息する動物に最も重点が置かれており、注目すべきものとしては、クジラ、セイレーン、オノケンタウルス 2 匹、サルなどが含まれています。この少なさには、アイスランドのラテン語学力不足がフィシオログスのより難しい部分の翻訳を妨げた可能性が高いことや、アイスランドの地理に関する根強い問題 (ツンドラ気候と北の高地にあることから、他の顕現には存在する多数の獣が物理的に存在しないことを意味する) など、さまざまな理由が考えられます。地理に関する問題により、翻訳者は最も混乱を招く特定の項目を省略した可能性があります。なぜなら、翻訳者は特定の獣について聞いたこともなければ、実際に見たこともないかもしれないからです。

この場合、最も目立った欠落は、当時のヨーロッパの動物寓話集の多くで最初の項目として登場するライオンの不在である。ライオンは、古代および中世の神話でしばしば英雄的な性質を帯びていたため、横顔ではキリストの姿として描写されているが、アイスランドの写本では最初の位置は、行動や道徳観が似た性質を持つフェニックスに置き換えられている。この変更が存在する理由については、2つの断片のほとんどの項目がアイスランド人がよく目にするタイプの動物である鳥に関するものであるという事実を見ることができる。フェニックスは実際には神話上の獣であるが、アイスランドでは大型の捕食性の四足動物よりも鳥のイメージの方が多く見られたことを考えると、ある意味ではライオンの方が神話的であった。

アイスランドの『生理学』では、道徳的な行動を2つ持つ唯一の動物として、また、非常によく似たイラストとして、クジラが際立っている。2つの断片に記録されているさまざまな鳥の姿と合わせて、翻訳者は、登場する空想上の動物とは別に、アイスランド人が認識していたであろう動物を意識的に含めたという議論も成り立つだろう。アイスランドの文学には、クジラとの遭遇が頻繁に記録されており、10世紀半ばには、重要な資源としてのクジラの役割を中心に据えた法律さえ存在していた。しかし、動物寓話集のクジラのプロフィールには、アイスランド人の生活におけるクジラの重要性については一切触れられておらず、当時の他の写本と類似した説明となっている。

アイスランドの『フィシオログス』にも、当時の他の写本と同様の矛盾がいくつかある。ヒドラは鳥なのかヘビなのかよく混同されているし、翻訳でよく混同されるイタチの奇妙な行動（古ノルド語では口で妊娠し耳から出産すると説明されている）は、異なる伝説では逆に逆になっている。不完全な翻訳によって説明が歪められた多くの獣の場合と同様、著者が項目に道徳的解釈を加えることができる段階に達したことが最も重要だったというのは、真実であるように思われる。

Physiologus A は、170～183 mm x 138 mm の大きさの一枚の二葉の写本 AM 673 a I 4to に残っている。^{[5] [6]}この写本には小さな穴がいくつもあいているが、これはÁrni Magnússonの「私はこの葉を 1705 年に Magnús Arason から受け取った。彼はこれを Dýrafjörður で小麦粉をふるいにかけるのに使われていたふるいから取ったものである」というメモで説明できるかもしれない。^[5]

Physiologus B は、写本 AM 673 a II 4to ^{[1] [7]}の最初の 5 葉に保存されており、 1700 年頃にÁrni Magnússon がTeiknibókとともに収集しました。^[8]この写本には、船と虹に関する寓話的な説教が 2 つ含まれています。^{[9] [7]} 2 つの葉 (6v と 7r) は後から追加され、ラテン語の断片と 1370 年頃の東ノルウェー語の医学テキストが含まれています。^{[1] [7]} AM 673 a II 4to と AM 673 b 4to (保存されている最古のドラパであるPlácitus drápaを含む) は、同じ筆跡で同じレイアウトで書かれており、もともと同じ写本に属していたに違いありません。^[9]

• デル・ゾット・トッツォーリ、カルラ (1992)。島の「Physiologus」。 Biblioteca scandinava di studi、ricerche e testi、7 (イタリア語)。ピサ：ジャルディーニ。
• ヘルマンソン、ハルドール (1938)。アイスランドの生理学者。アイランディカ 27。ニューヨーク州イサカ：コーネル大学出版局。
• ダーレルップ、ヴァーナー (1889)。 「Physiologus i to islandske bearbejdelser: Udgiven med indledning og oplysninger (Hertil et lithograferet ファクシミリ)」。Nordisk Oldkyndighed および Historie の Aarbøger : 199–290。