グレーテ・ヘルバル

グレーテ・ヘルバル（大薬草学）は近世の 百科事典であり、英語で出版された最初の挿絵入りの薬草学書である。この書に先立つのはリチャード・バンクスの挿絵なしの『薬草学』（1525年）で、これは印刷された最初の英語の薬草学書であった。^[1]グレーテ・ヘルバルは、植物と一部の非植物性の物質の薬効（効能）を体液説に基づいて詳述した一巻本の概要である。確認された版は1526年から1561年の間に出版され、現在でも多数が現存している。その完全なタイトルは、「偉大な薬草: あらゆる種類の薬草に関する完全な知識と理解を与える。そして神が我々の繁栄と幸福のために定めた恵み深い効能がある。それらは、神が創造したあらゆる種類の生き物に降りかかるあらゆる病気や不幸を癒し、治す。アウキエンナや他の専門家や賢明な医師など、多くの専門家や賢明な医師によって実践されている。」です。

中世および近世のほとんどの植物書と同様に、グレーテ・ハーブルも以前の著作から引用した情報から構成されています。この文学的伝統は紀元前2千年紀まで遡ることができますが、植物書の数は13世紀に最も増加しました。^{[2] 1世紀のペダニウス・ディオスコリデス} の『薬物学』（Περὶ ὕλης ἰατρικῆς）は、当時の植物知識に関する最も重要な百科事典の1つと考えられていますが、植物書の数が増えるにつれて、情報の全面的な盗用が一般的かつ当然のこととなりました。著者と印刷者は自由に借用し、多くの場合、独自の内容を追加しませんでした。代わりに、グレーテ・ハーブルはル・グラン・エルビエ（1498）のフランス語からの唯一の既知の翻訳と考えられています。 ^[3]同時代の植物書と同様に、ル・グラン・エルビエには大量の借用が見られます。その章の半分以上は、およそ1130年から1150年の間に書かれたサレルノの著作であるCirca instansから引用されている。 ^[4]ウィリアム・ターナーやニコラス・カルペパーなどの後の植物学者は、この伝統を破り、古い知識と並んで独自の観察、研究、理論を彼らの植物誌に盛り込むようになった。ターナーは以前の努力を軽蔑しており、自身の『植物誌』（1568年）の序文で「…当時はまだ英語の植物誌は存在せず、すべて無学な誤字（スペルミス）とハーブの誤った命名で満ちていた…」と述べているのは、グレーテ・ハーブ誌を指していると考えられている。^{[5] [6]}

同様に、グレーテ・ヘルバルの多数の木版画はル・グラン・エルビエから取られているが、本文と同様、これらの画像はフランスのエルビエのオリジナルではない。これらは実際には、ドイツのHerbarius zu Teutsch (別名Der Gart )に初めて掲載された一連の木版画のコピーである。^{[7] [8]}グレーテ・ヘルバルでは、同じ木版画の画像が複数の項目で再利用されることが多い。ほとんどの説明によると、これらの画像はHerbariusで最初に使用されてから、その後のグレーテ・ヘルバルで再利用されるまでの間に大幅に劣化した。木版画の入手は高価であり、当時の他の印刷業者と同様、ピーター・トレヴェリスは後の本でそれらを再利用した。そのような本の一つに、「ヒエロニムス・ブラウンシュヴァイクの『蒸留芸術の書』からローレンス・アンドリューが翻訳した『ヘルベのあらゆる水の蒸留法（1527年）の巧みな本。『グレーテ・ヘルベの書』と同じ木版からの切り抜きで挿絵が描かれている。」があります。 ^[9]

この本は、黒字の書体で二段組の形式で印刷されており、植物、動物、人物、庭園の風景を描いたさまざまな木版画が収められている。順序は版によって異なるが、多くは冒頭に章の一覧、末尾に索引がある。グレーテ・ヘルバルには、動物、食用物、鉱物に関する項目だけでなく、植物に関する広範な情報も含まれている。各項目には、植物またはアイテムの画像、ラテン語名、既知の別名、体液分類、関連する民間伝承、医療および実用的用途の一覧、使用方法が記載されている。版と現存するコピーの長さはさまざまである。植物学者リチャード・プルトニーは、1526 年のコピーについて、「... 番号付きページを印刷すると、序文と索引を除いて 350 ページになる」と述べている。^[10]

印刷業者のピーター・トレヴェリスが、グレーテ・ヘルバルの最初の印刷に携わったと広く信じられている。生没年は不明だが、1530年代半ばに亡くなったと推定されている。トレヴェリスがグレーテ・ヘルバルを初めて印刷したのは1516年だという証拠もあるが、検証可能な最古の版は1526年7月27日のものである。^[11]この版はサザークで印刷され、1529年の第2版もサザークで印刷された。トレヴェリスは1525年から1532年頃まで印刷業者として活動し、その間にヒエロニムス・ブラウンシュヴァイクの『外科手術の傑作』（1525年）、『グレーテ・ヘルバル』（1526年、1529年）、『ポリクロニコン』（1527年）などの作品を印刷した。グレーテ・ヘルバルのフランス語からの翻訳は、印刷業者で書店主でもあった仲間のローレンス・アンドリューによって行われた可能性があるが、これはまだ確認されていない。ヘルバルのいくつかのコピーには、トレヴェリスの個人的な紋章、つまり野生の男女が掲げる彼のイニシャル入りの盾の画像が含まれている。いくつかのコピーにはアンドリューの紋章もあり、彼らの共同作業を確認している。^[12]

グレーテ・ハーブル版は、トレヴェリスの死後、何度も再版されるほど人気を博した。トーメ・ギブソンは1539年に改訂版「グレーテ・ハーブル版 新たに修正」を印刷し、 ^[13]印刷業者のジョン・キングは1561年に最終版となる初期近代版を出版した。 ^[14]ギブソンとキングはどちらも、トレヴェリスの版よりも 画像が少なく、口絵も異なっている。

• 1516年 - 未確認、P.トレヴェリス、ジョセフ・エイムズが言及^[15]
• 1525年 - 未確認、P.トレヴェリス、ハズリットが言及^[16]
• 1526年 - ピーター・トレベリスによって印刷され、カリフォルニア州クレアモントのホノルド・マッド図書館特別コレクションに所蔵されている。
• 1527年 - 未確認、P.トレベリスがローレンス・アンドリューの代理、ジョセフ・エイムズが言及^[17]
• 1529年 - ピーター・トレヴェリスによって印刷され、ケンブリッジ大学の貴重書部門にそのコピーが所蔵されている。
• 1539年 - トーメ・ギブソンが印刷した「新しく訂正された偉大なハーブボール」
• 1550年 - 未確認、リチャード・プルトニーが言及^[18]
• 1561年 - ジョン・キングによって印刷され、ハーバード大学のアーノルド植物園に挿絵のないコピーが保管されている。
• 1936年 - ピーター・トレヴェリス1526年版の複製、エドワード兄弟による印刷^[19]

グレーテ・ヘルバルの初版と第二版は極めて希少である。1529年版の「完全かつ完璧な」写本は3冊しか存在しないことが知られているが、他の写本の断片は見つかっている。^[20]存在する写本には、通常、再製本や背表紙の交換、ページの追加など、修復の跡が見られる。そのような写本の一つ、2013年にケンブリッジ大学に移管された1529年版には、何世紀にもわたる修復作業が見られる。 クリスティーズの1526年版グレーテ・ヘルバルのオークションリストには、初版の完全な写本も3冊しか存在せず、不完全な写本はイェール大学とマーシャル・コレクションに所蔵されていると記載されている。^[21]これらの本の出所をたどるのは困難で、所有者の記録は18世紀または19世紀までしか残っていないことが多い。^{[22] [23] [24]}

希少性から、グレーテ・ヘルバルのコピーは希少本収集家の関心を集めている。初期の版はオークションで数千ドルの値がついた。サザビーズのオークションハウスは、1526年のコピー1冊（トレヴェリスの「外科手術の至高の技（1525年）」の印刷物と綴じ合わせたもの）を5万～7万ポンドで評価した。^[25]クリスティーズで2009年6月24日に販売された1526年のコピーは5,625ドルで落札され、4,000～6,000ドルの価値があった。^[26]

ハーブに関する本なので、この本の内容は主に、記載されている材料の薬効と特性に関するものです。例外として、化粧品としての使用法の提案や、その品物に関連する民間伝承があります。よく知られている項目の 1 つは、マンドレイクに関するものです。マンドレイクは、男性と女性の神話上の人間の形をしたハーブです。付属の木版画がこの信念を証明していますが、グレーテ ヘルバルの項目のテキストでは、この神話を全面的に否定しています。「男性は男性の姿や形をしている、女性は女性の姿をしていると言う人もいますが、これは誤りです。自然はハーブに人間の姿や形を与えたことはありません。しかし、ある人が工芸でそのような形を作ったというのは真実です。」項目には、アイテムを使用しようとする人への警告も含まれています。たとえば、Spodium (象牙) の項目では、犬の骨が悪徳医師によって ipodium (象の骨) として偽られることがあると説明されています。植物と非植物のそれぞれは、熱いか冷たいか、乾燥しているか湿っているか、そしてそれぞれの「程度」でも説明されています。この分類により、医師は、本の別のセクションで同じシステムによって定義された病気に対して、対応する薬を処方することができました。

この草本草書の写本は、現在の形態では一貫性がなく、多くは再製本されたり、他の本と製本されたりしています。以下の配列は、カリフォルニア州クレアモントのクレアモント大学図書館の特別コレクションにある 1526 年版の Grete Herball から抜粋したものです。

表紙には、グレーテ・ヘルバルの完全なタイトルが印刷されており、庭で働く男女を描いた大きな口絵が付いています。各コーナーには、男女それぞれのマンドレイクの根が描かれています。タイトルは赤と黒のインクで印刷されています。

この全ページにわたる画像は、人体の主要な骨を説明するラベルが付いた、人体の骨格の正面図です。

植物および非植物性の項目は約 400 件あります。これらのうち、150 件の植物は英国原産です。植物の項目には、ヨモギ、糸杉、マンドレイクの根、ブドウ、カモミール、マスカット、マルルビウム (ホアハウンド) などがあります。薬効があると推奨されている動物には、野ウサギ、キツネ(キツネの脂は筋肉のけいれんに推奨されます)、ヤギ、牛、象牙、ビーバーなどがあります。記載されている鉱物や液体には、ライム、ガラス、磁石、真珠、琥珀、硫黄、水、酢などがあります。治療薬としても使える食品も記載されており、下剤にはチーズ、歯痛にはバター、蜂蜜、ジプル (重いフリッターの一種) が推奨されています。いくつかの項目には、ミイラ（マミーと綴る）の使用に関する長いセクションなど、実に珍しい治療法が紹介されている。ミイラの粉末は鼻血を止める治療法として説明されている。医療用途のほかに、これらの項目には、歯や顔色を白くするセピア（イカ）の骨など、化粧品への応用に関する情報も記載されている。

前のセクションと同じスタイルと形式での補足です。

このセクションには、医師による体液の分類と病気の種類に関する情報が含まれています。これはガレノス体液体系に基づいており、4 つの気質が「塩水」または体液の状態に応じて説明されています。その後に、病気の診断方法が続きますが、これも人の「塩水」の状態を参照しています。

病気とその症状の一覧。例としては、脱毛症、喘息、虫下し、けいれん、肉傷、膿痂疹、痛風などがあります。

最後の索引は、さまざまな病気をアルファベット順に並べたリストで、それぞれの病気の項目番号と適切な薬の頭文字が示されています。見出しは「子供の腹部の虫に」や「壊れた腱鞘炎に」など、具体的なものが多いです。

通常、グレーテ・ヘルバルは学術研究の唯一の焦点では​​ありませんが、より大規模な薬草学と植物学の歴史の研究の中で言及されています。例外は、スウェーデンの作家マッツ・リデンによる「グレーテ・ヘルバル（1526年）英語植物名使用の歴史的研究への貢献」にある「英語植物名」です。 ^[27]これは、薬草学の英語植物名、「...使用頻度、起源、類型、同義語（つまり同一性）...および名前のグループの変化」に焦点を当てた文献学的研究です。これは「英語の研究における衝撃的なギャップ」を埋めると賞賛されていますが、歴史研究としての潜在的な用途は疑問視されています。^[28]