ゴジラ 1985

ゴジラ 1985
劇場公開ポスター
監督	RJ カイザー 橋本幸治
著者	永原修一 リサ・トメイ クレジットなし: トニー・ランデル ストロー・ワイズマン
ストーリー	田中智之
制作：	田中智之 トニー・ランデル
主演	レイモンド・バー
撮影	原一民 スティーブン・デュビン
編集者	黒岩 良民 マイケル・スペンス
音楽：	小六禮次郎 クリストファー・ヤング
制作 会社	ニューワールドピクチャーズ 東宝映画
配布元	ニューワールドピクチャーズ
発売日	1985年8月23日 ( 1985-08-23 )
実行時間	87分
国	日本 アメリカ合衆国
言語	英語 日本語 ロシア
予算	200万ドル
興行収入	412万ドル（米国）[1]

『ゴジラ1985』は、RJ・カイザーと橋本幸治監督による1985年の怪獣映画である。この映画は、 1984年に東宝映画が製作・配給した日本映画『ゴジラ 復活』を大幅に再編集したアメリカ版である。映画は再編集、改題、英語吹き替えされたほか、『ゴジラ1985』ではニューワールド・ピクチャーズが製作した追加映像が使われ、レイモンド・バーが1956年の映画『ゴジラ 怪獣王』でアメリカ人ジャーナリストのスティーブ・マーティン役を再演した。『ゴジラ 怪獣王』自体は、1954年の日本映画『ゴジラ』を大幅に再編集したアメリカ版である。

ニューワールドピクチャーズ版と東宝版はどちらも1954年のオリジナル『ゴジラ』の直接の続編であり、『ゴジラ1985』は『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ! 』の続編でもある。 『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ!』の制作に使用されたのと同じ翻案技術が『ゴジラ1985』にも採用され、オリジナルの日本の映像がアメリカの映像と一緒に吹き替えられ、編集された。この映画は小六禮次郎によるオリジナルの音楽を維持しつつ、1985年のカナダ映画『デフコン4』の音楽(クリストファー・ヤング作曲)の一部も取り入れている。

『ゴジラ 1985』は、米国で公開された際、ほとんどが不評だった。『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ!』と同様に、オリジナルの日本映画で取り上げられた核や政治的な意味合いの多くは、米国版では削除された。『ゴジラ 1985』は、 『ゴジラ 2000』が公開されるまで、米国で劇場公開された東宝製作の最後のゴジラ映画だった。

日本の漁船「八幡丸」が、ひどい嵐の中、岸に上がろうとしていたところ、近くの無人島の噴火で巨大な怪物が現れ、船を襲った。翌日、記者の牧五郎は、船が無傷のままであること、そして唯一の生存者である「ケニー」こと奥村浩志を発見した。

日本の首相、三田村は、この攻撃と怪獣がゴジラであることを知らされ、国民に秘密にするよう命じる。マキの報告は、国家安全保障上のリスクがあり、大衆パニックを引き起こす可能性があるため、彼の新聞には掲載されない。マキは、代わりに生物物理学者の林田にインタビューするよう指示される。マキは、岡村の妹で林田の研究室助手として働いている直子を見つけ、政府の命令に反して、兄は無事だと彼女に伝える。彼女は病院に急ぐ。

ゴジラがソ連の潜水艦を攻撃し破壊する。ロシア人は、この攻撃はアメリカが仕組んだものだと信じ、状況は戦争に発展しそうになる。三田村は潜水艦攻撃について知らされ、ゴジラが関与している証拠を見せられる。報道管制は解除され、アメリカは非難を免れる。日本はソ連とアメリカの大使との会談を手配する。三田村首相は、たとえゴジラが日本本土を攻撃したとしても、日本領土への核兵器の持ち込みは認めないと決定する。アメリカはこれに難色を示すが、ソ連は全面的に同意する。しかし、ソ連海軍士官はモスクワの命令だと主張し、密かに核衛星を準備する。

ゴジラは日本沖の島に現れ、原子力発電所を攻撃し、原子炉を破壊して放射能を吸う。ゴジラは突然原子炉を落とし、鳥の群れを追って海に戻る。東京湾でゴジラの攻撃を待つため、日本の自衛隊が派遣される。自衛隊の加倉大将は、ゴジラに対抗できる「スーパーX攻撃機」と呼ばれる極秘兵器について日本の内閣に説明する。

林田は「超音波画像」を使って、ゴジラの脳は鳥の脳に似ているが、変異しているだけであると判断する。林田は、ゴジラが鳥のさえずりに条件反射していることに気づき、その音を電子的に複製することを提案する。林田は日本の緊急対策部隊を支援し、鳥の鳴き声の周波数を発してゴジラを三原山の火山に誘い込む計画を立てる。首相は自衛隊の計画と、ゴジラに対して火山を使用する計画の両方を承認する。

スティーブ・マーティンはゴジラ対策にペンタゴンに招集される。東京湾でゴジラが目撃され、直ちに避難する。ゴジラは東京への攻撃を開始し、自衛隊はスーパーXを発進させる。攻撃でゴジラはソ連の商船を沈めるが、実はそれは諜報収集船だった。負傷で死ぬ前に、船長は核ミサイルを発射する。

ペンタゴンは日本軍を支援する準備をするが、マーティンは武器はゴジラをさらに混乱させ、敵対させるだけだと警告する。林田はゴジラに鳥信号装置を使用し、最初はうまくいったが、さらにテストする前に、ゴジラは自衛隊に再び攻撃された。スーパーXが到着し、カドミウムミサイルでゴジラを倒す。その瞬間、ソ連のミサイルが日本に近づいているのをアメリカ軍が感知する。ワシントンが爆発の威力は広島原爆の50倍になると警告すると、三田村はアメリカ軍に迎撃の試みを許可する。

林田と信号機は避難し、三原山に送られる。アメリカ軍は反撃ミサイルを発射し、ソ連のミサイルを迎撃することに成功する。しかし、核爆発の灰でゴジラが再び目覚め、スーパーXは破壊される。林田は信号を再び発射し、ゴジラを三原山の口に誘い込む。爆弾を使って山を噴火させ、ゴジラは火山に落ちて閉じ込められる。

1985年初頭、業界紙は東宝が『ゴジラの逆襲』の北米配給権に数百万ドルを要求しており、 MGM /ユナイテッド・アーティスツや他のスタジオと協議が行われていると報じた。ある時点で、東宝の広報担当者は、（名前を明かさないハリウッドスタジオが）提示した最高額は200万ドル程度であると不満を漏らした。入札合戦は長くは続かず、東宝はそれよりはるかに少ない金額しか手に入らなかった。5月までに、この新しいゴジラ映画は大手映画会社に見送られ、代わりにインディーズ配給会社ニューワールド・ピクチャーズの手に渡った。^[要出典]ニューワールドの『ゴジラ1985』の予算の内訳は次の通りである。東宝からの映画のリースに50万ドル、新しいシーンやその他の修正の撮影に20万ドル、プリントと宣伝に250万ドル、合計で約320万ドル。^[2]

ニューワールド社は『ゴジラの逆襲』を北米配給用に買収した後、プロデューサーのトニー・ランデルにこの映画を米国観客向けに翻案する責任を委ねた。ランデルとニューワールド社は、 『ゴジラの逆襲』には避けようのない「間抜け」な内容が多すぎるため、米国人は真剣に受け止めないだろうと考え、この映画を成功させる唯一の方法は、その大げささを強調することだと考えた。彼らの当初の計画は、日本語の映像を率直かつ真面目に英語に吹き替え、アメリカ人俳優による新しいシーンを追加して、望ましいコミカルな演出を加えるというものだった。^[3]脚本家が2人採用され、リサ・トメイが吹き替えの脚本を書き、ストロー・ワイズマンが新しいシーンの脚本を書いた。^[3]ランデルは最終的に、子供の頃のお気に入りの映画の1つである『フランケンシュタイン1970』に触発されて、この映画のタイトルを『ゴジラ1985』に変更することを決定した。^[3]

『ニューワールド』版では約10分間の新映像が追加され、そのほとんどはペンタゴンで撮影された。『ニューワールド』は当初ローン・グリーンを新シーンの主演に起用する予定だったが、ランデルは『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ!』へのオマージュとしてレイモンド・バーを起用することを提案した。バーは同作品のアメリカ版新映像で主演を務めていたからである。^[3]ランデルによると、バーは役をオファーされたときは映画に熱心だったが、契約後にいくつか変わった要求をしたという。新映像は3日間にわたって撮影されたが、バーがセットにいたのは初日だけであり、8時間以上は働かないと断固として主張したため、監督はバーの撮影だけに集中し、リアクションショットは後回しにせざるを得なかった。^[4]バーはまた、セリフを暗記することを拒否し、クルーにロジスティックス面での困難を強いるにもかかわらず、セットのあちこちにテレプロンプターを戦略的に配置するよう主張した。 ^[5]バーはまた、ゴジラを反核の寓話として真剣に受け止めており、冗談として扱うつもりはないと明言した。ウォーレン・ケマーリングも、ゴジラへの敬意からではないものの、コメディ素材の出演を拒否したため、脚本は改訂され、すべてのコメディセリフがトラヴィス・ソードに割り当てられることとなった。^[3]

新しい映像の撮影はロサンゼルスのローリー・スタジオとマリブの家で行われた。^[3] 「戦争室」は同じスタジオの別の映画『フィラデルフィア・エクスペリメント』の戦争室の大きなモンタージュであった。 ^[3]

ポスターのイメージは日本版と同じだったが、ゴジラのチャコールグレーの皮膚に緑色が加えられ、右上隅にあったソ連の攻撃衛星が削除された。

ドクターペッパーはこの映画のために1000万ドルの広告キャンペーンを展開した。このソーダブランドは、ペンタゴンの自動販売機など、新しい映像の中で目立つように登場している。^[6]

元のバージョンの多くは削除または変更されました。変更点の一部を以下に示します。^{[引用が必要]}

短縮

• ゴジラが咆哮し、乗組員が倒れる一方、観客はゴジラが咆哮した後にスティーブ・マーティンを目にする。
• 五郎と巨大化した海ジラミの戦い。海ジラミの声は変化していた。
• 直子が兄が生きていることを知るシーン。五郎は再会した二人の写真を撮りますが、直子はスクープを手に入れるために五郎が自分を助けただけだと気づき、激怒します。
• 日本の首相とロシア、アメリカの大使との会談。会談後、首相が側近に双方の合意に至る経緯を説明するシーンも削除された。さらに、アメリカ版ではこのシーンはゴジラの原発攻撃前であるが、日本版ではゴジラの攻撃後に登場している。

追加した

• クリストファー・ヤングが作曲した『デフコン4』のいくつかのシーンのスコアの一部（ゴジラのソ連潜水艦への攻撃、自衛隊の機甲部隊が東京湾に到着するシーン、東京でのヘリコプター救出中に奥村が瀕死になるシーンなど）。
• アメリカ人がゴジラの初登場について話しているが、攻撃が 1954 年ではなく 1956 年に起こったと述べているため、ゴジラ キング・オブ・モンスターズのストック映像が追加されました。(ゴジラ キング・オブ・モンスターズの公開年は 1956 年でした。)
• スーパーXがカドミウムミサイルでゴジラを攻撃した後、倒れる前に昭和の雄叫びを上げる。これは「帰還」では聞こえなかった。

改変

• アメリカ版では、人気のないレストランで放浪者が勝手に料理を食べるシーンで、遠くから聞こえるゴジラの足音が追加された。
• ゴジラが東京で暴れまわるシーンのほとんど。日本版では後半に登場したゴジラから逃げる群衆のシーンは映画の早い段階に移動され（スーパーXで倒されたゴジラの周りに群衆が集まる映像も削除された）、スーパーXとの戦いは再編され（日本版では、ゴジラはカドミウムミサイルで攻撃される前ではなく、攻撃された後にスーパーXに原子放射線を発射する）、その他のさまざまな破壊シーンは順序が変更されるか、完全に削除された。
• ゴジラが原子力発電所を初めて攻撃した場面。ゴジラが頭上を歩くと、最初にゴジラを目撃した警備員が叫び声を上げ、ゴジラに踏まれたことを示唆しているが、『ゴジラVSリターン』ではそのような叫び声は聞こえない。
• 奥村のファーストネームがケニーに変更されました。
• ゴジラの原子力発電所攻撃は物語の序盤、スーパーXや東京防衛の話の前であり、『帰ってきた！』とは順序が逆である。
• オリジナル映画では、ゴジラと対峙したアメリカ人はソ連と同じくらい無力な存在として描かれているが、このバージョンでは、アメリカ人ははるかに英雄的な役割を与えられており、オリジナル映画では偶然発射された「故意に発射された」ソ連のミサイルを破壊するために核ミサイルを発射したことに大きな重点が置かれている。^[7]

削除されました

• ゴジラの足の実物大レプリカを使用したショットはすべて（ほとんどは終盤で見られる）、原子力発電所のシーンでビッグフットが駐車中の車を押しつぶすショットが 1 つだけ保存された。
• 宇宙にあるアメリカの核ミサイル衛星のショット。
• 波動発生装置を作るハヤサダさんとナオコさん。
• 林田教授が奥村氏に1954年のゴジラ襲来の写真を見せ、その後警察病院で補佐官と突然変異した海ジラミについて話し合っている。
• 島から編集者に電話する五郎。

さらに、劇場公開版（およびほとんどのホームビデオ版、テレビ版）には、マーヴ・ニューランドの短編アニメ『バンビ・ミーツ・ゴジラ』が付随していた。

北米版はレイモンド・バーの映像を追加して87分となり、日本版より16分短くなっている。

レイモンド・バーによる最後のナレーションは次の通りです。

自然は、人間がいかに小さいかを時折思い起こさせる。竜巻や地震、ゴジラの前で、人間がいかにちっぽけであるかを思い起こさせるために、自然は時折、私たちのプライドと不注意の恐ろしい産物を吐き出す。人間の無謀な野望は、その危険な結果によって矮小化されることが多い。今のところ、あの奇妙に無邪気で悲劇的な怪物、ゴジラは地球に降り立った。彼が戻ってくるかどうか、あるいは二度と人間の目に映らなくなるかどうかはともかく、彼が私たちに教えてくれたことは残る。^[8]

この映画は1985年8月23日に北米の235の劇場で公開され、初週末の興行収入は509,502ドル（1スクリーンあたり2,168ドル）となり、^[9]総興行収入は4,116,710ドルに達した。^[1]

時間が経つにつれて、『ゴジラ 1985』はヒット作ではなかったものの、ホームビデオやテレビのシンジケーションからの収益を含めると、ニューワールドにとってある程度の利益をもたらすようになった。この映画は1986年5月16日にテレビで初公開された。^{[引用が必要]}

これは、15年後の 『ゴジラ2000』まで、北米の劇場で大規模に公開された東宝製作の最後のゴジラ映画であった。

『ゴジラ1985』は批評家から否定的な評価を受けた。批評集積サイトのRotten Tomatoesでは、11件のレビューに基づいてこの映画の支持率は27%となっている。^[10] Metacriticでは、この映画は6人の批評家に基づいて100点満点中31点となっており、「概して不評」となっている。^[11]

シカゴ・サンタイムズ紙でこの映画に星1つを与えたロジャー・エバートは、映画が「ひどすぎて逆に面白い」体験として成功するには、映画製作者が良い映画を作ろうと真剣に努力する必要があると論じ、ゴジラ1985の製作者が「ひどすぎて逆に面白い」映画を意図的に作ろうとしていた証拠を指摘した。例えば、セリフが時折ひどいのではなく一貫してひどいこと、リップシンクの明らかな同期の欠如、ゴジラの大きさの不一致などである。彼はまた、レイモンド・バーのシーンが、彼のキャラクターがプロットにドラマチックに関与していないことを非難した。^[12]同様に、映画の「悲惨な」プロットとセリフは、レビューで特殊効果を賞賛したにもかかわらず、The Encyclopedia of Scientific Fiction^{によって批判された。 [13]}サンタクルーズ・センチネル紙のトム・ロングも同様に、バーの役割の重要性のなさを非難した。彼はこの映画が「ひどすぎて逆に面白い」という点ではエバートより成功していると考えたが、最初の30分で魅力が飽きられたと感じた。「その後は、同じジョークを1時間も観続けるよりも、他にできることはないかと考え始める」^[14]

ニューヨークタイムズのヴィンセント・キャンビーもこの映画を酷評した。彼は主に、1950年代のゴジラ映画で見られたテーマや特殊効果を現代風にアレンジしていない点に焦点を当て、ゴジラは「まだゼンマイ仕掛けのおもちゃのように見え、小さな高層ビルの間を歩くのが好きな関節炎の幼児のように動く」とし、「小さな物語の中には、純潔なロマンスと『この奇妙に無邪気だが悲劇的な生き物』から学ぶべき教訓への言及がたくさんある」と詳しく述べた。^[15]

この映画はスティンカーズ・バッド・ムービー・アワードのワースト作品賞にノミネートされた^[16]ほか、レイモンド・バーのワースト助演男優賞と、コンピューター化された新ゴジラのワースト新人賞を含む2つのラジー賞にもノミネートされた^{[17] 。}

ゴジラ1985は米国でVHSで数回リリースされている。最初は1980年代半ばにニューワールド社によってリリースされた。1986年3月までに、米国で1本79.95ドルで9万本を販売し、総収入719万5500ドル、卸売価格で450万ドルを売り上げた。当時ニューワールド社で最も成功したホームビデオ作品の1つであった。 ^[18]

2番目は1992年にStarmaker（R&G Videoのライセンスを受けて）によって、3番目は1997年にAnchor Bay Entertainmentによってリリースされました。すべてのVHSホームビデオリリースには、アニメーション短編「バンビとゴジラ」が含まれています。『ゴジラの逆襲』はKraken ReleasingによってDVDとBlu-rayでリリースされ、国際市場向けに吹き替え版も追加されましたが、『ゴジラ1985』はどちらの形式でもリリースされていません。

• ライフル、スティーブ（1998年）。『日本の人気モンスター：ビッグGの非公認伝記』ECWプレス。ISBN 1550223488。

Wikiquoteには、ゴジラ1985に関連する引用句があります。

• IMDbのゴジラ 1985
• ゴジラ 1985オールムービー
• ゴジラ 1985 - Box Office Mojo
• ロッテントマトの『ゴジラ 1985』
• 『メイキング・オブ・ゴジラ』（1984年）は、英語字幕付きの日本語のプロモーション用「メイキング」ドキュメンタリーです。