ジョージ・カオ

ジョージ・カオ 高克毅
生まれる	( 1912-05-29 )1912年5月29日ミシガン州 アナーバー
死亡	2008年3月22日(2008-03-22)（享年95歳） フロリダ州ウィンターパーク
休憩所	パーム墓地、ウィンターパーク
ペンネーム	喬志高 Qiao Zhigao
職業	作家、翻訳家、ジャーナリスト
国籍	アメリカ人
母校	燕京大学 ミズーリ 大学 コロンビア大学
配偶者	Maeching Li Kao 高李梅卿

ジョージ・カオ（中国語：高克毅、ピンイン：Gāo Kèyì、^[1] 1912年5月29日 - 2008年3月1日）は、中国系アメリカ人の作家、翻訳家、ジャーナリストである。彼は英語の古典を中国語に翻訳し、中国の古典を英語圏の読者に届けようと尽力したことで最もよく知られている。

カオは、米国ミシガン州アナーバーで、義和団の乱賠償奨学金プログラムの学生として勉強していた両親のもとに生まれ、3歳の時に両親とともに中国に移住し、南京、北京、上海に住んでいた。 1933年に燕京大学を卒業して米国に戻り、ミズーリ大学ジャーナリズム学部に入学して1935年に修士号を取得し、その後コロンビア大学で1937年に修士号を取得した。

1937年から1947年まで、カオは中華民国新聞委員会と外務省が後援する通信社、中国新聞社の出版部に勤務した。そこで彼は、第二次世界大戦中の中華民国の首都、重慶からのラジオ報道に基づいた日刊ニュース速報「中国の声」を編集した。^[2] 1939年、カオはニューヨークのジャーナリストだった。彼は上海でチャイナ・プレスとチャイナ・ウィークリー・レビューの特派員を務めた。ニューヨークでは、外国人ジャーナリストによる外国人記者協会という団体が結成された。カオは15人の会員の中で唯一の中国人ジャーナリストだった。彼らは『汝らアメリカ人』という本を共著した。この本の中で、カオはリン・ユータンの『わが祖国とわが民』をもじって、自分の章に「汝らの祖国とわが民」という題名を付けた。^[3]

1947年から1949年にかけて、高氏は中国で新設された政府情報局で西海岸事務所長を務め、後に『華美周報』編集長となった。1951年から1953年にかけて、カリフォルニア州モントレーにある米国防総省の国防語学研究所で中国語の講師を務めた。1957年、ワシントンDCのボイス・オブ・アメリカのラジオ中国語放送の編集長となり、後に中国支局の副支局長となり、メリーランド州ケンジントン近郊に居住した。1972年、香港中文大学に新設された翻訳研究センターの客員上級研究員として香港に移住した。1976年にメリーランド州ケンジントンに戻り、その後の人生をメリーランド州ロックビルとフロリダ州で過ごした。 57年間連れ添った妻のメーチン・リー・カオ（1920年頃生まれ）は2003年7月25日に亡くなり、カオ自身も2008年にフロリダ州ウィンターパークのメイフラワー老人ホームで亡くなった。

カオ氏は死去する前に、フロリダ州ウィンターパークのロリンズ大学にジョージ・アンド・メーチン・カオ中国研究基金を設立しました。この記念基金は、カオ氏が生涯をかけて米国と中国国民の相互理解促進に尽力した証であり、毎年、奨学金、語学学習、図書館購入のための資金として使われています。

カオは英語から中国語、中国語から英語への翻訳者として多作だった。中国語圏では英語文学の古典作品の翻訳者として、また英語や米国に関する著書の著者として知られている。文学作品の翻訳には、F・スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』、トーマス・ウルフの『天使を見よ』、ユージン・オニールの『夜への長い旅路』などがある。兄のアーヴィング・KY・カオとともに、中国大学出版局と北京大学出版局からそれぞれ繁体字版と簡体字版が出版された人気の高い『アメリカ英語慣用句新辞典』の共同編集者を務めた。また、多数の中国語作品を英語に翻訳している。香港中文大学では、古典と現代の中国文学を英語に翻訳する高く評価されている雑誌『Renditions』を1973年に設立し、編集者を務めた。また、自らもこの雑誌に多数の翻訳を寄稿している。彼は台湾の作家白賢勇の作品集を いくつか編集または英語に翻訳した。

George Kao が執筆または編集した作品には以下のものがあります。

• アメリカ英語慣用句新辞典: よく使われる単語とフレーズ集(アーヴィング・KY・カオとの共編) (1994) ISBN  978-962-996-200-5
• キャセイ・バイ・ザ・ベイ：1950年のサンフランシスコ・チャイナタウン（1987年）ISBN 978-962-201-423-7 
• 過去の翻訳：中国の歴史と歴史学（1982）ISBN 978-0-295-95910-8 
• 二人の作家と文化大革命：老舎と陳居熙（1980）ISBN 978-962-201-202-8 
• 紐約客談( NiƔyuē Kètán ) (1964) (中国語)
• 蒋介石総統の戦時メッセージ集、1937 ～ 1945 年(1946) ISBN 978-0-527-16800-1 
• 中国のウィットとユーモア（1946年）ISBN 978-0-8069-8003-4 

• 華麗なるギャツビー(大亨小傳) F. スコット フィッツジェラルド。 (1971) (中国語) ISBN 978-957-13-3524-7 
• 長夜漫漫路迢迢(Long Day's Journey Into Night)。ユージン・オニール。 (1973) (中国語) ISBN 957-39-0215-X 
• 家に帰りなさい、天使(天使，望故鄉)。トーマス・ウルフ。 (1985) (中国語) ISBN 978-7-108-00003-3 
• 台北人(台北人)パイシェンヨン(白先勇)。 (2000) (中国語、英語) ISBN 978-962-201-859-4 
• 四十自述胡适(Hu Shih)の自伝。(2016) (中国語、英語) ISBN 978-7-5135-7429-7 

• ジョー・ホーリー。「ジョージ・カオ、作家兼翻訳家として中国と米国の読者に文化の共有を促した」（訃報）。ワシントン・ポスト。2008 年 3 月 7 日。p. B07。
• 「ジョージ・カオ高克毅」国立台湾大学図書館ウェブサイト（中国語と英語）

• 大亨小傳:增改訂版前言(The Great Gatsby : Introduction to the Expanded Edition by George Kao) at ReadingTimes.com (中国語)