ガスパーレ・ゴレシオ

ガスパレ・ゴレシオ( Bagnasco、1808 年 7 月 18 日 -トリノ、1891 年 5 月 20 日) はイタリアの東洋学者、インド学者であり、ヒンズー教の偉大な叙事詩ヴァールミーキ・ラーマーヤナの翻訳で最もよく知られています。

バイオグラフィー

若いころ

出典: ^[1]

ゴレージオは、1807年1月18日に公証人のジョヴァンニ・バプティスタとクロティルデ・デアルベルティの子として生まれた。モンドヴィの教区神学校で学んだ後、トリノ大学に進学した。1830年に著名なセム語学者アメディオ・ペイロンの指導のもと文献学を専攻した。ジェノバの貴族で学者のアントニオ・ブリニョーレ・サーレ侯爵が、ウィーンでの古典文献学の教育を支援した。

1832年にトリノに戻ると、彼は陸軍士官学校の歴史講師の職を得た。神話、ピンダロスの詩、演劇芸術、ドイツ語、ラテン語、ギリシャ語の類似性に関する彼の著作が高く評価され、文学部に昇進した。

1837年、カルロ・マレンコ、カルロ・ボン・コンパーニ・ディ・モンベッロとともに科学・文学雑誌『サブアルピナ』を創刊。同年、ウジェーヌ・ビュルヌフのインド学派における文献学研究に魅了され、パリへ旅立つ。ここで主にビュルヌフのもとでサンスクリット語の研究に没頭し、このフランス人と親しい友人となる。また、中国学者スタニスラス・ジュリアンのもとで中国語も学んだ。

インド学

ゴレシオは、ビュルヌフに励まされ、インドの叙事詩『ラーマーヤナ』の完全版を準備するという挑戦を引き受けた。1846年から24年かけて、彼の版は12巻にまとめられ、ヨーロッパでは初めてのものとなった。最初の5巻には、叙事詩のベンガル語版またはガウダ版の編集テキストが収録されていた。イタリア語訳は、1847年に作品の第6巻として出版された。^[2]

当時、ラーマーヤナには北インド版とベンガル版（ガウダ版）の2つの版が存在した。ゴレシオの同時代のドイツ人には前者のほうが古い版として好まれたが、ゴレシオは後者の文学的、美的品質に優れていたため後者を選んだ。ゴレシオはパリの王立図書館、後には1841年に着任したロンドンの王立協会と東インド協会に保管されていた写本を注意深く照合した。オックスフォード大学のサンスクリット教授ホレス・ヘイマン・ウィルソンの助言を得て、ゴレシオはラーマーヤナに関するさまざまな注釈、特にローカーナタ・チャクラヴァルティンのマノーハラやラグナータ・ヴァーカスパティのラーマーヤナ・ティラカ、クルルカバッタの注釈、アウグスト・フォン・シュレーゲルによる初期の研究を研究した。^[1]

ゴレーシオのシリーズ第1巻の序文は、ラーマーヤナ本文に時代を超えて蓄積された矛盾や改ざんを正確に述べている。彼の批評的解説の正確さ、美的評価の洞察力、表現の魅力、翻訳の勤勉さは、1867年にアカデミア・デッラ・クルスカに任命されるなど、多くの賞賛を得た。 ^[1]

1852年、ゴレージオはトリノに戻り、イタリアで初めてサンスクリット語の教授職に就いた。^[3]

晩年

1859年、ゴレージオはトリノ大学図書館の館長に任命され、トリノ科学アカデミーの常任秘書にも就任した。ロンドン王立アジア協会、パリのインド中国学術協会、ローマのリンチェイアカデミーのフェローシップなど、多くの栄誉が彼に与えられた。

ゴレージオは1891年5月20日にトリノで亡くなった。

受賞と栄誉

イタリア語

外国

グアダルーペ騎士団、メキシコ
ブラジルの薔薇勲章
レジオンドヌール勲章、フランス

文献

ラーマーヤナ、ヴァルミーチのインドの詩。パリ：スタンペリア・レアーレ。 1843 ～ 1870 年。(8 音で、Ādikāṇḍa、Ayodhyākāṇḍa、Araṇyakāṇḍa、Kiṣkindhyākāṇḍa、Sundarakāṇḍa、Yuddhakāṇḍa、Uttarakāṇḍaで構成されます。)
ラーマーヤナ。ミラノ。 1869 ～ 1870 年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)（全3巻の限定版です。）
「インド・ヨーロッパ起源のポポリ統一」。トリノ科学アカデミーの議事録(イタリア語)。Ⅱ． 1866 ～ 1867 年。
「 Uttarakāṇḍa」。トリノ科学アカデミー紀要。IV。1868- 1869年。
「Uttarakāṇḍa」。トリノ科学アカデミー紀要。V。1869- 1870年。
「Le fonti dell'epopea e l'Uttarakāṇḍa」。リビスタ・オリエンターレ（イタリア語）。 1867年。（ウッタラカンダの序文の一部）
「インドの公共図書館とプライベート図書館」。トリノ科学アカデミーの議事録(イタリア語)。IX : 652–668。 1874年。(インドの写本に関する書誌ノート)
「オペラの思想全般」。トリノ科学アカデミーの議事録(イタリア語)。IX : 668. 1874.(アーリア文明に関する著作の一般注釈)
「I Vedi」。トリノ科学アカデミー紀要（イタリア語）。XIV ： 469〜483。1878〜1879年。（ヴェーダについて）
「私はインドの自然条件に慣れています: 完全に制御されています」。トリノ科学アカデミーの議事録(イタリア語)。XV : 419–427。 1879 ～ 1880 年。
「インドのさまざまな政党のカタログを参照してください。」トリノ科学アカデミーの議事録(イタリア語)。XXII : 280。1886 ～ 1887 年。(インド各地のサンスクリット語出版物のカタログ。)

参考文献

^ abc イルマ・ピオヴァーノ (2002)。「ゴレシオ、ガスペア」。Dizionario Biografico degli Italiani (イタリア語)。58 .イタリア百科事典: 93–96。
^ Karttunen, K (1991)。「19世紀ヨーロッパ文学と学問におけるラーマーヤナ」。ポレット、ギルバート編著。インドの叙事詩の価値：ラーマーヤナとその影響。第8回国際ラーマーヤナ会議議事録。ルーベン、ベルギー：ピーターズ出版社。124ページ。ISBN 978-90-6831-701-5. 2012年10月22日閲覧。
^ ラヒリ、ナヤンジョット（2012年8月7日）。『忘れられた都市の発見：インダス文明の発見方法』ハチェット・インディア。150～157ページ。ISBN 978-93-5009-419-8. 2012年10月22日閲覧。

[dict-1] イルマ・ピオヴァーノ (2002)。「ゴレシオ、ガスペア」。Dizionario Biografico degli Italiani (イタリア語)。58 .イタリア百科事典: 93–96。

[Pollet1995-2] Karttunen, K (1991)。「19世紀ヨーロッパ文学と学問におけるラーマーヤナ」。ポレット、ギルバート編著。インドの叙事詩の価値：ラーマーヤナとその影響。第8回国際ラーマーヤナ会議議事録。ルーベン、ベルギー：ピーターズ出版社。124ページ。ISBN 978-90-6831-701-5. 2012年10月22日閲覧。

[Lahiri2012-3] ラヒリ、ナヤンジョット（2012年8月7日）。『忘れられた都市の発見：インダス文明の発見方法』ハチェット・インディア。150～157ページ。ISBN 978-93-5009-419-8. 2012年10月22日閲覧。