ガリアンボス詩

Versus Galliambicus（ラテン語）またはGalliambic Verse（英語）は、 2つのアナクレオン・コーラから構成される詩であり、2番目のコーラはカタレクティック（つまり、最後の音節を欠いている）である。 ^{[ 1 ]}この韻律は通常、最後のメトロンで解決され、しばしば他の箇所でも解決されるため、最後に短い音節が連続する。例として、カトゥルスの詩63の最初の行が挙げられる。

うー - う | - う - - ||うー - うー |うーん sŭpĕr āltă vēctŭs Āttĭs ||チェリ・ラテ・マーリー

この韻律は、古代アナトリアの自然女神であり、神々の母としても知られていたキュベレ女神の宦官信者であるガッリ（またはガッラエ）が歌う歌に使われた。 ^{[ 2 ]}

この韻律で最も有名な詩は、カトゥルスの『アッティス』（詩篇63）である。93行からなるこの詩は、あるアッティスという男が自ら去勢する様子を描いている。アッティスは後にその行為を後悔するが、女神によって再び狂乱状態に陥る。この詩を除けば、ギリシャ語とラテン語には、この韻律を用いた詩がわずか数行しか存在しない。

ガリアンボス韻律の最も基本的な形式（以下に引用する2行のギリシャ語のうち最初の行に示されているように）は、カタレクティック・イオニア式四歩格から成ります。

うー – – |うー – – ||うー – – |うーん

しかし、特にラテン語作家が用いる場合、行は通常、アナクラシス（シンコペーション）、つまり各半分の4番目と5番目の要素の反転を示し^、ほぼ常に前半で^、通常は後半でも起こります。したがって、カトゥルス63の5行（14、35、73、76、91行目）では、13番目の要素が長いため、両方の半分でアナクラシスが見られます。

うー – う |ううう– – ||うううう|​ – う –

しかし、ほとんどの行（実際にはカトゥルス63の93行のうち88行）では、13番目の要素が2つの短い音節に分解され、詩の最後に短い音節が連続することになります。この場合、後半でアナクラシスが起こったかどうかは不明です。単語のアクセントから、後半にはアナクラシスがないことが多いことが示唆されますが、これは確実ではありません。^{[ 4 ] [ 5 ]}

うー – う | – う – – ||うー – うーう

時には他の要素も分解され、また、2つの短い要素が1つの長い音節に縮約されることもあります。したがって、全体の構造は次のようになります。

うううう |​ううう– – ||うううう |​ううう×

• 「x」はlongoのancepsまたはbrevisを表します
• 「u」は短い音節を表します
• 「—」は長い音節を表します
• 「uu」は、2つの短い音節、または1つの長い音節のいずれかです。
• 「||」は詩の休止を表します
• "()" はシナロエファまたはエリシオンを表します

古代ギリシア語から現存するガリアンボス詩は、韻律作家ヘファイスティオンが引用した2行のみである。1行目はアナクラシスのない純粋なイオニア詩である。2行目には（ヘファイスティオンによれば）アナクラシスがあるが、カトゥルスが用いたものとは異なるタイプである。^{[ 6 ] [ 7 ]}

Γαλλαὶ、μητρὸς ὀρείης φιλόθυρσοι δρομάδες、

αἷς ἔντεα παταγεῖται καὶ χάλκεα κρόταλα

– – – う – – ||うー – – う – ガライ、メトロス オレイス ||フィロトゥルソイ ドロマデス、 – – ううう – – || – – ううう ハイス・エンテア・パタージュタイ ||カイ ハルケア クロタラ

「ガライ、山の母のテュルソスを愛するランナーたち、

楽器や青銅のカスタネットがガチャガチャと音を立てている。」^{[ 8 ]}

ガリアンボス詩はカトゥルス第63歌に見られる。

うう - う - う - - || うう - ううううう sŭpĕr āltă vēctŭs Āttĭs ||チェリ・ラテ・マーリー う、う - う - - ||う～うううう Phrygĭ(um) ŭt nĕmŭs cĭtātō || Cŭpĭdē pĕdĕ tĕtĭgĭt

カトゥルス63番、1～2行目

「アッティスは、速い船で深海を渡った後、

彼が急いでフリギアの森に足を踏み入れた途端…」

ヴァロとマエケナスもガリアンボス詩のラテン語詩を書いたが、断片しか残っていない。^{[ 9 ]}

うう - うううう - - || うう - うううう - stĭmŭlātŭsĭbĭfŭrentī || răbĭē、văgŭs ănĭmīs、

ううううう - - ||うー - うーうー ĕgŏ mŭlĭĕr、ĕg(o) ădŏlēscēns、|| ĕg(o) ĕphēbŭs、ĕgŏ pŭĕr

ううう - う - - ||うう - うううう ĕgŏ vĭrĭdĭs ălgĭ(da) Īdģ || nĕv(e) ămĭctă lŏcă cŏlăm.

– – う – う – – || – – う – う – 私は私を愛しています。私はイアムケ・パエニテットです。

アルフレッド・テニスン卿は、詩「ブーディカ」でガリアンビック韻律を模倣した。それは次のように始まる。^{[ 10 ]}

モナの海岸付近でネロの軍団兵たちが

ドルイドとドルイド女の聖なる森と祭壇を焼き払い、破壊した。

カトゥルス63は、英語ではより難しいため、通常はガリアンボクスに直接翻訳されることはありませんが、ピーター・グリーンは2005年のカトゥルス全集でそれを実行しました。^{[ 11 ]}