Loading article…
| フトウ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 元陵山と婦人頭を身につけた宦官、唐代 | |||||||
 上海博物館所蔵の烏魯托（ふとうの一種） | |||||||
| 繁体字中国語 | 襆頭/幞頭 | ||||||
| 中国語（簡体字） | 幞头 | ||||||
| 文字通りの意味 | スカーフヘッド | ||||||
| |||||||
幞頭（ふとう、簡体字：幞头、繁体字：襆頭/幞頭、発音・表記はputou）は、幞（ふ）や頭巾（とうじん）としても知られ、古代中国で最も重要な帽子の一つで、千年以上の歴史がある。[ 1]幞頭は、武帝の治世下の北周で初めて登場し、普及した。[2]唐や宋の時代にも一般的に着用されていた。[3]ふとう は、主に官僚が着用していた。[4]ふとうはもともとターバンのような帽子で、頭の後ろで結ぶもので、両端が反対方向を向いて装飾の役割を果たしていた。[5]隋 から明にかけて、ふとうは幞頭をベースに進化・発展した。[2]やがて、布頭は様々な形やスタイルをとるようになった。[3] : 319 宋代と明代の官吏が着用した布頭の形状は、後者は烏紗帽として知られており、唐代の布頭に基づいていた。 [3] : 71–72
布頭は統一新羅と渤海にも伝わり[6] : 135 、朝鮮後期まで官吏によって着用され続けた。[7] : 25 裏地に金子（裏地）のある布頭も中央アジアのソグド地域に伝わり、新疆地域を経て西域に広がった。[2]金子のある布頭は奈良時代に聖徳太子を通じて日本にも伝わった。[2] Đại Cồ Việt は10世紀後半に布頭を導入し、黎朝初期から阮朝にかけて様々なバージョンを採用した。[8] : 171
用語
襆頭（簡体字：幞头、繁体字：襆頭、幞頭）という用語は、「頭に巻くスカーフ」または「頭に巻く布」を意味します。[3] : 319 畢仲勲の『慕婦衙先録』によると、隋の時代以前は「黒い布で頭を覆う」ことが本来の意味でした。 [ 9 ]
英語の「feet」は、太刀に使われる硬い紐のことを「脚」（簡体字中国語：脚、繁体字中国語：腳、ピンイン：jiǎo、直訳すると「足」）と呼ぶ。 [10] : 11
巾子（じんじ）とは、布頭の内側に使われる裏地のことで、614年に使われ始め、布頭を見た目により真っ直ぐで美しく見せることが目的でした。[2]
歴史
起源
文献には、フトウの起源についてさまざまな意見がある。中国の学者孫耀の著書『從幞頭到頭巾』によると、フトウは3世紀に初めて登場し、北方部族の頭飾りがベースになっているという。[3] : 319
グゼル・マイトディノヴァは1990年に、11世紀の中国の編年家である郭宣が提供した情報に基づいて、フトウは古代中央アジアで着用されていた帽子から発展し、ソグディアナからトハリスタン、そして中国にトルコ人によって持ち込まれた可能性があると提唱した。[11] : 54–55
「中国の衣服や帽子は、北斉の時代から始まり、蛮族の衣装を表しています。」
ヤツェンコは、布頭は中国の男性の衣装の一部であったとも主張している。[11] : 54
魏、晋、南北朝
中国における撫頭の起源は、北周の武帝の時代にまで遡る。[2]武帝は四腳（sìjiǎo ; 4つの足）または折上巾（zhéshàngjīn ;折り畳み式のスカーフ）と呼ばれる4本のリボンが付いた撫頭を頭に巻いていた。リボンのうち2本は後ろで結んで垂らし、残りの2本は逆に頭のてっぺんで結んでいた。[10] : 10 『同店』によると、武帝は撫錦を切って四腳を作ったとされている。[12]古文書によると、武帝は戦闘で将軍や兵士の髪を保護するために撫頭を作ったとされている。 [9]
布頭は、モスリン生地を適当な大きさに切り、その四隅に四つの足のような長くて幅の広いリボンを付けることによって作られたスカーフの一種として最初に登場した。 [10] : 10 [2]この布頭は着用者の髪の毛をすべて覆うのに十分な大きさで、[10] : 10 着用時には、スカーフを着用者の頭頂部に置く必要があった。[2]これらのリボンのうち2つは額で結び、他の2つは着用者の頭の後ろで結んで垂らした。[2] [10] : 10 隋の時代以前は、布頭は黒い布であった。[9]
隋・唐・五代十国時代
唐代
宋代以前は、ふ頭はほとんどが黒いモスリンで作られていた。[10] : 11 初期の唐では、ふ頭は四脚軟巾（「四足の柔らかいスカーフ」）[13]で、4本のリボンはすべて結んだ後に垂れ下がっていました。[10] : 10 その後、初期の唐代の大臣である馬周は、ふ頭を結ぶために正方形のスカーフを使用した最初の人物であり、また、ふ頭の形を整えてより美しくするために裏地を付けた人物でもあります。[9]西暦614年からふ頭の内側に追加された裏地は巾子と呼ばれ、錦子はふ頭をよりまっすぐで美しく見せるために使用されました。[2]金子は好みの形に切り出された後、漆で黒く塗られ、その上に布頭が被せられる。[2]金子は柔らかく軽い桐材や、竹ひご、ティンボ、ススキ、絹、革などの材料で作られる。[2]また、布頭の前面に桐製の冠（中国語：桐木为冠、ピンイン： Tóngmù wéi guān）を裏打ちすることも可能であった。[10] : 11 [13]金子を付けた布頭の着用手順は、まず髪を髷（ちょん）で結び、その上に金子を硬い裏地として被せ、次に頭と金子を黒い四角い布で包み、最後に布頭を好みの形に結うというものである。[9]唐代初期には、金子付き厚頭が標準的な厚頭の形となった。 [9]金子付き厚頭の形は、 2つの角に2本のリボンを反対方向に付けたスカーフで、リボンは着用者の頭の後ろで結び、後ろの2本のリボンは装飾として自由に垂れ下がっていた。[5]時が経つにつれ、金子付帯帽はさらに発展し、装飾性を高めるためにターバンの四隅にリボンが付けられ、2本のリボンを頭のてっぺんで結び、後ろのリボンは結んで垂らすようにした。 [5]金子付帯帽は、4本のリボンすべてを後頭部で結び、垂らすようにすることもできる。 [9]英王踣样（中国語：英王踣样）は、先端が大きく前方に金子が付いた帯頭で、中宗皇帝によって考案され、中宗皇帝がこの種の帯頭を官吏に与えたことで、皇帝の治世中に流行した。 [2]玄宗皇帝の治世中、内样（中国語：内样）は、先端が小さく丸い帯頭が特徴で、726年頃に流行した。 [2]さらに、リボンの内側に針金や絹の紐を入れることで、着用者の好みに応じて様々な形やスタイルにすることができます。 [5]しかし、唐代では、これらの硬いリボンを使用できるのは皇帝だけで、これらの硬いリボンは上向きに曲げられていました。 [10] : 10–11 唐代の皇帝は五代まで2つの尾が上向きの吹頭を着用していました。 [9]唐代の皇帝は、直腳幞头（中国語：ピンイン： zhíjiǎofútóu、文字通り「まっすぐな足の吹頭」）も着用していました。 [9]
五代十国時代
五代時代には、頭の前部を囲む扇やバナナの葉のような幅広の足を持つ太刀や、上を向いてから下へ曲がる曲がった足を持つ太刀など、より多くのスタイルの太刀が作られました。 [9]
馬楚の時代、布頭には彩色された絹が使われていた。[9] 馬希凡はまた、両側に非常に長い足を持つ龍の角（中国語：龙角、ピンイン：lóngjiǎo、直訳すると「龍の角」）を身に着けていた。 [9]
後金の劉敏帝は、一尺以上もある長くてまっすぐな足を持つ芝角布頭を使用し、その後宋代もこの形の布頭を標準として使う伝統を守りました。[9]また、『宋史』には、五代時代以降、布頭がまっすぐで平らになったことが記されています。 [9]
宋代
太刀は宋代に人気があり[5]、庶民から皇帝まであらゆる階級の人が着用していました。宋代には太刀を作るのに主に使われていた黒いモスリンが、モスリンや漆塗りのモスリンなどの他の素材に取って代わられました[10] : 11。 太刀には木製の支えが付いているものもあり、様々なスタイルの帽子やキャップのように見えます[5] 。硬いリボンも使われていました[10] : 10。 この時代の太刀はすべて硬い足が付いていました。[9]この時期の主なふとうの種類は5つあり、平脚ふとう（平脚幞头とも呼ばれる）は上流階級と下流階級の両方を含むすべての階級の人々が履いていた[ 9]）、足を曲げたふとう、交脚幞頭（交脚幞頭）、「上向き」ふとう、風下向き「下向き」ふとうである[10]。11
『宋史』によれば、芝角布頭は宋代において、馬車に乗る場合を除き、皇帝や官吏があらゆる機会に着用する布頭の全国標準となった。 [9]宋代の官吏が着用した布頭は、足を伸ばした形で、布頭の後ろに鉄線や竹ひごで作った2本の硬いリボンを取り付けることによって発達した。[10] : 11 于厳の『孔子證言』によると、この形の布頭は、皇帝との宮廷謁見中に官吏が互いにひそひそと話すのを防ぐために発達した可能性がある。[10] : 11 特別な機会（宮廷の宴会や王族の長寿の儀式など）には、宋代の官吏は布頭に花を挿すことがあり、これを花挿しと呼んだ。[10] : 11 宋代の皇帝は、宮廷専用の生花や人工花を廷臣に送ることがあり、これが後に宋代の宮廷における礼儀作法となった。[10] : 11 『宋史』には、馬車内など狭い場所にいるとき、皇帝や官僚を含む人々が上向きの風頭を使ったと記録されている。 [9]
王徳塵（1036-1116）の『易史』上巻礼節編によると、宋代初期には前折スカーフと呼ばれるタイプの布頭を着用する人がいたという。[10] : 11 前折スカーフは、頭の前部で折りたたんで結ぶもので、一部の人が着用していた。[10] : 11 後折スカーフは、後ろに折り曲げるタイプの布頭で、邵勝年間（1098年以降）以降に着用されるようになった。[10] : 11 邵勝年間以降、布頭のスタイルには多くの変化があった。[10] : 11
他にも、東京の市場で売られていた金線が埋め込まれた色鮮やかな花形の布頭や、足を後ろに反らせた曲足布頭、花のような形をした布頭など、さまざまな形の布頭があった。また、長足の布頭は宮廷楽局の楽器演奏者に好まれた。光沢のない布頭や、葬儀の際に着用された白い縮緬布頭もあった。 [10] : 11
遼王朝
契丹族が支配した遼王朝では、契丹族は髷（クンファ）と呼ばれる髪型で髪を剃り、漆塗りの布頭の代わりに乗馬に適したフェルト製の軽い帽子やヘルメットをかぶっていた。しかし、この時代にも布頭は消えることはなく、曲がった足の布頭など、遼王朝の墓の壁画には引き続き描かれていた。[9]
元朝
モンゴル支配下の 元朝でも、元朝の宮廷は宋朝の公式衣装の基準に従っていたため、布頭は着用され続けた。 [9]
（すべての職員の作業着は）直尾の塗麻太鼓を着用する。
明代 / 「乌纱帽」
明代には、官吏が朝廷の制服の一部として着用する一種の布頭があり、烏纱帽と呼ばれていた。[14] 烏纱帽は唐代初期に使用された布頭に似ていたが、宋代の製作法に従い、漆塗りのモスリンと木や金属の枠を使って形を作った。足の形は時代によって異なり、以前の王朝の湾曲した木の葉のような形や、明代後期のまっすぐな翼のような足の形に似たものもあった。[15] [16]明代も足のまっすぐな布頭を使用する伝統を保ったが、明代の布頭の形状は宋代のものとは異なっており、足は時とともに短くなり、中には40センチ以下のものもあった。[9]明代史によれば、長さ40センチメートルの直足の麻布の布頭は、軍人と文官の両方が公務で着用していた。[9]明代の直足の布頭の足は完全に真っ直ぐではなく、先端が上向きに曲がっていた。[9]
派生語と影響
.jpg/500px-Toyotomi_Hideyoshi_(Kodaiji).jpg)
参照
注記
参考文献
- ^ “廣韻 : 入聲 : 燭 : 幞 - 四腳 - 中国語テキストプロジェクト”. ctext.org 。2022-06-14に取得。
- ^ abcdefghijklmno Mai, Huijuan; Yang, Yimin; Jiang, Hongen; Wang, Bo; Wang, Changsui (2017-10-01). 「中国新疆ウイグル自治区アスタナ墓地の Futou (中国の伝統的な男性用帽子) の裏地である Jinzi の材料と製造の調査」。Journal of Cultural Heritage . 27 : 116–124. doi :10.1016/j.culher.2017.02.018. ISSN 1296-2074.
- ^ abcdefghi Burkus, Anne Gail (2010)。『宰相の森を抜けて：劉淵の『霊眼歌』に描かれた逃亡者の歴史』、17世紀蘇州の挿絵本。劉淵著。マサチューセッツ州ケンブリッジ。319ページ。ISBN 978-1-68417-050-0. OCLC 956711877.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ デール・R・ジョンソン（2020年）。『金・元・明の口承・演劇文学における語句集』ミシガン大学中国研究センター、p.73。ISBN 978-0-472-03823-7. OCLC 1229843176.
- ^ abcdef 張、映春; 臧迎春。 （2003年）。 Zhongguo chuan tong fu shi [中国の伝統的な衣装と装飾品]。 李竹润.、王德华.、顾映晨. (ディ1バン編)。北京：梧州川博渠禁止彼女。ISBN 7-5085-0279-5. OCLC 55895164.
- ^ パルヘの新たな歴史。ジョン・B・ダンカン、トンブガ・ヨクサ・チェダン、トンブガ・ヨクサ・チェダン。ライデン：グローバル・オリエンタル。 2012.ISBN 978-90-04-24299-9. OCLC 864678409.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 韓国伝統衣装百科事典。第6巻（英語版）。ソウル：韓国国立民俗博物館。2021年。ISBN 9788928902873。
- ^ 『帽子とローブの千年』第1巻（ベトナム語版）。ベトナム：ハノイ：ワールド出版社。2013年。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vw レン、百花（2020）。水車：古代中国の桀花絵画の認証と分析（博士論文）。グラスゴー大学。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu 朱、瑞西; 朱瑞熙; Bangwei Zhang、Fusheng Liu、Chongbang Cai、Zengyu Wang、Peter Ditmanson、Bang Qian Zhu (2016)。中国中期の社会史：宋、遼、西夏、金の各王朝（図解版）。ケンブリッジ、イギリス。ISBN 978-1-107-16786-5. OCLC 953576345.
{{cite book}}: CS1 maint: 場所、出版社不明 (リンク) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ab Stepanov, T︠S︡vetelin (2010). 中世初期におけるブルガール人とステップ帝国: 他者の問題。ライデン、オランダ: Brill Publishers。ISBN 978-90-474-4452-7. OCLC 695988846.
- ^ “通典 : 禮十七 : 幅巾 - 中国語テキストプロジェクト”. ctext.org 。2022-06-14に取得。
- ^ ab "朱子語類 : 禮八 : 雜儀 - 中国語テキストプロジェクト". ctext.org 。2022-06-14に取得。
- ^ “67”.明の歴史。
文武官常服：洪武三年定、凡常朝視事、烏紗帽、團領衫、束帶為公服。
- ^ 薛天纬，“乌纱帽”小考，《学林漫录》六集
- ^ “郑州日报:乌纱帽的变迁”. 2008 年 5 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 11 月 4 日に取得。