Loading article…
| 「フニクリ、フニクラ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ナポリタン |
| 書かれた | 1880 |
| 公開済み | 1880 |
| ジャンル | カンツォーネ・ナポレターナ |
| 作曲家 | ルイージ・デンツァ |
| 作詞家 | ペッピーノ・トゥルコ |
『フニクリ、フニクラ』（IPA: [funikuˈli (f)funikuˈla]）は、ペッピーノ・トゥルコの作詞により1880年にルイージ・デンツァが作曲したナポリの歌である。この歌は、ヴェスヴィオ山に最初のケーブルカーが開通したことを記念して書かれた。この歌は同年、ピエディグロッタ音楽祭でトゥルコとデンツァによって披露された。この楽譜はリコルディ社から出版され、1年以内に100万部以上を売り上げた。出版以来、この歌は広く翻案され、録音されている。
歴史
_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg/500px-Brogi,_Giacomo_(1822-1881)_-_n._5231_-_Contorni_di_Napoli_-_Versante_della_ferrovia_funicolare_sul_Vesuvio.jpg)
「フニクリ、フニクラ」は、1880年にルイジ・デンツァが故郷のカステラマーレ・ディ・スタービアで作曲し、ジャーナリストのペッピーノ・トゥルコが歌詞を寄せた。[1]トゥルコは、おそらく冗談でデンツァにこの曲を作曲するよう促した。 [1]この年、ベスビオ山に最初のケーブルカーが開通したことを記念して。 [2] [a]この曲はカステラマーレ・ディ・スタービアのクィジサーナ・ホテル[b]で初めて歌われた。この曲は同年、ピエディグロッタ・フェスティバルでトゥルコとデンツァによって披露され、イタリア国内外で絶大な人気を博した。 [5]カーサ・リコルディから出版されたこの楽譜は、1年間で100万部以上売れた。[1]
この曲は長年にわたり、ジョセフ・シュミット、エルナ・サック、アンナ・ジャーマン、マリオ・ランツァ、ベニミーノ・ジーリ、ミルズ・ブラザーズ、コニー・フランシス、細野晴臣（歌詞は日本語に翻訳されている）、フィッシャー＝コーレ（歌詞はドイツ語に翻訳されている）、グレイトフル・デッド、[6] ルチアーノ・パヴァロッティ、アンドレア・ボチェッリ、ロドニー・デンジャーフィールド、アルビンとチップマンクス、ザ・ウィグルズ、ラリー・グロース、ベギーテイルズ、イル・ヴォーロなど多くのアーティストによって演奏されてきた。1960年、ロバート・B・シャーマンとリチャード・M・シャーマンは「フニクリ、フニクラ」のメロディーに新しい英語の歌詞を書き、「ドリームボーイ」というタイトルにした。[7] [8] [9] アネット・ファニセロは、この曲をイタリアの曲を集めたアルバム「イタリアンネット」に収録し、シングルとしてもリリースしてマイナーヒットとなった。[10]
翻案および意図しない著作権侵害
ニューヨーク市の音楽出版社スピア＆デーンホフは1884年に「トラ・ラ・ラ・リー」という歌の楽譜を出版した。副題は「W・T・ハリスが編曲した人気のダンスソング」。デンザの「フニクリ、フニクラ」のメロディーに英語の歌詞がつけられており、デンザの著作であることは明記されていない。[11]
ドイツの作曲家リヒャルト・シュトラウスは、この歌が作曲されてから6年後にイタリア旅行中にこの歌を耳にした。彼はこれを伝統的なナポリ民謡だと思い、交響詩『イタリア風』に取り入れた。デンツァはデンツァを相手に訴訟を起こし勝訴し、シュトラウスはデンツァに著作権使用料を支払わざるを得なくなった。[12]ロシアの作曲家ニコライ・リムスキー＝コルサコフも『フニクリ、フニクラ』を伝統的な民謡と勘違いし、1907年の『ナポリの歌』に使用した。[13]
コルネット奏者のヘルマン・ベルシュテットは、この曲を「ナポリ」と題する主題と変奏曲のベースとして使用した。また、ユーフォニアム用に編曲された曲も多くの演奏者に人気がある。[疑わしい–議論する]モダニズム作曲家アルノルド・シェーンベルクは、1921年にこのアンサンブル用に編曲した。[14]
歌詞
オリジナルのナポリ語の歌詞
トルコのオリジナルの歌詞では、若い男性が恋人を火山に例え、頂上へのロマンチックな旅に誘います。
伝統的な英語の歌詞
作詞家であり台本の翻訳者でもあったエドワード・オクセンフォード[16]は、原曲とはほとんど関係のない歌詞を書いたが、それは英語圏の国々で伝統的なものとなった。[6]彼のバージョンのこの歌は、「A Merry Life」というタイトルでよく知られている。
世界は楽しくはしゃぐために作られていると考える人もいるし、
私もそう思う！
憂鬱でいるのが良いことだと考える人もいる。
憂鬱でため息をつくのも良いことだと考える人もいる。
でも私は、楽しい歌を歌って時間を過ごすのが好きなんだ。
楽しい歌を歌って、
勇敢に響く音楽で空気を盛り上げるのは
決して間違っていない！ 決して間違っていない！
聞け、聞け、遠くから響く音がする！ 聞け
、聞け、遠くから響く音がする！
フニクリ、フニクリ、フニクリ、フニクリ！
遠くから響く音がする、フニクリ、フニクリ！
世界は自由に踊るために作られていると歌う人もいる
。 でも私はそうじゃない！ でも私はそうじゃない！中には
、こっそりと目を離せないと歌う人もいる
！ でも私はそうじゃない！
でも私たちは皆、とても素晴らしくて魅力的！
神々しく甘い！ 神々しく甘い！
そしてすぐに、機敏な足取りで、速足や危害を加える暇はない
！軽快な足取りで！
聞け、聞け、遠くから響く音がする！
聞け、聞け、遠くから響く音がする！
フニクリ、フニクリ、フニクリ、フニクリ！
響く音が遠くに響く、フニクリ、フニクリ！
ああ、不思議だ！ ため息をつく人がいるなんて、
そしてそれが好きなんだ！ そしてそれが好きなんだ！
私にとっては、試す価値があるとは思わなかったから、
分からない！ 分からない！
笑いとダンスと歌で一日があっという間に過ぎていく
あっという間に過ぎていく、あっという間に過ぎていく、
陽気さは愉快な少年少女のために作られたものだから
自分のものだと言うために！ 自分のものだと言うために！
聞け、聞け、遠くから響く音がする！
聞け、聞け、遠くから響く音がする！
フニクリ、フニクリ、フニクリ、フニクリ！
響く音が遠くに響く、フニクリ、フニクリ、フニクリ！
大衆文化では
- 1933年、アーサー・フィールズとフレッド・ホールは「Funiculì, funiculà」のパロディ「My High Silk Hat」を出版した。[17]このパロディは、1957年のギルウェル・キャンプ・ファイア・ブックを含め、何度か再出版されている。[18]
- 1966年、コメディアンのクリスティン・ネルソンは、英語版にインスパイアされた歌詞で「マーヴィン」というタイトルのこの歌のパロディを書き、録音した。ネルソンは、いつも行儀の悪い息子を持つ母親を演じている。この曲はルー・ブッシュによってプロデュースされ、ネルソンのリプライズ・レコードのアルバム「Did'ja Come To Play Cards Or To Talk?」でリリースされた。 [19]
- 1977年から1989年にかけて、この曲はグレイトフル・デッドによってチューニング中に20回以上演奏された。[20]彼らのライブアルバム『 Dick's Picks Volume 3』の冒頭には短い録音が収録されている。
参考文献
情報メモ
- ^ このケーブルカーは1944年のベスビオ山の噴火により破壊された。[3]
- ^ ある情報源によると、デンザはクィシサーナホテルの経営者の息子だったという。[4]
文献
- ^ abc メロンチェッリ、ラウル (1990). 「ルイージ・デンザ」。Dizionario Biografico degli Italiani (イタリア語) 。2015 年1 月 26 日に取得– Treccani経由。
- ^ フルド、ジェームズ・J. (2000)。『世界の有名音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』（第5版）。クーリエ社。240ページ。ISBN 978-0-486-41475-1。
- ^ スミス、ポール（1998年3月）。「トーマス・クック＆サンのベスビオ鉄道」（PDF）。日本鉄道交通評論：10～15。 2006年10月8日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2015年1月26日閲覧。
- ^ Nuova Antologia di Lettere、Scienze ed Arti (イタリア語)。 Direzione della Nuova Antologia。 1908.p. 576.
- ^ ランデル、ドン・マイケル（1996年）。ハーバード音楽人名辞典。ハーバード大学出版局。pp. 209–210。ISBN 978-0-674-37299-3。
- ^ ab トレーガー、オリバー (1997)。『アメリカの死者の書』。サイモン＆シュスター。p. 12。ISBN 978-0-684-81402-5。
- ^ 著作権登録目録シリーズ 3。米国政府印刷物。1960 年 6 月。p. 106。
ディック・シャーマンとボブ・シャーマン。NM; 「PD 曲の新しい言葉」
- ^ 「今週のキャッシュボックスのおすすめ」。キャッシュボックス。第22巻、第19号。1961年1月21日。16ページ。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2008)。ジョエル・ホイットバーンの『アクロス・ザ・チャート：1960年代』。レコード・リサーチ。p. 22。ISBN 978-0-89820-175-8。
- ^ 「アネット・ファニセロ ドリームボーイ チャート履歴」ビルボード1961年2月27日2018年4月8日閲覧。
- ^ Harris, WT . Spear & Dehnhoff、ニューヨーク、モノグラフ、1884年。記譜音楽。米国議会図書館から取得、<www.loc.gov/item/sm1884.16451/>。
- ^ フォアマン、エドワード（2001）。『本物の歌声：歌唱の歴史』プロ・ムジカ。ISBN 978-1-887-11712-8。
- ^ スロニムスキー、ニコラス(2004)。スロニムスキー・ユルク、エレクトラ（編）。ニコラス・スロニムスキー: ロシアとソビエトの音楽および作曲家。ラウトレッジ。 p. 17.ISBN 978-0-415-96866-9。
- ^ “273. Denza: Funiculi, funicula”. Schoenberg Archives . 2015年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月26日閲覧。
- ^ ab ビヴォナ、マイク（2013）。マイクとバーバラ・ビヴォナと世界を旅する。iUniverse。p. 119。ISBN 978-1-4917-1041-8。
- ^ Eyles, FAH (1889)。この時代の人気詩人。グリフィス、ファラン、オケデン、ウェルシュ。148 ページ。
- ^ ゲット・トゥゲザー・ソングス。
- ^ ヘイズルウッド、レックス、サーマン、ジョン(1957)。『ギルウェル キャンプファイヤー ブック: スカウティングの 50 年間の歌と叫び』。
- ^ 「Marvin by Christine Nelson」. madmusic.com . 2024年11月3日閲覧。
- ^ 「グレイトフル・デッド・アーカイブ・オンライン」グレイトフル・デッド・アーカイブ・オンライン。 2022年5月13日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのフニクリ・フニキュラに関連するメディア- 「フニクリ、フニクラ」 (デンザ):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある Funiculì, Funiculà の無料楽譜
- 「フニクリ、フニクラ」1904年ビクター録音、カリフォルニア大学サンタバーバラ校のアメリカ歴史的録音ディスコグラフィーに収録されているフェルッチョ・ジャンニーニによる録音
- 1977 年 6 月 9 日のウィンターランド アリーナでのグレイトフル デッドのパフォーマンス