冷凍エンドウ豆

フローズン・ピーズは、アメリカの俳優で映画監督のオーソン・ウェルズが、フィンダスのイギリスのテレビ広告シリーズでナレーションを担当したNG集音声クリップの俗称である。このクリップは、録音中にウェルズが何度か不満を漏らしたことから、非公式に「 In July」または「Yes, Always」とも呼ばれている。

英国映画協会（BFI）のデータベースには、「Findus: Lincolnshire (Peas)」^[1] 、 「Findus: Sweden」^[2]、「Findus: Far West」^[3]というタイトルが掲載されており、いずれも1970年に制作され、J. Walter Thompson広告代理店によるものとされている。

1969年から1970年にかけて制作された ウェルズの映画『ヴェニスの商人』に出演したジョナサン・リンは、ウェルズからレコーディングセッションについて聞かされたことを思い出してこう語った。

ある晩、[ウェルズ]はフィンダス冷凍エンドウ豆のナレーションについて話してくれた。「広告代理店から電話があり、ナレーションをしてほしいと頼まれた。やると言った。すると彼らは、オーディションを受けに来ないかと言われた。『オーディション?』と私は言った。『あなたの小さな代理店に、私の声がどんな音か知っている人がいるはず』。彼らは私の声を知っているが、それはクライアントのためだと言った。それで私は行った。お金が欲しかったし、『真夜中の鐘』を仕上げようとしていた。オーディションを受けたら、役をオファーされたんだ! 彼らは私に、ウォーダー ストリートの小さな地下スタジオに行って録音するように言った。私は前払いを要求した。小切手を受け取った後、私は彼らに『来週はウォーダー ストリートに行けない、パリにいなければならない』と言った。彼らに小さなテープレコーダーを持って来て、次の水曜の午前11時にジョルジュ サンク ホテルで会うように伝えた。それで彼らはパリに飛んで、11時にホテルに来た。そして、私が前日にチェックアウトしたと言われたんだ」と彼は嬉しそうに笑った。「私はヴェネチアのグリッティ・パレスに電話するようにとメッセージを残した。彼らは電話し、私は金曜日にそこで会うように言った。彼らがそこに着いたとき、私はいなくなっていた。彼らはウィーンに来るようにというメッセージを見つけたんだ」今、彼は大笑いしていた。「私は彼らにヨーロッパ中、彼らのひどい小さなテープレコーダーで私を追いかけ回させたんだ。彼らは私をオーディションに行かせたことを後悔していたんだ」^[4]

したがって、ウェルズは未完成のテレビ特別番組『オーソンズ・バッグ』のウィーン編の制作中に、ウィーンでこのセッションを録音した可能性がある。

リンの伝聞による話は、おそらく同じクライアントとの最初のレコーディング セッションの記憶である可能性があります (ディレクターが以前の成功したセッションについて言及しているのが聞こえました)。また、アウトテイクには、ポータブル レコーダーを使用してホテルで行われたのではなく、プロのレコーディング スタジオで行われたことを示す多くの手がかりがあります。これにより、クライアントが義務付けたオーディションについてもよりよく説明できます。

BFIデータベースには、1970年のフィンダスの広告のうち、地名がついたものが4つリストされている。「フランス」、「ハイランド地方」、「ノルマンディー」 ^{[ 5] 、 「シェトランド諸島」 [6]}である。これらは同じシリーズの一部で、ウェルズが声を担当した可能性もある。

オリジナルの録音は1970年に行われた。アウトテイク/NG集は海賊版として流通させるためにおそらくつなぎ合わされたもので、誰が作ったのか、フィンダスやJ・ウォルター・トンプソンとの関係は不明である。海賊版の最古のレコードは1979年にさかのぼり、広告主のピーター・シリングフォードがウェルズにコピーを渡し、ウェルズが楽しんだという。^[9]

このセッションの完全な録音が存在するかどうかは不明である (例えば、ウェルズが言及する「複数のテイク」は流通している録音には含まれておらず、録音は異なるコマーシャル間で切り替わっているため)。最終的な広告のフィルムコピーが BFI 国立アーカイブに存在するかどうかも不明である。

録音は、ウェルズが冷凍エンドウ豆のCMの脚本の序文を読んでいるところから始まる。

「私たちは、リンカンシャーの奥地にある、バックリー夫人が住む農場を知っています。毎年 7 月になると、そこでエンドウ豆が育ちます...」

ウェルズは脚本から逸脱し、作品のタイミングについて不満を表明し、「雪に覆われた野原を見て『毎年7月には、そこでエンドウ豆が育つ...私たちはエンドウ豆が育つことを話し、彼女はそれを摘んだ』と言うのはとても素敵だ」と述べている。

ある監督が「in July」というフレーズの「in」という単語を強調するよう要求したが、ウェルズは、これは賢明なやり方では不可能であり、監督は考えていないと主張した。

なぜでしょう？意味が分かりません。申し訳ありません。英語で「in」で始まって強調する言い方は知られていません。陪審員を呼んで「in July」の言い方を見せてください。そうすれば私はあなたを責めます。私がこう言うのを許して頂ければ、それはただの馬鹿げたことです。「in July」なんて馬鹿げています。「In July」で「in」をどう強調するのか知りたいです…無理です！意味不明です！^[10]

監督は、脚本には「7月に」ではなく「毎年7月」と書かれていたため謝罪したが、ウェルズは、その提案をしたのは別の監督だったと不満を述べ続け、「このあたりでは演出が多すぎる」と皮肉った。

ここから、録音はフィッシュフィンガーの別のコマーシャルに移行しますが、これは明らかに同じ録音セッションか、同じ監督によるものと思われます。

「私たちはノルウェーのフィヨルドを知っています。近くにはタラが群れをなして集まっています。そこで、ヤン・セント...」

ウェルズは漁師の名前の発音に苦労し、小声で悪態をついている。監督は違うペースを要求するが、ウェルズは拒否する。

私が何に直面しているか、あなたには分からないでしょう。なぜなら、それは文法的には正しいが、耳に痛い言葉でいっぱいだからです。これは非常に疲れるものであり、読むのが不快です。報われないのです。^[11]

ウェルズは脚本を書き終えようとしたが、「crumb-crisp コーティング」という言葉に困惑した。監督たちはウェルズに「crumb」という言葉を削除することを許可した。

録音はさらに別のハンバーガーの広告に移るが、その前にウェルズは不満をこっそりと口にする。

抗議文には「ビーフバーガー」とある。「私たちはアメリカ西部の小さな場所を知っています。そこではチャーリー・ブリッグスが最高級の草原で育った牛肉を切り刻み、味付けをしています...」 これはひどい話です、ご存知ですか?

監督たちは、彼が牛肉よりも「草原で育った」ことを強調するやり方が気に入らず、もう一回テイクを要求した。

しかし、「ビーフ」を強調してはいけない。それは「7月」の前に「中」を強調してほしいと言っているようなものだ！ おいおい、君たち頭がおかしいじゃないか！ シェイクスピアで、君たちがやっているようなやり方で、生きている俳優を演出するなんて、私は絶対にしない！ 不可能だ！^[12]

監督たちは彼をなだめようとしたが、ウェルズは正しい読み方をしていると主張し、監督は「今のところは」と答えた。ウェルズは、これらのコマーシャルのテイク数について不満を言い続け、これまで作ったどのコマーシャルよりも 20 回多いと主張した。

あなたたちは本当に迷惑な存在だ...さて、あなたは何を望んでいるのか？ 無知の奥底で、あなたは何を望んでいるのか？ まあ、あなたが何を望んでいようと、私にはそれが見えないので、それを提供することはできない。^[13]

エンジニアがウェルズにアドバイスをしようとすると、ウェルズは、CMの「雇われ人」である出演者がブース内のさまざまな人々から矛盾したアドバイスを受けることに不満を漏らす。

私は1人からの指示には抵抗しながらも従いますが、2人からの指示にはじっとしていられません。

実際の監督はウェルズを落ち着かせようとし続けるが、ウェルズは録音ブースから出て行ってしまう。

これは価値がありません、お金に見合う価値はありません!

このテープは何度もパロディ化されており、その多くはウェルズ自身のパロディである。アニメシリーズ 『アニマニアックス』では、ピンキーとブレインが登場するエピソード「Yes, Always」で、ほぼ逐語的に再演（下品な言葉は当たり障りのない代用語に置き換えられている。例えば、「…そして君にクンニしてあげる」の代わりに「…そして君のためにチーズを作ってあげる」など）され、ブレインがウェルズ役、ピンキーが監督を演じている。^[14]ウェルズの物まねで有名なブレインの声優モーリス・ラマーシュは、レコーディングの前にウォームアップとして「フローズンピーズ」テープをパロディ化することがあり、このウォームアップのセリフの一部がアニメの脚本に取り入れられた。^{[15] [16] [17]}

『ザ・クリティック』で描かれた別のバージョンでは、ウェルズ（再びラマーシュが声を担当）が、市民ケーン風に「ローズバッド」とささやき、その後、ウェルズがテーブルに座り、宣伝しているローズバッド・フローズン・ピーズの皿を見せる。ウェルズは「田舎のおいしさとグリーンピースの味がいっぱい」というセリフを読んだ後、うんざりして立ち去り、一掴みのピーズを持って、ひげに刺さったフライドポテトと一緒に食べる。別のエピソードでは、ウェルズはリビング・ウィルを読まなければならないことに腹を立て、代わりに「ペル夫人のフィッシュスティック」の宣伝を始め、それを食べて「生の方がさらにおいしい」と宣言する。ウェルズは後にマーゴ・シャーマンの前に幽霊となって現れ、フィッシュスティックの宣伝と食べ続け、「死んだらもっとおいしい」と宣言する。

このテープの別のパロディは、カナダのスケッチ コメディ番組SCTVの寸劇で登場しました。ジョン キャンディ演じるウェルズは、デイブ トーマス演じるリベラーチェにクリスマスのストーリーテリングのために雇われます。ウェルズはテレビ クルーに頻繁に気を取られ、ついには立ち上がって立ち去ります (ロースト ターキーを丸ごと 1 羽持って)。このシーンでのウェルズの不満の中には、「フローズン ピーズ」の録音からの 3 つの直接引用があります。「私がどんな状況に置かれているのか、あなたにはわからないでしょう」「私は、シェイクスピアで、生きている俳優にこんな演出はさせません」「どんな金でも、こんな価値はありません!」

アニメのもう一つの例は、やはりラマーシュが演じたものであり、2010年のフューチュラマのエピソード「Lrrreconcilable Ndndifferences」で、彼はこのエピソードでエミー賞を受賞しました。ウェルズ（瓶の中の頭の役）は、脚本の明らかな筋書きの穴についてオンエアで不満を言いながらも、 Lrrr 、プラネット・エクスプレスの乗組員、そしてチーズの丸太のために有名な宇宙戦争の放送を再現することに同意しました。

このテープはモンティ・パイソンのアルバム『コントラクチュアル・オブリゲーション・アルバム』の「ビショップ」の寸劇で言及されており、「バス・アンド・ウェルズ」が「ナイジェルのために冷凍エンドウ豆を作るのに忙しい」と言及されている。^[18]

ミニシリーズ『バビロンの略奪』でウィル・フェレルが演じるエリック・ジョンロッシュ（ウェルズそっくりさん）の冒頭と最後のシーンでは、ジョンロッシュが台本から頻繁に逸脱して、意味不明な言葉遣いについて文句を言ったり、姿の見えないスタッフを叱責したりする場面がある。

実験音楽グループNegativland は、効果音や制作段階のコマーシャルのアーカイブ録音も取り入れたコラージュ曲「Jolly Green Giant」に「冷凍エンドウ豆」を丸ごと取り入れました。この曲は、1998 年の EP「Happy Heroes」に収録されています。

カリフォルニアのパンクバンド、スウィンギン・アターズは2011年に『Here, Under Protest』というタイトルのアルバムをリリースし、ウェルズが「Here, under propest, is be beb burgers」と言う映像で始まる。

• YouTube のオリジナル Frozen Peas オーディオ