フランク・ギブニー

フランク・ブレイ・ギブニー（1924年9月21日 - 2006年4月9日）は、アメリカのジャーナリスト、編集者、作家、学者。第二次世界大戦中、日本に駐留していた米海軍に所属し、日本語を学んだ。東京のジャーナリストとして、日本人に関する人気作『日本の五紳士』を執筆。この本はヒューマニズムと戦争の苦しみを乗り越える姿勢で歓迎された。その後、日本と東アジアに関する本を6冊以上執筆。ヨーロッパの共産主義についても執筆。ブリタニカ百科事典では翻訳を指導。パシフィック・ベイスン・インスティテュートの創設者でもある。

ペンシルバニア州スクラントンに生まれたギブニーは、ニューヨークで成人した。レストラン経営者の息子として生まれた彼は、討論で優秀な成績を収め、イェール大学に奨学金を得て入学した。彼の教育は第二次世界大戦で中断されたが、1945年に欠席裁判で古典学の学士号を取得した。^{[1] [2]}

アメリカ海軍では、コロラド大学にあるエリート日本語学校で学んだ。海軍情報部の士官として、真珠湾近くのイロコイポイントに配属され、そこで将校を含む日本人捕虜を尋問し、日常的に日本語を使った。1997年に、ハワイで「私は日本人を知るようになった」と書いている。戦後、彼は「寿司レストランでの再会を通じて」捕虜たちと連絡を取り続けた。アメリカ占領のため、彼は日本に転勤した。^{[3] [4] [5]}「私は、ダグラス・マッカーサー将軍の征服軍と、困惑しながらも受け入れる日本国民との間の小さな人間の架け橋でした。」^[6]

タイム誌の海外特派員であったギブニーは、東京支局長も務めた。ライフ誌の論説委員を務めた。ニューズウィーク誌の上級特集編集者になった。東京に住み、日本、韓国、^[7]、東南アジアを担当する一方で、ヨーロッパへの派遣も受けた。^{[8] [9] [10]}ジャーナリストとしての経験から、彼は一連の本を出版し始め、その多くは日本人に関するものであった。1953年に出版された最初の本である『Five Gentlemen of Japan』は、異文化に対する洞察力で広く評価された。^{[11] [12]}

1960年代初頭、ギブニーは2つの雑誌で短期間働いた。辞職するまでは、ショー・ビジネス・イラストレイテッドの編集者だった。その後、芸術と文化に焦点を当てたショー誌の発行人となったが、短命に終わった。ショーは、とりわけ「グロリア・スタイネムによるプレイボーイ・バニー界の秘密暴露」で記憶されている。^{[13] [14]}

1966年から1976年まで、ブリタニカ百科事典の翻訳に携わり、編集委員会の副委員長を務めた。ブリタニカと東京放送の合弁会社の社長も務めた。^{[15] [16]} 1976年、日本政府は「文化事業への貢献」を称え、旭日三等勲章を授与した。数年後、日本政府は再び彼の功績を称え、勲二等瑞宝章を授与した。^[17]

1979年、ギブニーはカリフォルニア州サンタバーバラにパシフィック・ベイスン研究所を設立し、20年以上にわたって所長を務めた。この研究所はポモナ大学と提携しており、ギブニーは同大学の教授も務めていた。1997年に研究所はポモナキャンパスに移転した。^{[18] [19] [20]}

彼は、アカデミー賞を受賞したドキュメンタリー映画監督兼プロデューサーのアレックス・ギブニーの父親である。フランク・ギブニーは、2007年に公開されたアフガニスタン駐留米軍に関する息子の物議を醸した映画『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』^{でインタビューを受けた。 [21]もう一人の息子ジェームズは}ニューヨーク・タイムズの編集者であった。^[22]

フランク・ギブニーは2006年4月9日、81歳でカリフォルニア州サンタバーバラで心不全のため亡くなった。^[23]

ギブニーが創刊に協力したアメリカ・東アジア関係ジャーナルは、この分野の大学院生の論文にフランク・ギブニー賞を創設した。^[24]

遺族には34年間連れ添った3番目の妻、土井博子と7人の子供たちが残された。^{[25] [26]}

ギブニーは10冊以上の本を執筆し、さらに数冊を共著しているが、その約半分は東アジアに関するものだ。日本に関する5冊の本では、文化的な背景を踏まえた 日本の経済とビジネス慣行に関する議論が盛んに行われている。

彼のデビュー作である『日本の五紳士』（1953年）は、ジャーナリスト、海軍士官、製鉄労働者、農民、昭和天皇の肖像を通して、戦時中の敵を人間的に描いた最初の本の一つであった。^[27] ロサンゼルス・タイムズ紙は、この本が「危険で謎めいた国として広く見なされていた国について、多くのアメリカ人に初めて本当の理解を与えた」と書いた。「農民、元帝国海軍中将、新聞記者、製鉄所の工場長、そして昭和天皇のプロフィールを通して、ギブニーは戦後日本社会を親密に垣間見せてくれた。」^{[28]クエーカー教徒の教師で、昭和天皇の息子である当時の皇太子} 明仁の元家庭教師であったエリザベス・グレイ・ヴァイニングは、ニューヨーク・タイムズの書評で、1953年の『日本の五紳士』とその「鋭く注意深い分析」についてギブニーを称賛した。 「彼らの肖像画は同情と洞察力を持って描かれており、どれも似顔絵ではない」と彼女は書いている。それは「最近の激戦となった太平洋戦争中に制作された映画やその他のプロパガンダとは全く異なる」ものだった。^{[29] [30] [31] [32]}

1975年に出版された著書『日本：脆弱な超大国』では、伝統的な日本が近代的な商業の実践方法の中でいかに生き残ったかを描写している。ギブニーは「アメリカと日本の文化とビジネスの伝統を対比した」^{[33] 。}

1982年に出版された彼の著書『Miracle by Design』は、日本の労働倫理と経済活動におけるチームワーク精神を称賛している。しかし、ある批評家は、ここで日本とアメリカのビジネスが比較されがちであることを指摘し、ギブニーは業界を熟知しており「独創的でない権利を獲得した」と述べている。^[34]

1992年に出版された『太平洋世紀と東アジアの台頭は、19世紀半ばから始まり、この地域の社会経済史を概観し、日本に焦点を当てている。PBSで同名の10部構成のシリーズとして放送され、エミー賞を受賞し、著者も出演した。 ^[35]フランク・ギブニーが設立し率いるパシフィック・ベイスン研究所は、PBSシリーズの共同制作者であった。

ブリタニカ百科事典に在籍中、彼は同百科事典の中国語、韓国語、日本語への翻訳を指揮した。同百科事典の日本語訳は1975年に出版された。1986年の中国語版は明らかに「中国で認められた最初の非マルクス主義参考書」であった。[ ^36] 6年がかりの努力で10巻にまとめられた。同版は「デリケートな」主題を「慎重に」扱った。^[37]

韓国の静かな革命（1992年）は「彼の長い韓国での個人的な経験に基づいて」おり、経済成長と台頭する民主主義の分析を提供している。^{[38] [39]}彼は記事の中で戦争を取材した経験、特に「戦争の最初の数か月の慌ただしさ、準備不足、混乱」について書いている。 ^{[40]彼の本は、}韓国の歴史、朝鮮戦争（1950-1953年）、1960年の韓国（ROK）での短命な民主的な4月革命、朴正煕の独裁政権下での驚異的な経済成長（1961-1979年）、韓国大統領盧泰愚（1988-1993年）までの民主主義のための闘争について簡単に概説している。 ^{[41]後半の2章は}北朝鮮に関するものである。付録には1950年、1954年、1977年に発表された3つの記事が掲載されている。^[42]

ギブニーが1959年に共産主義下のポーランドについて書いた『凍りついた革命』は、1957年にジャーナリストとしてポーランドを訪れた後に始まった。彼は1956年の「ポーランド十月革命」と呼ばれる出来事を調査するために来ていた。 ^[43]これはソ連が共産主義支配の継続を主張したことにより制限された、半ば成功した政権交代だった。ギブニーは、その結果がいかにして中央ヨーロッパとロシアの「帝国共産主義体制」を深刻に転覆させたかを示している。^{[44] [45]}彼は1950年代後半のポーランドについて、共産党とヴワディスワフ・ゴムルカ、知的活動、カトリック教会、計画経済の諸問題などについて論じている。また、旧ドイツ領土、ポーランドのユダヤ人、第二次世界大戦中のポーランドについても取り上げている。^[46]

1959年に出版された『秘密の世界』は、ソ連の秘密警察について記述している。ギブニーは、1954年にソ連のNKVDから脱走したピーター・デリアビンと共著した。デリアビンはその後CIAで働き、議会の委員会で証言することもあった。どうやら、この本はデリアビンの自伝『タイニー・ミール』が元になっているようだ。^[47]

ギブニーは1961年の著書『フルシチョフのパターン』で、1952年のスターリン死去以来のソ連指導者のキャリアを評価した。「ギブニーは、フルシチョフが権力を握る前は国名自体が忌み嫌われていた国に、マディソン・アベニュー風の新しい『公共イメージ』を世界中のほとんどの国で実現するという驚異的な広報戦略を成功させたと評価している。」しかし、彼の「表面上は合理的な戦術」はスターリンの戦術と同じくらい危険だった。付録では、世界各国の共産党の状況を概観した。^[48]

ギブニーはペンコフスキー文書（1965年）にかなりの解説を寄せている。オレグ・ペンコフスキーはGRU （ソ連軍情報部）の大佐だった。この本は、ペンコフスキーがアメリカの情報機関に提供していた機密ロシア語文書の英訳に基づいている。ソ連の諜報機関とその技術に対する内部者の視点を提示している。この本のロシア人著者と情報源は、公開された裁判の後、1963年にソ連政府によって処刑された。^{[49]この本と}デリアビンとの共著の別の本は、CIAから要請された資料を利用している。^[50]

「フランクの素晴らしいところは、1950年代初頭に素晴らしい本を書き、50年後もまだ勢いを保っていたことです。彼は歴史、ビジネス、政治を学んだことで得た深い視点を持ち、それを大衆にうまく伝えることができました。フランクほどのエネルギー、明るい態度、ユーモアを兼ね備えた人を私は知りません」と長年の友人であるハーバード大学のエズラ・ボーゲル教授はコメントした。 ^[51]

書籍

• 日本の五紳士：国民の性格の肖像（1953年、2002年再版）
• 凍りついた革命：ポーランド。共産主義の衰退に関する研究（1959年）
• オペレーターズ（1960年）[アメリカのホワイトカラー犯罪について]
• フルシチョフ・パターン。国際共産主義を通じた共存とその実践（1961年）
• 日本：脆弱な超大国（1975年、1996年に第3版改訂）
• 計画された奇跡。日本の経済的成功の本当の理由（1982年）
• 太平洋の世紀：変化する世界におけるアメリカとアジア（1992）
• 韓国の静かな革命: 駐屯地国家から民主主義へ(1992)

記事

• ギブニー、フランク（1993年）。「戦争の最初の3か月：ジャーナリストの朝鮮回想録」アメリカ・東アジア関係誌。2 ：101-110。

共著者

• ピーター・デリアビンとフランク・ギブニー、『秘密の世界』（1959年）
• オレグ・ペンコフスキーとフランク・ギブニー、『ペンコフスキー文書』（1965年）

エディタ

• 矢原弘道『沖縄の戦い』（1973年、英訳1995年）。^[52]
• フランク・ギブニー編著『官僚王国の解放：日本経済の規制緩和』（1998年）。
• 本多勝一『南京大虐殺：日本の国家的恥辱に立ち向かう日本人ジャーナリスト』（1999年）、MEシャープ、ISBN 0765603357 
• フランク・ギブニーとベス・ケアリー編著『戦争：日本人は太平洋戦争を覚えている』（2006年）。^[53]

• エレイン・ウー、「フランク・ギブニー、81歳、日本の専門家」Wayback Machineに2016年3月3日にアーカイブ、ロサンゼルス・タイムズの死亡記事、2006年4月14日。
• マーガリット・フォックス、「フランク・ギブニー、81歳、作家でありアジアの専門家」、ニューヨーク・タイムズ紙の死亡記事、2006年4月14日。
• アダム・バーンスタイン、「フランク・ギブニー、81歳。日本に関する重要な著書を執筆」、ワシントン・ポスト紙の死亡記事、2006年4月13日、2015年5月21日アクセス。
• リチャード・ハロラン、「フランク・ギブニーの日本紳士連盟」、ジャパンタイムズ、2002年。
• ドナルド・ザゴリア、フランク・ギブニー著「韓国の静かな革命」、フォーリン・アフェアーズ誌 1993 年春号。
• ジャンヌ・ヴロンスカヤ、「死亡記事：ピーター・デリアビン」、インディペンデント紙、1992年8月20日。
• 1982 年 11 月 10 日、 Kirkus Reviewに掲載された Frank Gibney 著の書評「Miracle by Design」。
• 1961 年 2 月 3 日、 Kirkus Reviewに掲載されたフランク・ギブニー著『フルシチョフ・パターン』の書評。
• フランク・ギブニー著『凍った革命。ポーランド』の書評、 Kirkus Review、1959年7月1日。
• ヘンリー・L・ロバーツ、「日本の五紳士」、フランク・ギブニー著、 Foreign Affarirs誌 1954 年 4 月号より。
• Foreign Affairs 誌に掲載されたフランク・ギブニーの記事 2 件。
• ポモナ大学のパシフィックベイスン研究所。