多言語版

多言語版映画（しばしばMLVと略される）または外国語版は、特にトーキー時代初期の映画で、国際市場向けに複数の異なる言語で製作されたものである。^[1]音声付き映画を1つの言語のみで製作するというマーケティング上の制約を相殺するため、アメリカやヨーロッパのスタジオでは、セット、スタッフ、衣装などは同じだが、それぞれの言語に堪能な俳優を起用して外国語版の映画を製作するのが一般的な慣行となった。ストーリーは、シーンの追加や削除、脚本の変更によって調整されることもあった。^[2]最初の外国語版は1929年に登場し、多くの主要な公開作品で国際音声版方式に取って代わった。これらの作品で最もよく使用された言語は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語であった。

これらが同じ映画の異なる/再編集版なのか、それとも独立した別の映画なのかについては、視聴者の議論や解釈に委ねられています。異なる年に撮影されたことが、この根拠として挙げられます。10 年の間隔が空いた 2 つのバージョンの映画は明らかに別の映画と見なされるからです。しかし、「トンネル」は 3 回撮影され (1933 年ドイツ、1933 年フランス、1935 年イギリス)、そのうち 2 回は同じ年に、もう 1 回は 2 年の間隔が空いているため、これらのケースでは判断が困難です。

ミュージカルはトーキー時代初期に急増したが、これは歌の合間のストーリー展開のナレーションをインタータイトルに簡単に置き換えることができたり、MLVの場合のように地元の俳優を使って再撮影することができたためでもある。数多くの国際的に有名なアーティストがMLVに携わり、中には繰り返し出演した者もいる。マレーネ・ディートリッヒ、グレタ・ガルボ、アルフレッド・ヒッチコック、バスター・キートン、フリッツ・ラング、ジョン・ウェインなど、その多くが現代の観客にも広く知られている。ハル・ローチはMLVの熱心な支持者であり、この手法をいち早く取り入れた人物である。1929年から1931年の2年間に、彼は ローレル＆ハーディ、チャーリー・チェイス、ハリー・ラングドン、アワ・ギャングなど、主力俳優のMLVの多くを監督した。

膨大な数の MLV が製作されましたが、初期の輸出バージョンの多くは失われたと考えられており、現在入手可能なものは比較的少数です。注目すべき例外としては、『アンナ・クリスティ』（1930 年）、『青い天使』（1930 年）、『ドラキュラ』のスペイン語版である『ドラキュラ』（1931 年）、『M』（1931 年）、『三文オペラ』（1931 年）およびローレル & ハーディのさまざまな映画があります。

数年のうちに、この慣習はピークを迎えた。これは主に、制作上の複雑さと費用の増加、吹き替えや字幕制作技術の向上によるものである。多言語版映画の多くは米国とヨーロッパの合作であり、 1930年代初頭のナチスの台頭により、その運命は事実上決定づけられた。ヨーロッパの合作は、1950年代末まで規模は縮小されながらも継続されたが、その後ほぼ完全に消滅した。しかし、インドでは、特に大予算の大作の場合、 多言語版が今でも半定期的に制作されている。

• Symphony in Two Flats は、1930 年のイギリスのドラマ映画で、2 つのバージョンがあり、1 つはイギリス版でベニータ ヒューム(「レスリー フラートン」役) が主演し、もう 1 つはアメリカ版でジャクリーン ローガン(「レスリー フラートン」役) が主演しました。
• ヒンターランド（TVシリーズ）
• インターナショナルサウンドバージョン
• パートトーキー
• サウンド映画
• 映画の歴史
• ワーナー・ブラザースの初期のトーキー作品一覧
• 多言語インド映画のリスト
• 汎インド映画
• インドで最も長い映画のリスト

• ブレントンフィルムの多言語版映画コレクターガイド