Loading article…
「フィネガンズ・ウェイク」（Roud 1009）は、1864年にニューヨークで初めて出版されたアイルランド系アメリカ人の喜劇民謡である。 [1] [2] [3]ブライアンツ・ミンストレルズのダン・ブライアントを含む19世紀の様々なバラエティ劇場のパフォーマーが作者であると主張したが、この歌の起源に関する決定的な説明は確立されていない。以前の人気曲であるジョン・ブロアムの「A Fine Ould Irish Gintleman」にも、死んだと思われたアルコール中毒者がウイスキーの力で生き返るという詩が含まれていた。[4]
最近では、「フィネガンズ・ウェイク」はアイルランドのフォークミュージックグループ、ダブリナーズの定番曲で、彼らはこの曲を何度も演奏し、いくつかのアルバムに収録しており、トミー・メイケムと共演、録音したクランシー・ブラザーズのファンには特によく知られている。この曲はアイルランド系アメリカ人のケルトパンクバンド、ドロップキック・マーフィーズによって録音されている。
まとめ
バラードでは、酒好きとして生まれた荷運び人のティム・フィネガンが梯子から落ちて頭蓋骨を骨折し、死亡したと思われていた。通夜の会葬者たちが騒ぎ出し、フィネガンの遺体にウィスキーをこぼすと、フィネガンは生き返り、祝賀会に参加する。フィネガンの転落と復活の両方の原因はウィスキーであり、ウィスキーはアイルランド語の「生命の水」を意味するuisce beatha (発音は[ˈɪʃcə ˈbʲahə] )に由来している。[5]
アイルランド英語のフレーズと用語
- ブローグ（アイルランドまたはスコットランドのアクセント） [6]
- ホッド（レンガを運ぶ道具）（ジョッキや飲み物を入れる容器の俗語） [7]
- 酒飲みの道（酒飲みは酔っぱらいである）[8]
- クレイサー（クレイサーはアイルランド、特に北部で口語的に使われ、同情すべき、または愛情を注ぐべき人や物を指す。また、ポティーン（ポイティン）を指すこともあり、「クレイサーの一滴」はポティーンを持っているという表現である）[9]
- Whack fol the dah (「リルティング」と呼ばれる非語彙的な発声法。スキャット歌唱と口笛音楽を参照。また、ジェイムズ・ジョイスはこれを繰り返してWhack 'fol the Danaan 'と語呂合わせしている。)
- トロッター（足）[10]
- 満腹（酔っぱらった）
- mavourneen（私の愛しい人）[11]
- 黙れ[ 12 ]
- 口にベルトを打つ（口にパンチを食らわせる）
- シレラグ法（乱闘）
- 喧嘩[13 ]
- bedad（ショックの表現）[14]
英語以外のフレーズ:
- Thanam 'on dhoul (アイルランド語: D'anam 'on diabhal、「あなたの魂は悪魔に」) ただし、この歌の他のバージョンでは、ティムは「Thunderin' Jaysus」と言います。
文学での使用
この歌は、ジェイムズ・ジョイスの最後の作品である『フィネガンズ・ウェイク』（1939年）のベースとなったことで有名で、この作品では、ティム・フィネガンの喜劇的な復活が、普遍的な生命の循環の象徴として用いられている。ウィスキーは「生命の水」であり、このバラードではフィネガンの死と復活の両方を引き起こしている。同様に、「ウェイク」という言葉も、死への通過と眠りからの覚醒の両方を表しており、その間を航行する生命船の航跡も表している。ジョイスは、この小説のタイトルからアポストロフィを削除し、多数の「フィネガン」、つまり人類全員が倒れ、目覚め、立ち上がるという能動的なプロセスを示唆した。[15] [16]
「フィネガンズ・ウェイク」は、フィリップ・ホセ・ファーマーの受賞歴のある中編小説『パープル・ウェイジの騎士』の主要ストーリーのクライマックスに登場します。[17]
録音
多くのバンドが『フィネガンズ・ウェイク』を演奏してきましたが、代表的なものは以下のとおりです。
- クランシー・ブラザーズは、Come Fill Your Glass with Us（1959年）やA Spontaneous Performance Recording（1961年）、『Recorded Live in Ireland』（1965年）などのアルバムや、1984年のリンカーン・センターでの再結成コンサートに出演した。[18]
- ダブリナーズはいくつかのライブアルバムに収録されている。[19]
- ドロップキック・マーフィーズのアルバム『Do or Die』と『Live on St. Patrick's Day From Boston, MA』より。[20]
- ハイ・キングスのアルバム『メモリー・レーン』と『ライヴ・イン・アイルランド』[21]
参考文献
- ^ 「フィニガンの航跡; 人気のアイルランドの歌 / 歴史的なアメリカの楽譜 / デュークデジタルリポジトリ」。
- ^ 「052.003 - フィニガンズ・ウェイク。ポピュラー・コミック・ソング。| レヴィ・ミュージック・コレクション」。
- ^ フランク・マクナリー、「マンハッタン・トランスファー」、アイリッシュマンの日記、アイリッシュ・タイムズ、2019年11月5日
- ^ 「フィネガンズ・ウェイク オリジンズ」 2018年5月11日。
- ^ マクヒュー、ローランド (1981) 『フィネガンズ・ウェイク体験』 カリフォルニア大学出版局 p. 7. ISBN 978-0-520-04298-8。
- ^ ブローグ、名詞Cambridge Dictionaries Online
- ^ hod、名詞Cambridge Dictionaries Online
- ^ 酒飲み、名詞Cambridge Dictionaries Online
- ^ クレイサー、名詞メリアム・ウェブスター辞典
- ^ トロッター、名詞メリアム・ウェブスター辞典
- ^ mavourneen、名詞メリアム・ウェブスター辞典
- ^ 口を閉じて、ケンブリッジオンライン辞書のフレーズ
- ^ ructions、名詞Cambridge Online Dictionaries
- ^ 間投詞メリアム・ウェブスター辞典
- ^ マッキロップ、ジェームズ (1986)。フィオン・マック・カムハイル：英語文学におけるケルト神話。シラキュース大学出版局。p. 171。ISBN 978-0-8156-2353-3。
- ^ ファーグノーリ、A. ニコラス、ギレスピー、マイケル パトリック (1996)。ジェイムズ ジョイス A から Z: 生涯と作品のエッセンシャル リファレンス。オックスフォード大学出版局。p. 76。ISBN 978-0-19-511029-6。
- ^ シード、デイビッド（2008年6月9日）。SFのコンパニオン。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。235ページ。ISBN 978-0-470-79701-3。
- ^ ミラー、スコット (2010)。音楽：何が起こったのか？ 125 Records。p. 19。ISBN 978-0-615-38196-1。
- ^ ドリュー、ロニー（2009年9月3日）。ロニー。ニューヨーク：ペンギンブックスリミテッド。p.79。ISBN 978-0-14-193003-9。
- ^ ウォーレン、ジョン（2009）。アディロンダック年鑑の歴史物語。ヒストリー・プレス。p.84。ISBN 978-1-59629-727-2。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：Hooligans, The (2014年10月22日). 「フィネガンズ・ウェイク」. Youtube .
外部リンク
ウィキソースの『フィネガンズ・ウェイク』全文- フィニガンズ・ウェイクはジョン・ダーナルが編曲し、ニューヨークでジョン・J・デイリーが出版しました。表紙の日付は 1854 年ですが、内側の日付は 1864 年で、こちらが正しい日付かもしれません。
- 『フィネガンズ・ウェイク - 起源』（ブレンダン・ワードが曲の起源について語る）
- 『フィネガンズ・ウェイク 種の起源』（ブレンダン・ウォードの著者としての活動について）
- 『フィネガンズ・ウェイク - 歌詞』（ブレンダン・ワードが最初に出版された歌詞の違いを比較）