Loading article…
「黙れ」は「静かにしろ」と非常によく似た意味を持つ直接的な命令ですが、一般的には、騒音を出したり、会話などのコミュニケーションをやめるようにという、より強い命令として認識されています。このフレーズはおそらく「口を閉ざせ」または「口を閉ざせ」の短縮形です。このフレーズの使用は一般に失礼で無礼であると考えられており、一部の人々からは冒涜的な表現と見なされることもあります。
当初の意味と発展
20世紀以前は、「黙れ」というフレーズが命令形として使われることはほとんどなく、全く別の意味を持っていました。誰かが「黙れ」と言うことは、その人物が閉じ込められたり、隔離されたり、囚人として拘束されたりすることを意味していました。例えば、欽定訳聖書のいくつかの箇所では、司祭が、ある人物が特定の病気の症状を示していると判断した場合、「司祭は、かいせんの疫病にかかっている者を7日間閉じ込めなければならない」と指示しています。[1]この意味は、ビジネスなど何かを閉鎖するという意味でも使用され、より長いフレーズ「口を閉ざせ」もこの用法から生まれたと考えられます。
ある情報筋は次のように指摘している。
「黙れ」という語句が「口を閉ざせ」あるいは「沈黙を強いる」という意味で使われるようになったのは16世紀に遡る。この文脈で「黙れ」という語句が使われている例としては、シェイクスピアの『リア王』、ディケンズの『リトル・ドリット』、キプリングの『兵舎のバラッド』などがある。[2]
しかし、シェイクスピアの『リア王』におけるこのフレーズの使用は、第 2 場の終わりにドアが閉まることを指している部分に限られており、リーガンとコーンウォールの登場人物はどちらも王に「ドアを閉めなさい」と助言している。このフレーズの以前の意味である「何かを閉める」は『リトル・ドリット』で広く使用されているが、1 つの例で、現代の用法を予兆するような方法で使用されている。
「アルトロ、アルトロ！リではない」ジョン・バプティストが名前を言い終える前に、彼の同志は手を顎の下に当てて激しく口を閉ざした。 [3]
その作品の別の例では、「shut it up」というフレーズが問題の解決を示すために使用されています。
さて、それが何であるかをお話しします。これで黙ってしまいます... [3]
ラウトレッジ歴史俗語辞典は、1858年の俗語に関する講義で「人が沈黙しているとき、彼は黙っている」と述べていると引用している。[4] 1859年には早くも、短いフレーズの使用が文学作品で明確に伝えられていた。
聖書を冗談本のように使い、「偽善」を熱弁し、牧師や偽善者に関して耳にするあらゆる矛盾を、それが現実であれ想像であれ、ことごとく詳しく述べる冷笑的な不信心者は、数回は「黙れ」と言われるだろうが、もし彼が粘り強く続ければ、ワークショップで印象を残すだろう。 [5]
1888年のある資料では、このフレーズはシェイクスピアの『から騒ぎ』で「スペイン語のフレーズ poeat palabrât（「数語」という意味で、これは私たちの俗語の「黙れ」とほぼ同義だと言われている）」が使われていることに似ているとしている。[6]ラドヤード・キップリングの詩「若き英国兵」では、1892年に出版されたこの詩で、熟練した退役軍人の声で語られており、新兵に向かって「今日徴兵された新兵は皆、私の命令で服箱と箱を閉めろ」と言っている。[7]
バリエーション
修飾語句を挿入することで、より強引で下品な表現になることもある。修飾語句には「shut the hell up」や「shut the fuck up」などがある。[8] shut the heck upでは、heckがより攻撃的な修飾語句に置き換えられる。インスタントメッセンジャーでのコミュニケーションでは、これらはそれぞれSTHUとSTFUに省略されることが多い。同様のフレーズには「 hush」と「shush」または「hush up」と「shush up」（一般的に攻撃性は低い）などがある。 [8]もう一つの一般的なバリエーションは「口を閉ざせ」で、時には「口」を似た意味を伝える別の単語に置き換える。例えば、head、[8] face、[9 ] tease、[8] trap、[9] yap、[10] Chops、[11] crunch、[8] cake-hole（イギリス[11] [12]やニュージーランド[13]など）、pie-hole（アメリカ[14]）、またはもっと古風にgob [ 15]など。別のバリエーションであるshut it [8]では、口の代わりに「it」を代用し、閉める対象を暗示的に理解させる。
単語の綴り、間隔、またはスラーの変化によって生じるバリエーションには、shaddap、shurrup、[8] shurrit、[8] shutup、およびshuttupがある。[8]派生語として、「shut-up sandwich」は口へのパンチの別名である。[8]キング・オブ・クイーンズでは、ダグ・ヘファーナン（ケビン・ジェームズが演じる主人公）がshuttyと言うことで知られており、これは番組のファンによってそれ以来使用されているフレーズのバリエーションでもある。
隠語「 shut the front door」[16]は、 TLCの「What Not to Wear」のステイシー・ロンドンが2003年から2013年にかけて米国で放送されていた番組で頻繁に使われた。また、 2011年には米国のテレビでオレオのCMでも使われ、一部のコメンテーターから反対の声が上がった。 [17] [18]
スペイン語でも同様のフレーズ「¿Por qué no te callas?（なぜ黙らないのか）」が、2007年の外交会議でベネズエラのウゴ・チャベス大統領が何度も発言を遮ったことに対する返答として、スペイン国王フアン・カルロス1世が言った。 [19]国家元首から国家元首への率直なコメントは多くの人を驚かせ、聴衆から「全面的な拍手」を受けた。[20]
異議申し立て
このフレーズが問題視される度合いは、時代とともに変化してきた。例えば、1957年、ミルウォーキーの朝のラジオパーソナリティ、ボブ・「コーヒーヘッド」・ラーセンは、このフレーズが繰り返し登場する番組で「ママ・ルック・アット・ブブ」を禁止した。ラーセンは、このフレーズが当時の若いリスナーに悪い手本になると感じたからである。[21] 1968年、オーストラリア議会の議場でこのフレーズが使用されたことで、「『黙れ』というフレーズは議会用語ではない。議会で聞くべき表現ではない」という非難が起こった。[22]
代替の意味
現代では、別の口語的用法として、不信感や驚きを表現する方法もある。[23]この（より丁寧な）用法を意図する場合、このフレーズは驚きを表現するために穏やかな抑揚で発せられる。このフレーズは皮肉な形でも使用され、行動を要求する人が同時に命令の対象に話すことを要求するとき、「黙って質問に答えろ」のように使われる。このフレーズが喜劇効果のために使われることは、少なくとも1870年代にまで遡り、そこでは「パイパーマンの苦境」という短い茶番劇のタイトルキャラクターが「黙って、はっきりと答えろ」と命令されている。[24] 1920年代に遡る別の一見矛盾した用法は、「黙ってキスしてくれ」というフレーズで、これは通常、焦りと愛情の両方を表現する。[25]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「shut up」を調べてください。
参考文献
- ^ レビ記 13:4（欽定訳聖書）。
- ^ ジェリアン・ボギス、イブ・アレグラ・ライモン、バーバラ・アン・ホワイト、「ハリエット・ウィルソンのニューイングランド：人種、著作、地域」（2007年）、154ページ。
- ^ チャールズ・ディケンズ『リトル・ドリット』（1857年頃）、125ページ。
- ^ エリック・パートリッジ『Routledge Dictionary of Historical Slang』（1973年）、4797ページ。
- ^ 『クリスチャン雑集』および『家族訪問者』（1859年）、244ページ。
- ^ ヘンリー・アーヴィング卿、フランク・アルバート・マーシャル、エドワード・ダウデン著『ウィリアム・シェイクスピア全集』（1888年）252ページ。
- ^ ラドヤード・キップリング、「若き英国兵」『兵舎のバラッド』（1892年）より。
- ^ abcdefghij エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター、「The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: JZ (2006)」、p. 1444-45。
- ^ ab エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター、「The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English」（2007年）、581ページ。
- ^ ジョセフ・メリロ、エドワード・M・メリロ著『アメリカのスラング：アメリカで暮らすための文化言語ガイド』（2004年）、367ページ。
- ^ ab アイオナ・アーチボルド・オピー、ピーター・オピー『学童の伝承と言語』（2001年）、194ページ。
- ^ ジョン・エイト『20世紀の言葉』（2002年）、232ページ。
- ^ ルイス・S・リーランド著『A Personal Kiwi-Yankee Dictionary』（1984年）、20ページ。
- ^ エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター、「The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: JZ (2006)」、1478ページ。
- ^ ジョン・スティーブン・ファーマーとWEヘンリー、「スラングとその過去と現在：第3巻（1893年）」167ページ。
- ^ 「SHUT THE FRONT DOOR! 定義 | Cambridge English Dictionary」。
- ^ 「「シュウェディボール」アイスクリームとその他の商品が右翼キリスト教徒の母親たちによってボイコットされる（スライドショー）」。2011年9月22日。
- ^ Silence, Michael (2011年4月19日). “Nabisco in hot water over Oreo cookie ad”. blogs.knoxnews.com . 2012年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月21日閲覧。
- ^ 「黙れ、スペイン国王がチャベス大統領に告げる」BBC 2007年11月10日。2007年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月9日閲覧。
- ^ Padgett, Tim (2007年11月12日). 「Behind the King's Rebuke to Chávez」. Time . 2007年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月14日閲覧。
- ^ ビルボード、1957年3月23日、74ページ。
- ^ 議会討論、上院週刊ハンサード（1968年）、第70巻、2864ページ。
- ^ Brenda Smith Myles、Melissa L. Trautman、Ronda L. Schelvan、「The Hidden Curriculum: Practical Solutions for Understanding Unstateations in Social Situations」（2004年）、6ページ。
- ^ 「パイパーマンの苦境：一幕の茶番劇」（ジェームズ・レディング・ウェア訳）、 『英国演劇』第5巻（1871年）192ページに報告。
- ^ コスモポリタン、第77巻（1924年）、116ページ。