フィルメナ・マルトゥラーノ

『フィロメーナ・マルトゥラーノ』（ナポリ語: [filuˈmɛːnə martuˈrɑːnə]、イタリア語: [filuˈmɛːna martuˈraːno]）は、イタリアの劇作家、俳優、詩人であるエドゥアルド・デ・フィリッポによって1946年に書かれた戯曲で、英語では『ナポリで最高の家』として上演されることもある。1950年のスペイン語のアルゼンチンミュージカル映画『フィロメーナ・マルトゥラーノ』、原題で複数回イタリアで翻案された作品、および1964年の映画『イタリア風の結婚』の原作となっている。

幕は、ナポリの裕福な店主ドメニコ・ソリアーノ（50歳）が、元売春婦のフィルーメーナ（48歳）に対して激怒している場面で始まる。彼らは長年一緒に暮らしてきた（しかし、彼は他の女性と頻繁に密会していた）。今、彼が若いダイアナと結婚するつもりだったとき、フィルーメーナは彼を騙して自分と結婚させた。彼女は死にそうなふりをして、死後結婚するよう彼をなだめたが、結婚するとすぐにベッドから飛び起きて、ドメニコがそばにいるように乳母に変装していたダイアナを追い払った。フィルーメーナは、ドメニコの妻になりたい理由を明かす。彼女は、里親のもとで育ち、母親がだれなのかわからない3人の息子（ウンベルト、ミケーレ、リカルド）を彼に嫡出と認めさせたいのだ。

ドメニコはこれを許すつもりはなく、弁護士ノチェッラに結婚を無効とするよう指示する。弁護士がフィルーメーナに、訴訟は簡単に勝てると説明すると、彼女は策略の失敗を認めるが、3人の若者のうち1人は実はドメニコの子供だと告げ、彼のもとを去る。10か月後、3人の若者のうち誰が自分の息子なのかを突き止めようとする試みが失敗に終わり、ドメニコはフィルーメーナと再婚し、3人全員を自分の息子として受け入れる。

劇中、フィルーメーナはドメニコに「子供は子供であり、皆平等だ」と印象的に語っています（I figli sono figli e sono tutti uguali）。

フィルーメーナ・マルトゥラーノは、もともとエドゥアルドの妹でナポリの有名な舞台女優ティティーナ・デ・フィリッポへのオマージュとして書かれた。ティティーナは1946年にナポリで初演され主役を演じた。この劇は、エドゥアルドが脚本を書き、前年に初演されて一般に好評を博したナポリ・ミリオネアの成功に続くものだった。しかし、新作の初日は期待外れに終わり、ナポリの劇場観客からの評価はいまいちだった。ティティーナは、自分の直感に従い、役柄に求められる通りに演じることでこの状況に対処しようと決めた。彼女の判断は正しかった。劇は大成功を収め、実際、その後何年もの間、ティティーナはイタリアでは彼女自身の名前ではなくフィルーメーナと呼ばれていた。^[要出典]

イタリアの日刊キリスト教民主党紙イル・ポポロの編集者カルロ・トラブッコの手配のおかげで、キャストたちがバチカンで教皇ピウス12世と非公開謁見する準備が整いました。謁見で教皇は思いがけずモノローグの一つを聞きたいと言い、ティティーナはフィルーメナのバラの聖母への祈りを朗読しました。

イタリア国民の心の中ではティティーナ・デ・フィリッポとフィリッポ役の間に強い結びつきがあったにもかかわらず、その後、別の女優、レジーナ・ビアンキがフィリッポ役でカルト的な地位を獲得することができた。

1977年、キース・ウォーターハウスとウィリス・ホールによる英語訳がロンドンのリリック劇場で上演され、フランコ・ゼフィレッリ演出、コリン・ブレイクリーとジョーン・プロウライト主演となった。この作品は1978年にロンドン劇場の年間最優秀コメディ賞を受賞した。この作品はニューヨーク市に上演され、1980年2月10日にブロードウェイのセント・ジェームズ劇場で開幕し、32回の公演が行われた。ニューヨークへの上演前にはボルチモアでも上演され、ローレンス・オリヴィエ（ジョーン・プロウライトの夫）演出で上演された。

この劇はロンドンのピカデリー劇場で1998年9月30日に開幕し、1999年2月27日まで上演された。ピーター・ホールが演出し、ジュディ・デンチが主役を演じた。マイケル・ペニントンがドメニコを演じた。

1950年、エドゥアルド・デ・フィリッポは、この戯曲をアルゼンチンのスペイン語映画『フィロメーナ・マルトゥラーノ』に監督し、その中で彼は妹のティティーナと共にドメニコ役で主演した。また、二人はデ・フィリッポが再び監督した1951年のイタリア映画『フィロメーナ・マルトゥラーノ』でも共演したが、デ・フィリッポはクレジットされなかった。彼は1962年にテレビ版も制作し、レジーナ・ビアンキが主役を演じた。

1964年にはヴィットリオ・デ・シーカ監督による映画版『イタリア風結婚』 が製作され、ソフィア・ローレンとマルチェロ・マストロヤンニが主演した。この映画は国際的な賞にノミネートされ、ゴールデングローブ賞外国語映画賞を受賞した。^[1]

2010年、イタリアのテレビ局RAI Unoは、マッシモ・ラニエリがドメニコ役、マリアンジェラ・メラートがフィルメーナ役を演じるミニシリーズを制作した。

• デ・フィリッポ、エドゥアルド（1947年）。フィルメーナ・マルトゥラーノ。 Commedia in tre atti (イタリア語) (初版)。トリノ。OCLC  14236630。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• インターネット ブロードウェイ データベースの Filumena
• インターネット・ブロードウェイ・データベースの「ネイプルズ最高の家」（1956年）
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Filumena」（1980 年）
• エドゥアルド・デ・フィリッポ劇場