フレデリック・W・バラー

フレデリック・ウィリアム・バラー
中国への宣教師
生まれる	1852年11月21日 イングランド
死亡	1922年8月12日（69歳） (1922-08-13) 上海、中国

フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1852年11月21日 - 1922年8月12日）は、中国に派遣されたイギリスのプロテスタント系 キリスト教 宣教師であり、中国語学者、翻訳家、教育者、中国学者であった。

17歳でキリスト教に改宗した後、バラー氏はヘンリー・グラッタン・ギネスによってロンドンのイーストエンドに設立された宣教師養成所の最初の生徒の一人となった。

ボーラーは中国内陸伝道団 (CIM)に応募し、チャールズ・ヘンリー・ジャッド、M・ヘンリー・テイラー、メアリー・ボウヤーとともに 1873 年 9 月 3 日にイギリスを出発した。彼らは 1873 年 11 月 5 日に上海に到着した。翌年、ボーラーとメアリー・ボウヤーは 9 月 17 日に上海で結婚した。メアリーは中国へのベテラン宣教師で、1866 年に中国内陸伝道団の始まりにハドソン・テイラーとともにラマーミュア(クリッパー) 号に乗って出航した。 彼女は途中スンダ海峡でテイラーと他の数人から洗礼を受けていた。

ボーラーは、太平天国の乱の荒廃から解放されたばかりの南京で中国語を学んだ。ボーラーはその後、中国内陸宣教団の安徽省と江蘇省の宣教監督に任命された。1876年、ジョージ・キングとともに山西省に行き、飢餓救済を行なった。1878年も飢餓が続いたため、テイラーの妻ジェーン・エリザベス・フォールディング、独身女性宣教師のホーンとクリックメイとともに山西省に戻った。ボーラーは、排外的な反対に直面しながらも、1880年に中国内陸宣教団を率いて湖南省を通り、貴州の州都である貴陽を訪問した。1885年、彼は最初の中国内陸宣教団中国評議会の書記に任命された。

1896年、彼は安慶と四川省にあるCIM男性宣教師のための新しい訓練所の校長に任命されました。そこで彼は宣教師の中国語の訓練を手伝っただけでなく、講義を『老宣教師から甥への手紙』（1907年）として出版しました。^[1]

1897年、彼は広範な文学活動を開始した。1900年から1918年にかけて、彼は北京の統一中国語聖書改訂委員会の委員として中国語聖書の改訂に携わり、 1907年には新約聖書、1907年から1918年には旧約聖書の改訂に携わった。彼はカルヴィン・ウィルソン・マティアー、チェン・ジンイー、ジョージ・オーウェンとともにキリスト教統一版聖書の翻訳者の一人でした。^[2]

彼の多くの著書の中で最もよく知られているのは、『英中辞典』、『北京語入門』（少なくとも14版^[3]）、『熟語の一レッスン』、『新約聖書の分析語彙集』、『文歴のレッスン』、 『聖勅の英語訳』、『ハドソン・テイラーの生涯』である。

最初の妻の死後、バラーは1912年1月23日にHBフレミングと結婚した。

中国語に関する活動により、1915年に彼は英国外国聖書協会の終身理事に任命され、またスコットランド国立聖書協会の副会長、そしてアメリカ聖書協会の終身会員でもありました。

1919年、バラーは中国で19年間中断なく勤務した後、休暇を取った。

バラーはテイラーに関する本を書き終えた直後の1922年に亡くなり、上海に埋葬された。

• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1912年）。初等文理の授業。上海：中国内陸伝道団。128ページ。 2011年5月15日閲覧。
• Frederick William Baller (1900)。『北京語入門書：中国内陸伝道団の若手メンバー向けに作成（第4版）』。上海：中国内陸伝道団。350ページ。 2011年5月15日閲覧。
• Frederick William Baller (1921)。『An idiom a lesson: a short course in elementary Chinese (3 ed.)』。上海：Morgan and Scott Ltd. pp. 106。2011年5月15日閲覧。
• ロバート・ヘンリー・マシューズ、フレデリック・ウィリアム・バラー（1938年）。『Kuoyü入門：中国語の進歩的研究』。中国内陸伝道団。5ページ。 2011年5月15日閲覧。
• Frederick William Baller (1900)。分析的中国語-英語辞書。上海：China inland mission and American Prebysterian mission press。p. 637。2011年5月15日閲覧。
• 中国語に翻訳されたCHスポルジョンの生涯
• J. ハドソン テイラーの回顧録(中国語に翻訳)
• 分析的な中国語-英語辞書：中国内陸宣教団のために編纂（1900年）
• 『新約聖書の分析語彙集』（1907年）
• 中国語入門書（1911年）
• 慣用句レッスン; 初級中国語短期講座 (1921)
• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1907年）。『新約聖書の分析語彙集（第2版）』。上海：中国内陸伝道部およびアメリカ長老派伝道部出版局。pp. 418。2012年2月10日閲覧。（ハーバード大学）
• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1893年）。『新約聖書の分析語彙集』。上海：中国内陸伝道部およびアメリカ長老派伝道部出版局。264ページ。 2012年2月10日閲覧。（ハーバード大学）
• Frederick William Baller (1913)。『中国語の書き方のABC...中国内陸伝道団』p. 70。2012年2月10日閲覧。（プリンストン大学）
• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1892年）。『聖なる勅令』。上海：アメリカ長老派教会宣教団出版局。216ページ。 2012年2月10日閲覧。（コロンビア大学）
• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1892年）。『聖なる勅令の口語表現の語彙集』上海：アメリカ長老派教会宣教出版社。217ページ。 2012年2月10日閲覧。（カリフォルニア大学）
• フレデリック・ウィリアム・バラー（1907年）。『神聖な勅令：口語訳付き（第2版、再版）』アメリカ長老派教会宣教団出版局。216ページ。 2012年2月10日閲覧。^[4]
• フレデリック・ウィリアム・ボーラー（1924年）。『神勅：神勇光訓』、口語訳付き（第6版）。中国内陸宣教団。216ページ。 2012年2月10日閲覧。（ミシガン大学）

• 安徽省のキリスト教
• 江蘇省のキリスト教
• 四川省のプロテスタント

• ブルームホール、アルフレッド（1985年）。『ハドソン・テイラーと中国のオープン・センチュリー：ナインへの攻撃』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン。
• ブルームホール、マーシャル（1915年）。『中国内陸伝道団のジュビリー物語』ロンドン：モーガン＆スコット。
• ギネス、メアリー・ジェラルディン（1893年）。『中国内陸伝道団の物語 第2巻』ロンドン：モーガン・アンド・スコット。
• テイラー博士とハワード夫人(1918)。ハドソン・テイラーと中国内陸伝道; 神の業の成長。ロンドン: モーガン・アンド・スコット。

• 中国内陸宣教の歴史書誌

• OMF インターナショナル (旧称: 中国内陸宣教団および海外宣教団)