毎日の運動

エクセルシシオ・クオティディアーノ（古いスペイン語では「日々の運動」、現代の綴りはエジェルシシオ・コティディアーノ、[exeɾˈsisjo kotiˈðjano]と発音 ）は、ナワトル語で書かれたキリスト教の宗教的な写本であり、新約聖書から取られたラテン語の文章による日々の瞑想で構成されています。

この写本はもともと1574年に書かれ、フランシスコ会 宣教師 ベルナルディーノ・デ・サアグンの作とされている。しかし、この頃には手の震えがひどく、書くことが困難だったため、彼が個人的に書いた可能性は低い。^[1]現在イリノイ州シカゴのニューベリー図書館に所蔵されているエクセルシシオの現存する写本は、原本ではなく、17世紀のナワ族の書記官チマルパヒンが写本として作成したもので、テキストに多少手を加えた可能性がある。^[2]

この演習は、Arthur JO Andersonによってスペイン語と英語の両方に翻訳されています。スペイン語版は 1993 年にAdiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano ( ISBN  968-36-2364-6 )で出版され、英語版は 1997 年にCodex Chimalpahinシリーズの第 2 巻 ( ISBN 0-8061-)で出版されました。 2950-6）。  

• アンダーソン、アーサー・ジョー (1993)。アディシオネス、ポストティージャとエジェルシシオコティディアーノの付録。メキシコシティ: メキシコ国立自治大学。ISBN 968-36-2364-6。
• ブスタマンテ・ガルシア、ヘスス (1990)。フレイ・ベルナルディーノ・デ・サアグン: 作曲プロセスを評価するための再検討。メキシコシティ: メキシコ国立自治大学。ISBN 968-36-1957-6。
• シュローダー、スーザン (1997)。「序文」。コデックス・チマルパヒン、第 2 巻。ノーマンおよびロンドン: オクラホマ大学出版局。pp. 3–11。ISBN 0-8061-2950-6。
• シュウォーラー、ジョン・フレデリック (1986)。 「シカゴのニューベリー図書館にあるナワトル語写本」。ナワトル文化のスタジオ。19 : 317–343。