エタオイン・シュルドゥ

1903年のニューヨーク・タイムズ紙の記事に掲載された「Etaoin shrdlu」（下から3行目）

1916年に発行された『ザ・デイ・ブック』に掲載された、ユーモラスで意図的なetaoin shrdluの例

Etaoin shrdlu ( / ˈ ɛ t i . ɔɪ n ˈ ʃ ɜːr d l uː / ,^{[ 1 ]} / ˈ eɪ t ɑː n ʃ r ə d ˈ l uː / [ ^{2 ] )}は、活字印刷の時代に印刷物に偶然現れることがあった意味のないフレーズです。これは、ライノタイプ機のオペレーターが、間違いのある行を素早く仕上げるために、キーの列を指でスライドさせて意図的に単語をタイプし、その後、間違いを修正するために打ち直すという習慣から生じました。この方法は、未完成の行を手動で操作して間違いを取り除くよりも速かったのです。校正者への警告として意図されていたこのフレーズは、意図せず何度も掲載され、新聞の伝説の一部となった1978年7月2日に活字印刷で印刷されたニューヨーク・タイムズ の最終号に関するドキュメンタリーは、『さよなら、Etaoin Shrdlu』というタイトルだった。^[³^]「etaoin shrdlu」というフレーズは、オックスフォード英語辞典とランダムハウス・ウェブスター無削除辞典に掲載されている。

文字列の文字は、おおよそ英語で最もよく使われる12文字を頻度順に並べたものです。^{[ 4 ]}情報源によって若干異なるバージョンがありますが、もう1つのよく知られたシーケンスはETAOINS RHLDCUMです。

歴史と出版物への掲載

ライノタイプ機の文字は、機械の動作速度を上げるために文字頻度のe-t-a-o-i-n降順で並べられていたため、小文字のアルファベットとs-h-r-d-l-uアルファベットはキーボードの左側の最初の2列に配置されていた。^{[ 5 ]}

各キーを押すと、フォントマガジン内の対応するスロットから真鍮製のマトリックス（個々の文字の鋳型）が落下し、行の鋳型に追加される。行が鋳造されると、その鋳型を構成するマトリックスはフォントマガジンに戻される。

間違いがあった場合、理論的にはアセンブラエリアで手作業で修正することも可能だった。しかし、部分的に組み立てられたライン内でマトリックスを手作業で操作するのは時間がかかり、重要な調整を狂わせる可能性もあった。間違った行を埋めて、結果としてできたテキスト行を破棄する方がはるかに速かった。^{[ 5 ]}

機械を通すのに十分な長さの行を作成するため、オペレーターはキーボードの最初の列を指でなぞって行を完成させていた。こうしてできたパターンは校正者が容易に気づくことができた。時折、このような行が見落とされて印刷されてしまうことがあり、特に新聞でよく見られた。

タイポグラフィ以外の分野での活動

このフレーズは、タイポグラフィ以外の分野でも使われるほどに広く知られるようになった。例えば、以下のような例が挙げられる。

コンピューティング

SHRDLUは1972年にテリー・ウィノグラードによってLispで書かれた初期の人工知能システムの名前として。^{[ 6 ]}
ETAOIN SHRDLUチェスプログラムは、ガース・クルトワ・ジュニアによってNova 1200ミニコンピュータ用に作成され、1975年と1976年の第6回および第7回ACM北米コンピュータチェス選手権に出場した。^{[ 7 ]}
エティエンヌ・シュルドルは、1980年代後半のタッチタイピングトレーニングソフトウェアであるMavis Beacon Teaches Typingのキャラクター名として使用されました。 ^{[ 8 ]}

メディア

etaoin shrdluのバリエーションは、エルマー・ライスの 1923 年の戯曲『加算機』 ^{[ 9 ]} 、トーマス・ピンチョンの初期の短編小説『秘密の統合』（1962 年）、マックス・シュルマンの 1944 年の著書『裸足の少年と頬っぺた』^{[ 10 ]} 、チャールズ・G・フィニーの 1935 年の『ドクター・ラオのサーカス』^{[ 11 ]}、ジャック・マッキニーの『ブラックホール旅行代理店』シリーズなど、多くの作品で登場人物名として使用されています。
etaoin shrdluのバリエーションは、いくつかの作品のタイトルで使用されています。例えば、フレドリック・ブラウンによる 1942 年の短編小説「Etaoin Shrdlu」は、知覚を持つライノタイプ印刷機についての物語です (続編「Son of Etaoin Shrdlu」は 1981 年に他の人によって書かれました)。^{[ 9 ]}アンソニー・アームストロングによる 1945 年の風変わりな短編小説「Etaoin and Shrdlu」は、「そしてサー・エタオインとシュルドルは結婚し、その後ずっと幸せに暮らしました。そのため、今日でもエタオインの名前に出会うと、たいていシュルドルの名前が後に続きます」で終わります。^{[ 9 ]} 1958 年に出版された、全米記者クラブ (USA)の 50 年の歴史「 Shrdlu – An Affectionate Chronicle」。^{[ 12 ]}また、デニス・パーソンズによる新聞のユーモラスな誤植や二重の意味を集めた『The Best of Shrdlu』があり、パーソンズはそれをゴブフリー・シュルドルといういたずら好きな人物の仕業とし、それらの収集家をシュルドル学者と呼んでいる。^{[ 13 ]}
1925年に『ニューヨーカー』誌に3つの記事がエタイン・シュルドルというペンネームで掲載された。^[¹⁴^]『ニューヨーカー』誌に掲載された記事のうち少なくとも1つは、タイトルにエタイン・シュルドルが含まれていた。 ^[¹⁵^]
ダグラス・R・ホフスタッターの著書『ゲーデル、エッシャー、バッハ：永遠の黄金の鎖』には、「SHRDLU、人間の設計の玩具」と題された章があり、そこではエタ・オインという登場人物がSHRDLUというコンピュータプログラムを使用している。これはテリー・ウィノグラードのプログラムとバッハの「主よ、人の望みの喜びよ」への言及である。
エタオイン・シュルドルは、ロバート・クラムのコミック作品のうち少なくとも2作品（『ウィアード』を含む）に登場するキャラクターの名前である。^{[ 16 ]}
「Eotain」と「Shurdlu」は、これらの綴りを使用して、フィル・フォグリオのウェブコミック「Girl Genius」に時折共演する2人のキャラクターの名前です。
エタオインとシュルドルは、エミール・メルシエの絵の中に、地名、競走馬の名前、人名として頻繁に登場する。
フランス語に相当するElaoin Sdrétu は、 André Franquins 『Noël et l'Elaoin』 (1978)に登場します。
ローグライクビデオゲームNetHackでは、正体不明の魔法の巻物にランダムな名前が付けられており、そのうちの1つがETAOIN SHRDLUです。^{[ 17 ]}
「溶岩の妖精：新聞の妖精たち」は、エタオイン、シュルドル、クムフウィップをフィーチャーし、1922年にパースの「ザ・デイリー・ニュース」に掲載された。^{[ 18 ]}
ジェームズ・シュミッツは、自身の作品のいくつかで、このフレーズを罵り言葉として使用している。

音楽

シュルドル（ノーマン・シュルドル）は、1951年にノーマン・グランツがプロデュースし、1990年に『チャーリー・パーカー・ジャム・セッション』としてリリースされたジャズ・アルバムの1曲目「ジャム・ブルース」の作曲者としてクレジットされている。しかし、これはグランツの冗談と思われる。なぜなら、ノーマン・シュルドルは、作曲ではなくジャム・セッションとしてクレジットされているパーカー（および他のアーティスト）の曲にも複数クレジットされているからだ。
「Etaoin Shrdlu」は、 Cul de Sacの1999年のアルバム『Crashes to Light, Minutes to Its Fall』に収録されている最初の曲のタイトルです。
「Etaoin」^{[ 19 ]}と「Shrdlu」は、ダラス・ロバーツが作詞・作曲・演奏したオリジナル楽曲で、アメリカのテレビシリーズ「ハウス・オブ・カード」シーズン2第10話のサウンドトラックのために制作されたものです。^{[ 20 ]}

参考文献

↑ "etaoin shrdlu" . Merriam-Webster . Encyclopædia Britannica . 2018年12月21日取得.
↑ワイス、デイビッド・ローブ（1978年7月1日）。「さようなら、エタオイン・シュルドル」。ニューヨーク・タイムズ。 2018年12月21日閲覧。
↑さよなら、エタオイン・シュルドル（映画）。ニューヨーク市：ワシントン大学教育メディアコレクション。 2018年8月20日のオリジナルからアーカイブ。 2018年12月21日取得。
↑ストッダード、サミュエル。「文字の頻度」。Fun With Words。RinkWorks。2018年12月21日取得。
1 2 Film, Linotype: The (2012-06-05). The Mysterious etaoin shrdlu . 2025-11-07にVimeo 経由で取得。
↑ウィノグラード、テリー。「SHRDLU の名前の由来」。スタンフォード大学。2016年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ済み。2018年12 月 21 日取得。
↑ガース・クルトワ・ジュニア (2008年8月7日)。「キーパンチカードを覚えているほど年を取っているだろうか？うーん、そうだな…」 ababsurdo.com 。 2018年12月21日取得。
↑ Ghostarchiveにアーカイブされていますそしてウェイバックマシン: Yahweasel (2014年2月12日)。「Let's Play Mavis Beacon Teaches Typing」。YouTube 。2018年12月21日閲覧。
1 2 3クィニオン、マイケル。「etaoin shrdlu」。ワールドワイドワーズ。 2018年12月21日取得。
↑シュルマン、マックス(1944)。『裸足の頬っぺたの少年』。バンタムブックス。
↑フィニー、チャールズ・G. (1935).ラオ博士のサーカス. バイキング・プレス.
↑ Shrdlu – An Affectionate Chronicle . Washington, DC: National Press Club. 1958. 2015年10月25日のオリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月21日取得。
↑デニス・パーソンズ著『ザ・ベスト・オブ・シュルドル』
↑ 「Etain Shrdlu」。ニューヨーカー。 2018年12月21日取得。
↑クック、チャールズ、マロニー、ラッセル（1936年10月31日）。「それはシュルドルをエタオインすることはできない」。ニューヨーカー。 2018年12月21日取得。
↑レイノルズ、エリック、トンプソン、イルゼ編 (2000)。『ザ・コンプリート・クラム・コミックス』第14巻。ISBN 1-56097-364-12018年12月21日に取得。
↑ 「ランダムな外観 – NetHack Wiki」.nethackwiki.com . 2022年2月15日取得。
↑ 「溶岩の妖精たち」。デイリー・ニュース。第41巻、第14号、787ページ。西オーストラリア州。1922年8月5日。11ページ（第3版）。 2023年4月22日、オーストラリア国立図書館経由で取得。
↑ 「ダラス・ロバーツによるEtaoinの演奏」。Popisms 。 2018年12月21日取得。
↑ 「ハウス・オブ・カードシーズン2 エピソード10 第23話で使用された楽曲」。Tunefind。2014年2月14日。 2018年12月21日閲覧。

外部リンク

米国議会図書館には、1836年から1922年までのアメリカの新聞に掲載されたこのフレーズの使用例が100件以上ある。
英語の文字頻度カウント：メイズナー再考またはETAOIN SRHLDCU
さようなら、エタオイン・シュルドル（IMDb）
「さよなら、etaoin shrdlu」長編16mmフィルム（印刷フィルムアーカイブ より）
Linotype: The Filmからetaoin shrdluを実演する抜粋
「謎のフレーズetaoin shrdluの起源は何ですか？」 The Straight Dope

[Dict-1] "etaoin shrdlu" . Merriam-Webster . Encyclopædia Britannica . 2018年12月21日取得.

[Farewell-2] ワイス、デイビッド・ローブ（1978年7月1日）。「さようなら、エタオイン・シュルドル」。ニューヨーク・タイムズ。 2018年12月21日閲覧。

[3] さよなら、エタオイン・シュルドル（映画）。ニューヨーク市：ワシントン大学教育メディアコレクション。 2018年8月20日のオリジナルからアーカイブ。 2018年12月21日取得。

[4] ストッダード、サミュエル。「文字の頻度」。Fun With Words。RinkWorks。2018年12月21日取得。

[:0-5] 1 2 Film, Linotype: The (2012-06-05). The Mysterious etaoin shrdlu . 2025-11-07にVimeo 経由で取得。

[6] ウィノグラード、テリー。「SHRDLU の名前の由来」。スタンフォード大学。2016年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ済み。2018年12 月 21 日取得。

[7] ガース・クルトワ・ジュニア (2008年8月7日)。「キーパンチカードを覚えているほど年を取っているだろうか？うーん、そうだな…」 ababsurdo.com 。 2018年12月21日取得。

[8] Ghostarchiveにアーカイブされていますそしてウェイバックマシン: Yahweasel (2014年2月12日)。「Let's Play Mavis Beacon Teaches Typing」。YouTube 。2018年12月21日閲覧。

[Weird_Words-9] 1 2 3クィニオン、マイケル。「etaoin shrdlu」。ワールドワイドワーズ。 2018年12月21日取得。

[10] シュルマン、マックス(1944)。『裸足の頬っぺたの少年』。バンタムブックス。

[11] フィニー、チャールズ・G. (1935).ラオ博士のサーカス. バイキング・プレス.

[12] Shrdlu – An Affectionate Chronicle . Washington, DC: National Press Club. 1958. 2015年10月25日のオリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月21日取得。

[13] デニス・パーソンズ著『ザ・ベスト・オブ・シュルドル』

[14] 「Etain Shrdlu」。ニューヨーカー。 2018年12月21日取得。

[15] クック、チャールズ、マロニー、ラッセル（1936年10月31日）。「それはシュルドルをエタオインすることはできない」。ニューヨーカー。 2018年12月21日取得。

[16] レイノルズ、エリック、トンプソン、イルゼ編 (2000)。『ザ・コンプリート・クラム・コミックス』第14巻。ISBN 1-56097-364-12018年12月21日に取得。

[17] 「ランダムな外観 – NetHack Wiki」.nethackwiki.com . 2022年2月15日取得。

[18] 「溶岩の妖精たち」。デイリー・ニュース。第41巻、第14号、787ページ。西オーストラリア州。1922年8月5日。11ページ（第3版）。 2023年4月22日、オーストラリア国立図書館経由で取得。

[19] 「ダラス・ロバーツによるEtaoinの演奏」。Popisms 。 2018年12月21日取得。

[20] 「ハウス・オブ・カードシーズン2 エピソード10 第23話で使用された楽曲」。Tunefind。2014年2月14日。 2018年12月21日閲覧。

[ 1 ]

2 ] )

[

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

エタオイン・シュルドゥ

歴史と出版物への掲載

タイポグラフィ以外の分野での活動

コンピューティング

メディア

音楽

関連項目

参考文献

外部リンク

関連するトピック

1903年のニューヨーク・タイムズ紙

1916年に発行された『ザ・デイ・ブック』

は、活字

。これは、ライノタイプ