シン・ドンヒョク

シン・ドンヒョク
2014年のシン
生まれる	シン・イングン ( 1982-11-19 )1982年11月19日（42歳）または1980年11月19日（44歳）( 1980-11-19 ) 北朝鮮 平安南道開村市 クワリソ 14 号または平安南道北倉市束山里[ 1 ]
職業	人権活動家、北朝鮮の人権 の証人
韓国名
朝鮮語	シンドホ
ハンチャ	申東赫
改訂ローマ字表記	シン・ドンヒョク
マッキューン・ライシャワー	シン・トンヒョク

辛東赫（シン・ドンヒョク、1982年11月19日または1980年11月19日^[2]）は、北朝鮮生まれの人権活動家である。彼は、北朝鮮の「完全統制区域」級の収容所から脱出に成功した唯一の囚人であると主張している。彼の伝記「Escape from Camp 14: One Man's Remarkable Odyssey from North Korea to Freedom in the West 」は、元ワシントンポスト記者のブレイン・ハーデンの協力を得て執筆された。

シン氏は、北朝鮮の収容所や強制収容所、そして北朝鮮の状況に対する認識を高めるため、世界中の聴衆に北朝鮮の第14収容所での生活について講演してきた。シン氏は、北朝鮮の人権侵害に関する国連の第一回調査委員会のメンバーから、北朝鮮の収容所内での残虐行為について「世界で唯一最も強い声」であると評されている。しかし、北朝鮮政治の専門家^{[3] [4] [5]}や脱北者仲間^[6]の多くは、シン氏の北朝鮮での生活に関する話に懐疑的な見方を示している。^[7]

2015年1月、シン氏は父親が生きていることを示すビデオが公開された後、北朝鮮での生活に関する自身の話の多くの側面を撤回した。シン氏は以前は父親が死亡したと主張していたが、その後、父親が生きていることを示すビデオが公開された。^{[7] [8] [9]}また、20代前半に脱獄するまで、生涯にわたって第14収容所にいたことは嘘だったと認め、実際には6歳のときに別の刑務所に移送されたと語った。^[10]

以下は、2015 年以前にシン氏が語った経歴であり、後に彼はこれを部分的に撤回しました。

シン・ドンヒョクは、開川収容所（通称第14収容所）でシン・イングン^[11]として生まれた。彼は、良い働きに対する褒賞として結婚を許された2人の囚人の間に生まれたが、「新郎も新婦も、結婚相手を決めることについてあまり発言権を持っていなかった」 ^{[12] [13]。}シンの父、シン・ギョンソプは、収容所の機械工場で金属旋盤を操作する技術に対する報酬として、看守がシンに母親のチャン・ヘギョンを与えたとシンに語った。シンは12歳になるまで母親と暮らした。収容所内の別の場所に住んでいた父親に会うことはめったになく、年に数回の訪問が許されていた。シンによると、シンは母親を不十分な食糧配給をめぐる競争相手とみなしており^[13]、その結果、両親や兄のシン・ヘグンとの愛情の絆はなかった。^{[14] [15]}北朝鮮政府当局者と収容所の警備員は、彼が投獄されたのは両親が国家に対して罪を犯したからであり、一生懸命働き、常に警備員に従わなければならない、さもなければ罰せられるか処刑されるだろうと彼に告げた。^[16]

シンは収容所にいる間、小学校と中学校に通った。中学校は「奴隷宿舎に過ぎず、そこから彼は石拾い、雑草取り、ダム作業員として送り出された」。ある時、少女がトウモロコシを数粒買い占めたために教師に殴り殺された。彼の教育には北朝鮮に関するプロパガンダや基本的な情報さえ含まれていなかった。金日成と金正日を個人崇拝する思想もなかった。例えば、金正恩の指導者の肖像画は展示されていなかった。^[17]収容所は水力発電ダムと鉱山の近くにあり、そこで囚人たちは強制労働させられていた。尋問中に彼が収容されていた独房の1つには電気と水道があったと彼は語った。シンの母親は収容所内の「モデル村」にある複数の部屋がある家に住んでいた。その村は子供を持つ女性に与えられたものだった。^[18]

シンは収容所でかなりの暴力を経験し、^[19]毎年何十人もの処刑を目撃した。^[16]シンは誤ってミシンを壊したことに対する罰として、上司に右手の中指の一部を切断された。^[20]彼は毎日、大人の囚人と子供が殴られるのを目撃し、^{[21] [22]}多くの囚人が飢え、病気、拷問、労働災害で死んでいくのを目撃した。^[16]彼はネズミ、カエル、昆虫を食べること、仲間の囚人を通報して報酬を得ることなど、あらゆる手段を使って生き延びることを学んだ。

シンが13歳のとき、彼は母親と兄が脱走を計画しているのを耳にした。シンは水っぽいトウモロコシ粥を食べ終えたばかりで、眠ろうとしていたところ、兄のヘ・グンがセメント工場から逃げてきたという話を耳にした。シンの母チャンは、北朝鮮では富の象徴である米を、第14収容所からの脱走用に用意していた。シンは兄が米をもらっていることに嫉妬した。シンの先生はすでに門の閉ざされたボウィウォン村にいたので、シンは他の男の子と一緒に学校の夜間警備員に密告した。密告は幼い頃からするように教えられていたことであり、報われることを期待していた。^{[13] [23]}しかし、学校の夜間警備員は計画を発見したことを自分の手柄にし、報われるどころか、シンは逮捕され、警備員は彼が脱走計画の一部であると信じて、より多くの情報を引き出すために4日間拷問した。^{[13] [24]}

シンによると、看守たちは彼の背中の下で炭火を焚き、抵抗できないように皮膚にフックを突き刺したため、彼の体には今も見える多くの大きな傷跡が残ったという。^{[25] [26]} 1996年11月29日、コンクリートの小さな独房で約7か月過ごした後、彼は釈放され、同じく投獄されていた父親と合流した。彼らは目隠しをされ、両手を後ろで縛られた状態で中央収容所に連れ戻された。収容所の職員はその後、シンと父親に、シンの母親と弟の公開処刑を見させるよう強制した。その時、シンは自分が処刑の責任を負っていたことを理解した。シンの母親は絞首刑に処され、弟は銃殺刑に処された。^{[13] [27] [28]}

シンは、兄と母が処刑された当時、10代の自分は、刑務所の規則を破ったことと、逆に自分を脱獄計画に含めなかったことに対して、2人が「当然の運命」をたどったと感じていたと述べた。 ^{[13] [29]シンはその後、} CBSテレビ番組「 60 Minutes」のアンダーソン・クーパーとのインタビューで「もしタイムマシンで母と兄に会えたら、戻って謝りたい」と語り、自分の行動を後悔している。^[30]

シン氏は韓国国家情報院などへのインタビューや韓国語の回想録の中で、脱走については事前に知らなかったと語っていた。ハーデン氏と話をした際に初めて、彼は話を修正し、母親と弟について密告したと述べた。^{[31] [32]}

繊維工場で働いている間、シンは平壌出身の40歳の政治犯（姓はパク）と友達になった。彼は教育を受けており、北朝鮮国外を旅行したことがあった。パクは東ドイツと中国に行ったことがある。パクは金正日と握手したと語った。パクはシンに外の世界について話し、シンがこれまで経験したことのない食べ物の話などを伝えた。^[33]シンによると、その時まで彼が食べていた食事はほとんどすべて、キャベツ、トウモロコシ、塩のスープ状の粥で、時々野生のネズミや昆虫が食べられていた。シンは好きなだけ食べ物を食べられるという考えに興奮し、それが自由の真髄だと考えた。「私は今でも自由をローストチキンだと思っています」と彼は後に認めた。^[34]

シンはパクと一緒に脱出を試みることにしました。^[35] 2人は、シンが収容所の現地情報を提供し、パクは収容所の外に出たらその知識を使って国外脱出するという計画を立てました。2005年1月2日、2人は1,200フィート（370メートル）の山の尾根の頂上にある収容所の電気柵近くの作業班に配属され、薪を集めました。警備員の巡回間隔が長いことに気づいた2人は、警備員が見えなくなるまで待ってから脱出を試みました。^{[16] [36]}パクが先に通り抜けようとしましたが、高圧柵を登っているときに感電して死亡しました。シンはパクの体を盾にして電流を遮断し、なんとか電線を通り抜けましたが、パクの体を這うときに足が最下部の電線に滑り、重度の火傷と永久的な傷を負いました。^{[13] [37]}

脱走後、シンは近くの農家の納屋に侵入し、古い軍服を発見した。^[38]その軍服を着て、彼は時々北朝鮮の兵士に変装することができた。彼は食べ物を物色したり盗んだりして生き延びた。^[16]シンはお金に疎かったが、脱走後2日以内に、ある家から盗んだ10ポンド（4.5キロ）の米袋を売り、そのお金でクッキーやタバコを買った。最終的に、彼は豆満江に沿って中国との北部国境にたどり着き、貧しい北朝鮮の国境警備隊に食べ物やタバコで賄賂を贈った。^[39]

2015年1月、シンはブレイン・ハーデンに連絡を取り、自分の話の一部を撤回した。^{[8] [40]}ハーデンは、著書『Escape from Camp 14』の新しい序文でシンの証言の変更点を概説したが、細部まで改訂したわけではない。彼は、本の完全な改訂には何ヶ月もかかるため、できるだけ早く新しいバージョンを出版したいと述べた。^[41]

シン氏はハーデン氏に、日付や場所を一部変更し、物語に「架空の要素」を盛り込んだと語った。シン氏は、北朝鮮での生活のすべてを第14収容所で過ごしたわけではないと述べた。彼はそこで生まれたが、幼い頃、家族はより軽い第18収容所に移され、そこで数年間を過ごした。彼は、母親と兄弟の脱走計画を密告しただけでなく、彼らを殺人に巻き込んだと偽った。彼は、第18収容所から2度脱走したと述べた。1度目は1999年で、数日後に捕まった。2度目は2001年で、中国に渡ったが、4か月後に中国警察に捕まり、北朝鮮に送り返された。彼は、2002年に20歳のとき（前述の13歳ではなく）に脱走の罰として第14収容所で拷問を受けたと述べた。彼は、地下監獄で6か月間、繰り返し火あぶりにされ、拷問を受けたと述べた。第18収容所での教育と以前の脱出の結果、彼は第14収容所からの最後の脱出の際、以前に述べたほど外の世界について無知ではなかったと語った。^{[2] [9]}

ブレイン・ハーデンは『キャンプ14からの脱出』の中で、「シンは彼の幼少期についての唯一の情報源だった」と述べている。^[42] 2015年にこの本に書いた新しい序文では、彼はシンを「信頼できない語り手」と表現し、「新たな改訂を期待するのが賢明だ」とコメントしているが、^[2]「（物語が変わるというのは）本当かどうかは分からない」とも明確にしている。^[41]ハーデンは「シンは長期にわたる繰り返しの拷問にさらされていたようだ。これは彼のあらゆる側面、記憶、感情のコントロール、他者との関係を築く能力、信頼する意欲、世界における居場所の感覚、証言の仕方に大きな影響を与えると予想できる」と理論づけている。^[2]

朝鮮専門家のアンドレイ・ランコフは、「シンが突然、多くの人がこれまで疑っていたことを認めたことで、いくつかの疑惑が裏付けられた」とコメントし、ハーデンの本は信用できないと述べ、脱北者は話を脚色するようかなりの心理的圧力にさらされていたと指摘した。^{[3] [4]}脱北者の中には、彼の証言は「完全な嘘」だと言う者もいる。 [ ^6]別の収容所（第15収容所）に収監されていた別の脱北者キム・ヨンスンは、多くの脱北者が「話を脚色し、作り話をしたり、嘘をついたりして、自分の価値を高めた」と述べている。 ^[7] 韓国国家情報院の元職員は、シンが「収容所」で暮らしたことはなかったと述べた。^[5]作家のサイモン・ウィンチェスターは、この暴露によって国連調査委員会の報告書の「権威」が「多少疑問視された」とコメントした。^[43]

シン氏は、自分の報道のせいで母と弟が処刑されたことを隠したかったため、真実を全て話さなかったと説明し、「真実を全て明かせなかった一番の理由は家族のせいだ」と語った。さらに、「昨年9月までは、収容所の現状について話すことしかできなかったが、父親のビデオが公開されると、北朝鮮の悪意に激怒した。そして、何も隠すべきではないと悟った」と語った。^[9]

中国各地で労働者として働いた後、シンは上海のレストランで偶然ジャーナリストに発見され、彼の話の重要性に気付いた。ジャーナリストはシンを亡命のために韓国領事館に連れて行き^[44]、そこから彼は韓国に渡り、そこで彼が北朝鮮の暗殺者かスパイであるかどうかを判断するために当局から徹底的な尋問を受けた。その後、彼の話はマスコミによって放送され、彼は韓国語の回想録を出版した^{[45] 。}

シンは後に南カリフォルニアに移り、「自由人として生まれ変わろうと」して名前をシン・イングンからシン・ドンヒョクに変え^[46]、北朝鮮の人権問題への意識を高め、北朝鮮難民に援助を提供する非営利団体Liberty in North Korea （LiNK）で働いた^[16] 。シンは北朝鮮の捕虜収容所の撤去を訴えるため韓国に戻った^{[47] 。}

2013年8月、シン氏は国連の北朝鮮人権侵害に関する最初の調査委員会に数時間にわたって証言した。 ^{[34] [48]}国連委員会の委員は、シン氏を北朝鮮の収容所内での残虐行為に関する世界で「唯一最も強い声」と評した。^[34]

シンは、ファイナンシャル・タイムズ紙のポップカルチャーに関するインタビューで、韓国での私生活について次のように語っている。「音楽については何も知らない。歌えないし、音楽から感情も感じない。でも映画はたくさん観るし、一番感動するのは『シンドラーのリスト』だ」^[34] 。食べ物については「何でもおいしいのはわかっている。色や盛り付け方を見て選ぶのだが、選ぶのはとても難しい。韓国に来たばかりの頃は、欲張りすぎて食べ物を注文しすぎていた。今は食べられる分だけ注文するようにしている」と語る。シンは韓国に住んでいるが、米国滞在中にオハイオ州のアメリカ人夫婦に非公式に養子縁組された。^[34]シンは、その関係を維持しているとし、「米国の里親とは良い関係を保っている。頻繁に連絡を取っている。休日には必ず会いに行く。彼らを良い親だと思っているし、良い息子でいようと努力している」と語る。^[34]

2013年12月、シン氏はワシントンポスト紙に公開書簡を寄稿した。ロッドマン氏は金正恩氏の「生涯の友人」 ^[49]を自称し、北朝鮮を何度も訪問している。 ^[50]

2017年6月30日、シン・ドンヒョクは父親になった。彼の妻リーアンはルーカス・ヨハン・シンを出産した。^[51]

2012年、国連の恣意的拘禁に関する作業部会が北朝鮮政府にシン・ドンヒョクの父親の身分について質問したところ、政府はそのような人物はいないと回答した。^[52]その後2014年、北朝鮮政府はシン・ドンヒョクをシン・イングンと特定した後、父親や他の目撃者とされる人物へのインタビューを通じてシンの信用を失墜させようとするビデオ^[53]を作成した。父親はシンが収容所で育ったことを否定した。ビデオによると、シンは炭鉱で働き、13歳の少女を強姦したとして北朝鮮から逃亡した。また、シンの母親と兄弟は殺人罪で有罪であるとも述べていた。ビデオでは、シンが人権について「とんでもない虚偽の情報」を広めていると主張した。シンは、その男性が父親であることを確認した。彼は、強姦疑惑は以前に聞いた作り話だと述べた。後に彼は、母親と兄弟が殺人罪で有罪判決を受けたことを確認したが、無実であると述べた。^{[2] [54]}シン氏は、北朝鮮政府が人権侵害について口を閉ざし、さもなければ父親を殺すというメッセージを送っていると信じていると語り、事実上父親を人質にしていたと語った。^[54]このビデオにより、シン氏は自分の話の一部を撤回した。^{[2] [9]}

2014年9月24日、北朝鮮の国連常駐代表部は、北朝鮮の人権報告書に反論する声明を発表した。声明には、「シン・ドンヒョク情報の全文（신동혁 자료전문）」も含まれていた。声明には、動画でも示された情報に加え、シンの出生地と父親に関する追加情報も含まれていた。シンは、平安南道北倉市束山里（ 평안남도 북창군 석산리）で生まれ、後に平安南道北倉市奉倉里（평안남도 북창군 봉창리）に移住したとされている。彼は中国への不法越境を犯し、2002年に本国送還されていた。シン氏の父親は1946年ではなく1944年に平安南道文徳龍北里で生まれた。父親は1972年にシン氏の母親と結婚し、1975年に国有財産窃盗罪で投獄されたと言われている。^[1]

2012年、ジャーナリストのブレイン・ハーデンはシン氏へのインタビューに基づいて『Escape from Camp 14: One Man's Remarkable Odyssey from North Korea to Freedom in the West』を出版した。ハーデンはC-SPANテレビ番組Q&Aでこの本について1時間のインタビューを行った。^[13]

米国北朝鮮人権委員会のグレッグ・スカルラトイ事務局長は、この本は北朝鮮の収容所に対する国民の認識を高める上で「重要な役割を果たした」と述べた。^[55] ダルハウジー大学は、この本で語られたシン氏の物語は「北朝鮮に関する世界的な議論を変え、政権内で蔓延している人権侵害に光を当てた」と断言する声明を発表した。^[56]

2012年には、マーク・ヴィーゼ監督によるドイツのドキュメンタリー『キャンプ14：完全統制区域』が公開された。^{[57] [58]}この映画には、シン・ドンヒョクと元北朝鮮将校2人のインタビューが含まれている。1人目のクォン・ヒョクは、キャンプ22の警備員で、アマチュア映画の映像（キャンプ22の唯一の映像）を持ち出した人物であり、2人目のオ・ヤンナムは、収容所に送られた人々を逮捕した秘密警察だった。この映画を補完しているのは、アリ・スザンデが作成した収容所のアニメーションシーンである。^[58]

2012年12月2日、シンは『60 Minutes』に出演し、アンダーソン・クーパーに第14収容所での生活と脱出の話を語った。シンは「ホロコーストのビデオを見ると涙が出てきます。私はまだ動物から人間へと進化しているのだと思います」と語った。^[30]

2013年6月、シン氏はジュネーブを拠点とするNGO（非政府組織）UNウォッチから道徳勇気賞を受賞した。 ^{[59] [60]}

2014年5月、シン氏はダルハウジー大学（カナダ、ノバスコシア州）から名誉法学博士号を授与された。 ^[56]同大学の学生たちは「平和行進を行い、北朝鮮の人権侵害に対する意識を高めるためにソーシャルメディアキャンペーンを立ち上げた。その後、彼らはシン氏をハリファックスに連れて行くための資金を集め、満員の聴衆を前にしたシン氏の演説は国際的な注目を集めた。」^[56]

• 北朝鮮の人権
• パク・ヨンミ

• ハーデン、ブレイン（2012年）。『キャンプ14からの脱出：北朝鮮から西側への自由への一人の男の驚くべき旅』ヴァイキング。ISBN 978-0-670-02332-5。
• パロミノ、ラモン・ロペス（2011）。北朝鮮の政治犯収容所の現状。北朝鮮人権データベースセンター（NKDB）。ISBN 978-89-93739-16-9。

ウィキメディア・コモンズには、シン・ドンヒョクに関連するメディアがあります。

• 「私は北朝鮮の刑務所から脱出した」ReasonTV、2012年12月2日。– シン・ドンヒョクが北朝鮮からの脱出について語る。
• 「強制収容所で生まれ育った」。Google Tech Talks。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。– シン・ドンヒョクが開川強制収容所での経験を語る
• 「隠された強制収容所」（PDF）。北朝鮮人権委員会。2015年3月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年9月20日閲覧。– 証言と衛星写真による北朝鮮の刑務所の概要
• 「24の言語で人権インフラを動員」。Sino -NK。2013年5月。– ブレイン・ハーデンとのインタビュー
• シン・ドンヒョク 2014-11-27ウェイバックマシンにアーカイブ フリーダムコレクションインタビュー
• フィフィールド、アンナ（2015年2月15日）。「トラウマと恥辱が北朝鮮脱北者の経歴を変えたと著者が語る」ワシントンポスト。