イングランド、ハーフイングランド人

『イングランド、ハーフ・イングリッシュ』は、イギリスの政治的なシンガーソングライター、ビリー・ブラッグ・アンド・ザ・ブロックスによる2002年のアルバムである

タイトル曲は、イギリスにおける人種差別、特にタブロイド紙、中でもデイリー・メール紙によって煽られた反移民感情や亡命希望者に対する人種差別的な虐待について歌っている。この曲では、イングランド代表サッカーチームのユニフォームに描かれたライオン、ブリタニア、イングランドの守護聖人である聖ジョージ（レバノン出身）、アングロサクソン語のハイフン、そして国民食であるカレーといった例を挙げ、イギリス文化のあらゆる側面が、過去に起こった移民の波によって形作られ、影響を受けているというメッセージを伝えている。

このタイトルは、コリン・マッキネスによる1961年のエッセイと記事のコレクション『イングランド、半分イギリス人』から取られており、その中には、アメリカのポップミュージックがイギリスのティーンエイジャーに与えた影響について論じた1957年の記事「若いイングランド、半分イギリス人」が含まれている。

このアルバムは2002年3月に全英アルバムチャートで最高51位を記録した。ファーストシングルである両A面シングル「England, Half English」/「St. Monday」は同月、全英シングルチャートで98位に達した。アルバム収録曲で、君主制やエリザベス女王の即位50周年記念に抗議し、イングランドとスコットランドの独立を主張する「Take Down the Union Jack」は、2002年5月に全英シングルチャートで22位に達した。^{[ 16 ]}

アルバムのライナーノーツから抜粋。^{[ 17 ] [ 18 ]}

特記のない限り、全曲ビリー・ブラッグ作曲。

1. 「聖月曜日」 – 3:04
2. 「ジェーン・アレン」 (マーティン・バーカー、ブラッグ、ルー・エドモンズ、ベン・マンデルソン、イアン・マクラガン) – 3:58
3. 「遠い岸辺」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 2:30
4. 「イングランド、半分イングランド人」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 2:29
5. 「NPWA（責任なき権力なし）」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 5:31
6. 「Some Days I See the Point」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 4:59
7. 「ベイビー・ファルーク」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 3:06
8. 「ユニオンジャックを降ろせ」 – 3:20
9. 「アナザー・カインド・オブ・ジュディ」 – 3:44
10. 「He'll Go Down」 – 3:21
11. 「ドレッドベリー」（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン） – 3:33
12. 「ティアーズ・オブ・マイ・トラックス」 – 3:53

オーストラリア版CDのボーナストラック

13. 「ヤラ・ソング」 – 3:33

日本盤CDのボーナストラック

13. 「君はカーペットを剥がした」 – 2:38
14. 「ミステリーシューズ」– 3:09

2006年CD再発盤ボーナスディスク

1. 「ビレリケイ・ディッキー」（イアン・デューリー、スティーヴ・ニュージェント）（アルバム『ブランニュー・ブーツ・アンド・パンティーズ』、2001年） – 4:46
2. 「Mansion on the Hill」（ブルース・スプリングスティーン）（アルバム『Light of Day – A Tribute to Bruce Springsteen』、2003年） – 4:20
3. 「Glad and Sorry」（ロニー・レーン）（未発表曲） – 4:08
4. 「He'll Go Down」（デモ）（未発表） – 3:31
5. 「ヤラ・ソング」（「テイク・ダウン・ザ・ユニオン・ジャック」のB面） – 3:33
6. 「You Pulled the Carpet Out」（「Take Down the Union Jack」のB面） – 2:38
7. 「ミステリー・シューズ」（「テイク・ダウン・ザ・ユニオン・ジャック」のB面） – 3:09
8. 「Tears of my Tracks」（デモ）（未発表） – 3:20
9. 「テイク・ダウン・ザ・ユニオン・ジャック」（バンド・バージョン）（「テイク・ダウン・ザ・ユニオン・ジャック」のB面） – 3:22
10. 「イングランド、ハーフ・イングリッシュ」（7インチ・リミックス）（バーカー、ブラッグ、エドモンズ、マンデルソン、マクラガン）（「テイク・ダウン・ザ・ユニオン・ジャック」のB面） – 3:56
11. 「1 2 3 4」（ウディ・ガスリー）（アルバム『Daddy-O Daddy! Rare Family Songs of Woody Guthrie』、2001年） – 2:05
12. 「ドライ・ベッド」（バンド・バージョン）（ガスリー）（アルバム『ダディ・オー・ダディ！ウディ・ガスリーの貴重な家族歌』より） – 3:19
13. 「ダニー・ローズ」（ラル・ウォーターソン、マイク・ウォーターソン）（アルバム『シャイニング・ブライト～ラルとマイク・ウォーターソンの歌』、2​​002年） – 2:27
14. 「She Smiled Sweetly」（ミック・ジャガー、キース・リチャーズ）（ Uncut誌2002年3月号付録の様々なアーティストによるコンピレーション・アルバムより） – 2:50

ボーナスディスクの解説

• トラック1～4は1999年11月にリアル・ワールド・スタジオで録音されました。
• トラック5～9、11～13は、2001年6月にモンノウ・バレー・スタジオで録音されました。
• トラック10は、2002年2月22日にキャットハウス・スタジオで録音されました。
• トラック14は2002年にラウンドハウス・スタジオで録音されました。

クレジットはアルバムのライナーノーツから引用。^{[ 17 ] [ 18 ]}

• ビリー・ブラッグ – ギター、ボーカル

ザ・ブロックス

• ベン・マンデルソン– 各種弦楽器
• イアン・マクラガン– ハモンドオルガン、ピアノ、バックコーラス
• ルー・エドモンズ– 各種弦楽器、バックコーラス
• マーティン・バーカー – ドラム、パーカッション、バッキングボーカル
• サイモン・エドワーズ – ベースギター

その他のミュージシャン

• テリー・エドワーズ– テナーサックス (4, 11)
• キャロライン・ホール – トロンボーン (4、11)
• デイヴ・ウッドヘッド – トランペット（4、11）、フリューゲルホルン（12）、金管楽器編曲
• ロレイン・ボーウェン – バックコーラス (1、12)
• アンシア・クラーク – バックコーラス (5)
• ラブ・アイカイ・タゴエ – バックコーラス (7)
• レベッカ・ナードゥ・ラリエア – バッキング・ボーカル (7)

テクニカル

• グラント・ショービズ– プロデューサー
• マイク・ボディー – エンジニア
• ジェレミー・ギル – アシスタントエンジニア、デジタル編集
• ボブ・ラドウィッグ– マスタリング

• イングランド、ハーフ・イングリッシュ（Metacriticの評価）