ベルガラ条約

1839年8月31日に締結されたベルガラ条約（スペイン語：Convenio de Vergara、バスク語：Bergarako hitzarmena ）は、スペインの第一次カルリスタ戦争における主要な戦闘を無事に終結させた条約であった。ベルガラ条約（スペイン語：Abrazo de Vergara ）など、さまざまな名前で知られるこの条約は、イサベリン派（または「立憲主義者」）のバルドメロ・エスパルテロとカルリスタ派のラファエル・マロトによって署名された。

二人の将軍はビスカヤ県ドゥランゴ近郊のサン・アントリン・デ・アバディアノ庵で会談した。イギリスの委員であるワイルド大佐は、この紛争におけるイギリスの最近の調停役と、主に双方が行っていた銃殺隊による無差別処刑を終わらせるための1835年の捕虜に関するエリオット条約のため、オブザーバーとして出席した。また、エスパルテロの秘書であるフランシスコ・リナージュ准将も同席した。

当初、交渉はバスク地方（バスク州とナバラ州）の特定の制度的および法的枠組みである自治権（フエロス）の問題によって行き詰まった。マロトはフエロスを守ると約束したが、エスパルテロはそれが違憲であると主張した。

交渉が進む中、両軍は戦闘は行わなかったものの、配置と準備は整っていた。2 人のカルリスタ派の士官、ラ トーレとウルビストンドがエスパルテーロと条約を正式に締結した。最初の文書版には、内容はすべてマロトの名前で書かれていたが、まだマロトの署名はなかった。後にエスパルテーロは、正式に署名するようマロトに要請するとともに、そのコピーを送った。

条約の最初の条項はバスク自治権（フエロス）に関するもので、「ドン・バルドメロ・エスパルテロ大尉は、スペイン議会にフエロスを承認または修正する提案を正式に承認するという申し出に応じるよう政府に強く勧告する」と宣言した。^[1]

条約は高官によって署名されていたが、ナバラ軍はとりわけある種の嫌悪感、不信感、不満を感じており、一部の役人は依然として軍事的反乱を企てていた。しかし、1839年8月31日、ギプスコア州ベルガラで、エスパルテロ将軍は部隊を準備させ、集まった各陣営の兵士たちに演説を行い、女王に仕え続けるか、故郷に戻るかの選択肢を与えた。彼ら全員が条約に従うことを決めたという話である。

その後、ラファエル・マロトは感動的なスピーチを行った。

「義勇兵の皆さん、そしてバスク人の皆さん、私ほどカルロス・マリア・イシドロ・デ・ボルボンにスペイン王位の権利を回復させることに尽力した者はいない。しかし、数々の出来事を経験した結果、この王子が私の国に幸福をもたらすことは決してできないと確信した者はいない。それが私の心の唯一の動機である」^[2]

紛争が終結すると、マロトは中将の地位に復帰し、最高戦争海洋裁判所の長官に任命された。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

es:Vergaraのコンビニ

ウィキメディア・コモンズには、ベルガラ条約に関連するメディアがあります。