エリザベス・ハルデイン

エリザベス・サンダーソン・ハルデイン
彼女の自伝『From One Century to Another』の口絵より。
生まれる	( 1862-05-27 )1862年5月27日 エディンバラ、スコットランド
死亡	1937年12月24日(1937-12-24)（75歳）イギリス、スコットランド、パースシャー、 オークテラーダーのセント・マーガレット病院
ペンネーム	ES ハルデイン
職業	ライター 伝記作家 歴史家 哲学者
国籍	スコットランド
ジャンル	ノンフィクション、伝記、哲学

エリザベス・サンダーソン・ハルデイン （エリザベス・サンダーソン・ハルデイン、CH JP 、 1862年5月27日 - 1937年12月24日）は、スコットランドの作家、伝記作家、哲学者、女性参政権運動家、看護管理者、社会福祉活動家である。彼女はリチャード・バードン・ハルデイン（初代ハルデイン子爵）とジョン・スコット・ハルデーンの姉妹であり、 1920年にスコットランドで初の女性治安判事となった。[ 1 ^]彼女は1918年に名誉勲章を受章した。

エリザベス・ハルデンは1862年5月27日、エディンバラのシャーロット・スクエア17番地に生まれた。父はパースシャーのオークテラーダー近郊のクロアン・ハウスのロバート・ハルデン、母はメアリー・エリザベス・サンダーソンであった。^[2]彼女は次々と家庭教師や訪問教師によって教育を受けた。彼女は大学に行きたいと思っていたが、学費が高すぎたし、未亡人となった母親と結ばれた一人娘だった。代わりに彼女は通信教育で独学した。^[3]

ハルデーンはオクタヴィア・ヒルに説得され、ヒルがロンドンで開発した財産管理システムをエディンバラの状況に応用し、1884年、21歳でエディンバラ社会連合の住宅委員会の議長となった。^{[4] 1880年代に看護コースを受講し、その後1908年以降は}ボランティア援助派遣隊（VAD）の設立に関わるようになった。 ^[5] 1901年頃からエディンバラ王立診療所の管理者になった。 ^[6]彼女の自伝「From One Century to Another」は1862年から1914年までの期間を扱っている。正確な詳細は不明だが、ヴィクトリア朝およびエドワード朝時代の裕福な女性の生活を生々しく描いている。彼女はアレクサンドラ女王などの王族と親しく^[7]、マシュー・アーノルドやジョージ・メレディスなどの文学者とも個人的な友人であった。マシュー・アーノルドが彼女を夕食に連れて行ったが、彼は「近所の釣りができる川についてよく知っていて、その地域を個人的には知らなかった」と彼女は驚いた。彼女はこう付け加えた。「私は彼の話をとても楽しんだ。彼の作品にいつも大きな感銘を受けていたし、彼に会えて光栄に思った。彼は、絵でよく知られている、堅苦しくてかなり高尚なビクトリア朝風の顔をしていたが、私にとっては楽しい人だった。」^[8] ジョージ・メレディスは1890年9月にクロアン・ハウスを訪れた。彼女は「彼をもてなす必要は全くなかった。彼の口からは素晴らしい言葉が溢れ、私たちはただ聞いているだけでよかったからだ。」^[9]

晩年、彼女は姪のナオミ・ミッチソン（旧姓ハルデン）と文通していたが、彼女は彼女の婦人参政権論を時代遅れだと考えていた。ハルデンは「女性の活動は家庭内、個人内、個人的な活動に限定される」ことを受け入れていたが、ミッチソンは女性が家庭の外で同じように自由に生活を送ることができると考えていた。^[10]彼女は1937年12月24日、オークテラーダーのセント・マーガレット病院で亡くなった。^[11]

ハルデーンは優れた翻訳家で、その優れた才能をデカルトやヘーゲルの論文を含む哲学書の翻訳に活かした。彼女はGRTロスとともに、 1911年にケンブリッジ大学出版局のためにデカルトの著作2巻セット『哲学全集』を翻訳した。

もし真理が世界と混ざり合うことで見つかるのであれば、デカルトはそれを見つけようと熱心に努力した。しかし、彼自身が気づいていたように、彼は自分が入った世界の中ではよそ者だった。つまり、本当の表情を隠す仮面をかぶったよそ者だった。彼は、すべての人がやがて学ぶことを学んだ。つまり、人間の矛盾を取り除けるような生活領域は存在しないということだ。どこにでも同じように誤りと欺瞞がある。習慣や例によって目の前に示されたものを受け入れるなら、私たちは間違いなく間違った方向に進むだろう。真理は最初から探さなければならない。世界の書は私たちを私たち自身に引き戻すだけだ。

デカルトがノイベルクで過ごしたその冬、心配や情熱から解放され、一日中暖かい部屋で過ごした最初の思索は、その後の人生に彩りを添えた。この学生は、関心のある社会に気を取られることなく、自分の考えに全神経を集中し、その考えがその後の思索の方向性を定めた。では、そこから得た教訓は何だったのか。若者が最初に得た結論は、多くの人が関わった仕事が、一人の指導力で成し遂げた仕事と同じ完成度に達することはめったにないということだった。これは、建物や、村から発展した都市にはっきりと見て取れる。国家についても同様である。文明は、苦しみから生まれた必然によって大きく発展したものであり、賢明な法律や神の法令の指導は、比較にならないほど優れているに違いない。学問はこのように苦しんできた。科学は、賢明な人間が自然で偏見のない判断力を使って自分自身の経験から集めるであろう真実から徐々に遠ざかっていった。

• デカルト、その生涯と時代、ハルデイン、エリザベス・サンダーソン、1862-1937。67-68 ページ、1905 年出版

• 地域看護サービス副会長; ^[12]
• QAIM看護委員会会員。
• 英国赤十字社パースシャー支部副会長。
• エディンバラ王立病院の管理者をしばらく務めた。
• 1909年スコットランド大学委員会委員。
• 1912年、公務員制度に関する王立委員会委員。
• 1912年保険法に基づく諮問委員会（全国およびスコットランド）
• 1903年以来の教育委員会のメンバー。
• 1919年から1922年まで郡教育局長を務めた。
• スコットランド貯蓄委員会、1916年;
• 1928年、一般看護評議会の;
• 中央評議会放送成人教育、1930年;
• バークベック大学理事;
• 故ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス総長。

• ヘーゲルの哲学史（全3巻）、フランシス・H・シムソン女史との共訳。ロンドン：K・ポール、トレンチ、トリュブナー、1892～1896年。
• ドイツ哲学者の知恵と宗教：GWFヘーゲルの著作からの抜粋。ロンドン：Kegan Paul & Co.、1897年。
• ジェームズ・フレデリック・フェリアー（RBハルデンによる序文付き）エディンバラ：オリファント、アンダーソン＆フェリアー、1899年（「有名なスコットランド人シリーズ」 ;
• デカルト：その生涯と時代。ロンドン：ジョン・マレー、1905年。
• デカルトの哲学全集（全2巻）、GRTロス教授との共著。ケンブリッジ大学出版局、1911/2年。
• 平時と戦時における英国看護師。ロンドン：ジョン・マレー、1923年。
• メアリー・エリザベス・ホールデン：百年の記録（1825-1925）。（編集）ロンドン：ホッダー＆スタウトン、[1925]。ケネディ＆ボイド（2009）によりナオミ・ミッチソン図書館シリーズとして再版。
• ジョージ・エリオットとその時代：ヴィクトリア朝の研究。ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1927年：
• 『ガスケル夫人とその友人たち』ロンドン：ホダー＆スタウトン、1930年
• 『祖先のスコットランド：19世紀スコットランド生活の研究』ロンドン：Alexander Maclehose & Co.、1933年
• 昔のスコットランドの庭園、1200-1800年。ロンドン：Alexander Maclehose＆Co.、1934年。
• 『一世紀から次の世紀へ：エリザベス・S・ハルデーンの回想録』ロンドン：アレクサンダー・マクルホース社、1937年
• さまざまな雑誌や宗教倫理百科事典に掲載された記事

• Who Was Who、A & C Black、1920–2008; オンライン版、オックスフォード大学出版局、2007 年 12 月 http://www.ukwhoswho.com/view/article/oupww/whowaswho/U210623 で入手可能
• 『From One Century to Another: The Reminiscences of Elizabeth S. Haldane』 ロンドン: Alexander Maclehose & Co.、1937年。こちらから入手可能。
• 大英図書館のカタログは http://www.bl.uk でご覧いただけます。

• アルベルティ、ヨハンナ (1990)。「裏側：1920年代と1930年代の女性参政権運動の生き残りとしてのエリザベス・ハルデン」国際女性研究フォーラム。13 (1–2): 117–125。doi :10.1016/0277-5395(90)90078-C。

• プロジェクト・グーテンベルクのエリザベス・サンダーソン・ホールデーンの作品
• インターネット アーカイブにあるエリザベス ハルデインに関する著作
• 1906年にニューヨークタイムズに掲載されたエドワード・ケアリーによるハルデーンの『デカルト：その生涯と時代』の書評
• 20世紀イギリス哲学者辞典（スチュアート・ブラウン、ヒュー・ブレディン編）のハルデーンの項目は、Google ブックスで閲覧できます。
• 1937 年 12 月 28 日、タイムズ紙のハルデーンの死亡記事 [画像として読める]