Loading article…
| エルバサン福音書写本 | |
|---|---|
 | |
| 別名 | パパ・トタシ写本 |
| タイプ | アルバニア正教文学 |
| 日付 | 1761 |
| 原産地 | ポリス、リブラズド |
| 著者 | グレゴリウス・ドゥラス |
| サイズ | 59ページ（10×7cm） |
| スクリプト | 40文字 |
エルバサン福音書写本は、18世紀に書かれた新約聖書のアルバニア語訳集である。[1]著者は主にエルバサンの匿名者（アルバニア語：Anonimi i Elbasanit）として知られているが、マヒル・ドミとロバート・エルシーによれば、言語的および歴史的証拠からグレゴリウス・ド・ドゥラスの著作であることが示唆されている。[2]本文と同じインクで表紙の裏側には別の文字で何かが書かれており、歴史家はこれを「テオドロス・ボゴミロス / パパ・トタシ」と解釈しているが、この暫定的な解釈は広く受け入れられているわけではない。[1]このため、この作品は、作者ではなくとも、所有者としてトタシのものとされることがある。[3] [4] [5] [6] [7]
この作品はアルバニア正教文学の最古の作品であり、アルバニア語に翻訳された最初の聖書であると考えられています。エルシーによると、この写本は1761年に作成され、グレゴリーがドゥラス大司教区（1762-1772）の府主教（大司教）になる直前でした。[2]当時、大司教区の司教区は中央アルバニアのエルバサン近郊のシヨンにある聖ヨヴァン・ウラジミール教会にありました。[2]
この写本は、番号なしのフォリオ30ページ、聖書の翻訳59ページで構成され、10×7cmのフォーマットです。[1]使用されている文字はエルバサン文字で、40の手紙で構成されていますが、そのほとんどは完全に独自のもので、アルバニアの近隣地域で話されている言語に由来するものではありません。ただし、ディミテル・シュテリキとマヒル・ドミによると、残りの手紙にはスラブ語とギリシャ語の影響が見られます。 [1]エルバサン福音書写本は、これまでにエルバサン文字が回収された唯一の文書です。[2]
この写本は、第二次世界大戦の直前かその頃に、素晴らしい個人蔵書を持ち、著名な収集家でもあった政治家レフ・ノシによって購入された。1945年に共産主義政権によって没収され、現在はアルバニア国立公文書館に保管されている。[2]アルバニア語学者で翻訳家のインジャック・ザンプティ（1910-1998）がこの写本を書き写し、その後、エルバサン福音書は初めて標準アルバニア語で出版された。 [2]その起源は、リブラズド近郊のポリス村に遡る。当時のポリシは、今日のエルバサン郡のより広いシュパト地域の一部であり、19世紀初頭に住民はイスラム教に改宗していた。[4]
最近の研究
より最近の調査では、ドゥラスのコスマス（1643–1702）がこの文書、あるいは少なくともアルファベットの著者である可能性が示唆されている。これはギリシャ学者のカラランポス・ミナオグル（2013）によって最初に指摘され、[8]さらにユル・ルゴヴァ（2022）がそれに続いた。[9]この仮説は、同時代の証人アナスタシウス・ミカエル（1675年頃–1725年）が1710年頃の出版物で、当時エルバサンに住んでいた著名なコスマスがアルバニア語を表記するための新しいアルファベットを考案したと主張したことに基づいている。ドゥラスのコスマスは以前はキティオンのコスマスと呼ばれ、1682年にエルバサンに移住し、1702年に亡くなるまでそこに住んでいた。彼は当初オフリド大司教区のイグメンであり、1694年からはドゥラスの大主教であったため、ドゥラスのコスマスと呼ばれている。彼のエルバサン滞在についてはよく記録されている。
参考文献
- ^ abcd エルシー、ロバート(1995)。 「エルバサン福音書写本 (「Anonimi i Elbasanit」)、1761 年、およびオリジナルのアルバニア語アルファベットを求める闘争」(PDF)。スードスト・フォルシュンゲン。５４．レーゲンスブルク、ドイツ: Südost-Institut。ISSN 0081-9077。
- ^ abcdef エルシー、ロバート. 「デュラスのグレゴリー」。
- ^ ディミター・S・シュテリキ (1971)。 Historia e letërsisë shqipe。私はコソボの社会主義者自治区であるクラヒネスの社会主義者です。 p. 240.
パパ・トタシ、私はあなたがシュクルアル・ムビ・カパクンとdsh、私は自分自身をプロナリ・テ・キティジ・ナ・モス・アイ・オークトリット・ドクメンティットとします。
- ^ ab Dhimiter Shuteriqi (1976)、Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332-1850、ティラナ: アルバニア PR 科学アカデミー、p. 91、OCLC 252881121
- ^ ゼバト・ロシ (2008)。アルファベティットを読んでください: 私は100-vjetorit të Kongresit të Manastiritを読んでください。ロゴス-A. 278ページ–。ISBN 978-9989-58-268-4。
- ^ ラザール・シリキ (1963)。アルバニアの現代散文。州立出版物エンタープライズ・ナイム・フラシェリ。
- ^ アルミン・ヘッツァー (1995)。 Albanischen のさまざまな言語での呼び名と口頭表現: eine Untersubung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areaallinguistischem Hintergrund。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 146ページ–。ISBN 978-3-447-03714-3。
- ^ チャランポス・ミナオグルー (2013). Ο Αναστάσιος Μιχαήλ ο Μακεδών και ο Λόγος περί Ελληνισμού、アテネ、37 ページ
- ^ イル・ルゴヴァ (2022). Dëshmi mbi një alfabet 原文 të shqipes nga shekulli i 17të: Kozmai i Durrësit si shpikës i mundshëm i alfabetit të parë 原文 të shqipes。 『シェイザット』ティラナ VII (2022) 3-4、21-38 ページ
さらに読む
- ラテン文字で転写されたエルバサン福音書写本
- アルバニア語と英語によるエルバサン福音書写本