ユナ・モリツ

ユナ・モリツ
2010
生まれる	( 1937-06-02 )1937年6月2日（87歳） キエフ、ソ連/ウクライナ
ジャンル	詩、短編散文、翻訳
文学運動	シックスティアーズ
主な作品	欲望の岬、つる
著名な受賞歴	アンドレイ・サハロフ作家の市民的勇気賞 ゴールデンローズ（イタリア）
Webサイト
owl.ru/morits

ユンナ・ペトロヴナ・モリツ（ロシア語： Ю́на Петро́вна Мо́риц、1937年6月2日生まれ）は、ソビエトおよびロシアの詩人、詩の翻訳家、活動家である。^[1]彼女はアンドレイ・サハロフ作家の市民的勇気賞とイタリアの黄金のバラ賞を受賞した。 ^[2]

彼女はソ連のキエフ（現在のウクライナのキエフ）でユダヤ人の家庭に生まれた。父ピンカス・モーリッツはスターリンの下で投獄され、彼女は幼少期に結核を患い、第二次世界大戦中はウラルで何年も苦難を過ごした。1950年代にモスクワに留学したが、ソ連体制に対する批判的な姿勢と疎外感を理由に大学から一時退学となった。彼女の詩は、1937年にスターリンによって処刑されたグルジアの詩人ティツィアン・タビゼに捧げたものだった。^[1] 1961年、彼女は北極砕氷船での旅に基づいた極北についての詩集『欲望の岬』で広く知られるようになり、アンナ・アフマートヴァに気に入られた数少ない若手詩人の一人でした。^[1]

1961年から1970年にかけて、いくつかの物議を醸した詩のために、彼女は出版することができませんでした。^[3] 1960年代以降、彼女は多くの言語からロシア語への詩の翻訳でも知られるようになりました（これらの翻訳はソビエトの出版社からの委託を受け、多くの場合、媒介となる直訳者と詩人が採用されました）。彼女は、モイセイ・トイフ、コンスタンティン・カヴァフィ、フェデリコ・ガルシア・ロルカなどの詩人をロシア語に翻訳しました。

後年、彼女は子供向けの詩で多くの若い読者を魅了し、その一部は大人向けの作品と同様に、ギターシンガーソングライター、特にセルゲイ・ニキーチンの曲を通じて大衆に知られるようになりました。彼女の他の出版作品には、短編小説、論説、そして最近ではグラフィックがあります。

彼女は、国際ペンのロシア支部を含む、芸術知識人によるいくつかのリベラルな組織の創立メンバーです。彼女はロシアペンの執行委員会とその人権委員会のメンバーです。彼女は、作家の市民的勇気に対するアンドレイ・サハロフ賞を含む、いくつかの権威ある賞を受賞しています。

^{2014年以降、モリツはロシアによるドンバス占領[4] [5]}とクリミアの支持者となった。彼女の最近の詩には反ウクライナ、反欧米の感情や、欧米による反ロシアキャンペーンに対する非難が込められている。^{[2] [6]}

• 戦後ロシア詩。ダニエル・ワイスボルト編、序文付き。ロンドン：ペンギンブックス、1974年。ISBN  0-14-042183-1。

ウィキメディア・コモンズには、ユンナ・モリツに関連するメディアがあります。

• http://www.arlindo-correia.org/040804.html
• http://www.morits.owl.ru/
• http://morits.ru/