エル・モゾテ虐殺

エル・モゾテ虐殺
エルサルバドル内戦の一部
エル・モゾテの記念碑
位置	エル・モゾテ、エルサルバドル
日付	1981年12月11日; 43年前 ( 1981-12-11 )
ターゲット	エル・モゾテと近隣の村の民間人
攻撃タイプ	銃撃、手榴弾、斬首
死亡者（数	800～ 1,000 [1] [2]
加害者	エルサルバドル軍 アトラカトル大隊

エル・モソテ虐殺は、エルサルバドル内戦中の1981年12月11日と12日に、エルサルバドルのモラサン県エル・モソテ村とその周辺で発生した虐殺で、エルサルバドル軍は811人以上の民間人を殺害した^{[1] 。軍は、その地域でゲリラと衝突した後、10日に村に到着した。虐殺を実行したのは、}ドミンゴ・モンテローザの指揮下にあるエルサルバドル軍のアトラカトル大隊であった。

2011年12月、エルサルバドル政府は、近代アメリカ大陸で最大規模の虐殺^{[3]について謝罪した。 [2]}

1981年、様々な左翼ゲリラグループがファラブンド・マルティ民族解放戦線に結集し、エルサルバドルの軍事独裁政権であるエルサルバドル革命政府と戦った。^[4]

虐殺以前、エル・モソテは、その地域の他の村と異なり、中立的な村として知られていた。近隣住民の多くはカトリック教徒が多く、解放神学の影響を受け、ゲリラに同情的であったが、エル・モソテは福音派プロテスタントが大部分を占めていた。村はゲリラに物資をいくらか売っていたが、また「ゲリラが新兵を募集しないことを学んだ場所」でもあった。^[5]村の住民は、自分たちの安全のためにゲリラと商業的な関係をあまり持たなかったが、福音派キリスト教徒であるというアイデンティティのため、思想的にはゲリラと関わりを持たなかった。^[6]

虐殺の前に、町一番の富豪マルコス・ディアスは、軍隊が反乱鎮圧作戦でまもなくこの地域を通過することを住民に警告するために住民を集めたが、住民がそこに留まっていれば危害は加えられないと保証されていた。町民は町から逃げればゲリラと間違われることを懸念し、留まることを選んだ。また、すぐに町に押し寄せてきた周辺地域の農民を保護すると申し出た。^[5]

アメリカ人ジャーナリストのマーク・ダナーは、1994年に出版した著書『エル・モゾテの虐殺』の中で、虐殺の様子を再現するためにさまざまな報告書をまとめた。

1981年12月10日の午後、米国政府の資金援助と軍事訓練により1981年に創設されたエルサルバドル軍のアトラカトル大隊^[7]の部隊が、付近でゲリラと衝突した後、辺鄙なエルモソテ村に到着した。^{[8]アトラカトルは、}対反乱戦闘用に特別に訓練された「即応歩兵大隊」で、ドミンゴ・モンテローザが指揮していた。エルサルバドル軍でこの種の部隊としては初のもので、米国軍事顧問団の訓練を受けた。^[9]その任務であるOperación Rescate（救出作戦）は、FMLNが2つのキャンプと訓練センターを置いていたモラサン北部の小さな地域に残る反乱軍を排除することだった。

エル モゾテは、広場の周りの空き地に建つ約 20 軒の家で構成されていました。広場に面して教会があり、その後ろには「修道院」として知られる小さな建物がありました。司祭は、ミサを行うために村に来るとき、ここで祭服に着替えました。村の近くには小さな校舎がありました。

村に到着した兵士たちは、村には住民だけでなく、周辺地域から逃げて避難してきた農民もいっぱいいることに気づいた。兵士たちは全員に家を出て広場に行くよう命じた。彼らは人々をうつ伏せにさせ、身体検査をしてゲリラについて尋問した。そして村人たちに翌日まで家に閉じこもるよう命じ、外に出た者は射殺すると警告した。^[8]兵士たちは夜の間も村に留まった。

翌朝早く、兵士たちは村全体を広場に再集結させた。彼らは男性を女性や子供から引き離し、別々のグループに分け、教会、修道院、さまざまな家に閉じ込めた。^{[6] : 67}

午前中、兵士らは数か所で男性たちを尋問、拷問し、処刑した。^{[6] : 69–81}正午ごろ、兵士らは女性や年長の少女たちをグループに分け、子どもから引き離して強姦した後、機関銃で殺害し始めた。^{[6] : 78} 10歳の少女も強姦され、兵士らが12歳の少女を特に気に入っていると自慢しているのが聞こえたと伝えられている。^{[6] : 71}最後に、兵士らは最初は喉を掻き切って、後に木に吊るして子どもたちを殺害した。この方法で殺害された子どもの中には2歳だった子もいたと伝えられている。^{[6] : 77}住民全員を殺害した後、兵士らは建物に火を放った。

兵士たちはその夜はエル・モソテに留まったが、翌日ロス・トリレス村に行き、さらなる虐殺を行った。男性、女性、子供が家から連れ出され、整列させられ、強盗され、射殺され、その後、家に火が放たれた。^{[6] : 81}

虐殺のニュースが初めて世界のメディアに登場したのは1982年1月27日、ニューヨーク・タイムズ^[10]とワシントン・ポスト^[11] が報じた記事だった。レイモンド・ボナーはニューヨーク・ タイムズ紙に、「焼け落ちた屋根、梁、砕けた瓦の下に、数十体の黒焦げの頭蓋骨と骨が埋まっている」のを見たと書いた。^[10]村人たちはボナーに733人の名前のリストを渡し、そのほとんどは子供、女性、老人で、全員が政府軍によって殺害されたと主張した。^{[10] [12]}この報道を受けて、レーガン政権は舞台裏で全力で取り組み、できるだけ多くの有力記者に、この話はでっちあげか、ファラブンド・マルティ民族解放戦線（FMLN）の反乱軍が虐殺を仕組んだのだと信じ込ませようとした。ニューヨークタイムズは最終的にボナーをエルサルバドルから引き離し、ビジネス担当に再配置したが、同紙はボナーの報道に誤りは一つも認めなかった。^[13]

数日後に村を別途訪れたワシントン ポスト紙のアルマ・ギレルモプリートは、「事件から1ヶ月が経過したにもかかわらず、瓦礫の下や近くの畑には数十体の腐敗した遺体がまだ見受けられる...瓦礫の中からは頭蓋骨、胸郭、大腿骨、脊柱など無数の骨片が突き出ていた」と書いている。^[14]

両記者は、襲撃中に木の上に逃げ込んだ目撃者のルフィナ・アマヤ氏の話を引き合いに出した。彼女は記者に対し、軍が彼女の夫と4人の子供（末っ子は8か月）を殺し、その後遺体に火をつけたと語った。^[10]

エルサルバドル軍と政府指導者らは報道を否定し、レーガン政権の当局者は報道を「甚だしい誇張」と呼んだ。^[14] AP通信は「米国大使館は報道に異議を唱え、独自の調査でエル・モゾテに住んでいたのは300人以下だと判明した」と報じた。^[12] エドワード・S・ハーマンは虐殺の報道は偏っていると主張している。^[15]

保守派組織「アキュラシー・イン・メディア」は、タイムズ紙とポスト紙が議会討論会直前に記事を発表したと非難した。5か月後、「アキュラシー・イン・メディア」はAIMレポートの1号全体をボナーに捧げ、その中で編集者のリード・アーバイン氏は「ボナー氏は中米の共産主義者にとって1個師団に値した」と宣言した。^[14] 米州問題担当国務次官補の トーマス・O・エンダースは上院委員会でボナーとギレルモプリートを攻撃し、ゲリラと軍の間で戦闘があったが「政府軍が組織的に民間人を虐殺したという証拠は見つからなかった」と述べた。エンダースはまた、エル・モゾテには300人しか住んでいなかったという主張を繰り返し、タイムズ紙とポスト紙の記事で報じられた死者数に達することはあり得ないと述べた。^[16]

2月8日、人権・人道問題担当国務次官補のエリオット・エイブラムスは委員会に対し、「この事件は少なくともゲリラによって著しく悪用されているようだ」と語った。^{[17] [18]}

2月、ウォールストリートジャーナルは「メディアの戦争」という社説で、ボナーの報道を「信じ過ぎ」かつ「危険を冒している」と批判した。タイム誌では、ウィリアム・A・ヘンリー3世が1か月後に「よくある見落としとしては、女性や子供、一般的には民間人だとみなされている人々がゲリラ戦の積極的な参加者になる可能性があるという事実がある。ニューヨークタイムズの特派員レイモンド・ボナーは、例えば、1月27日の軍によるモゾテ村とその周辺での虐殺に関する、抗議の声が上がった報道で、その可能性を過小評価した」と書いた。 ^[14]ロナルド・レーガン大統領時代の最初のエルサルバドル駐在米国大使ディーン・R・ヒントンは、ボナーを「擁護ジャーナリスト」と呼んだ。^[19]ボナーは8月にニューヨークに呼び戻され、後に同紙を去った。^[14]

ボナーほど激しく攻撃されなかったものの、ギレルモプリエトも批判の対象となった。レーガン政権の高官はポスト紙に手紙を書き、ギレルモプリエトがかつてメキシコの共産主義新聞社で働いていたと伝えたが、ギレルモプリエトはこれを否定した。^[14]

ルフィナ・アマヤは、エルサルバドル内戦の残虐行為の象徴となった悲劇的なエルサルバドル人女性です。ルフィナ・アマヤは、エル・モソテ虐殺の数少ない生存者の一人でした。彼女の夫と4人の子供も殺害されました。

彼女の記述は、1981年12月10日までの日々について、「日ごとにすべてが近づき、日ごとに騒々しくなり、ついにその日までに人々は家の中に隠れていた」と詳しく述べている。^[20]アトラカトルの男たちが到着したとき、彼らはM16で武装し、「サルガン！（ここから出て行け！）」と叫んだと彼女は説明している。彼らはたそがれの中、ためらいながら外に出てきて、何が起こっているのか分からなかった。

兵士たちはエル モソテの住民を罵倒し、ライフルの台尻で彼らを町の中心に追いやった。ルフィナ アマヤ、ドミンゴ カルロス (夫)、マルタ リリアン (3 歳)、クリスティーノ (9 歳)、マリア ドロレス (5 歳)、マリア イザベル (8 か月) が外に出てきて、他のみんなと同じようにうつ伏せにするよう言われ、地面に押し倒された。暗闇の中で聞こえるのは、子供たちの泣き声と兵士が命令する声だけだった。人々は地面に蹴り倒され、その後「ゲリラ」について質問された。兵士たちは、エル モソテの住民が町にゲリラをかくまい、エル サルバドル政府に反対していると考えていた。

ルフィナさんは「彼らはとても暴力的でした。私たちには何もできませんでした。彼らは皆銃を持っていました。私たちは従うしかありませんでした」と語り、その瞬間に「彼らはその場で死刑を宣告された」と思ったという。ついに彼らは立ち上がって家に戻るよう命じられた。兵士たちは「鼻さえも」家の外に顔を出したくないと言った。アマヤさんは、家が人でいっぱいで、泣き叫ぶ子供たちが状況をさらに悪化させていたと説明する。町の中心にいる兵士たちは空に向かって銃を撃ちながら歌ったり笑ったりしていた。家の中にいる子供たちは空腹で怯えており、「私たちは彼らのために何もできなかった」。

兵士たちは再び市民たちに外に出て「列を作れ！ 男性と年長の少年たちはここに！ 女性と子供はあそこに！」と命令した。ヘリコプターが到着すると、兵士たちは市民たちを上から下まで見回した。男性たちは教会に入るよう命じられ、女性と子供はアルフレド・マルケスの家に押し込められた。その後、ヘリコプターは離陸して去っていった。

ルフィナは教会から叫び声が聞こえた。男たちが「だめだ！だめだ！こんなことしないで！殺さないで！」と叫んでいるのが聞こえた。彼女と長男は何が起こっているのか窓の外を見て、兵士たちが男たちの集団を教会の外に連れ出しているのを見た。ルフィナは夫が連れ出されながら逃げようとするのを見たが、逃げる場所がなかった。ルフィナの夫はM-16の連射弾で撃たれた。彼らが倒れているところに兵士たちはマチェーテを取り出し、首の後ろを強く殴り、首を切断した。ルフィナは子供たちを抱きしめて泣き、息子は「奴らが父を殺した！」と叫んでいた。教会の多くの男たちが一晩中尋問され、8時には多くの男たちが尋問の後に首を切断された。

翌朝、10人ずつの男たちがエル・ピナリトと呼ばれる丘に連行された。ルフィナさんは遠くで丘から銃声が聞こえ、兵士だけが戻ってきた。「朝中、銃声、泣き声、叫び声が聞こえた。」

その日遅く、兵士たちが戻ってきて、「今度は女性の皆さんの番です」と言った。若い女性や少女たちが最初に連れ出され、エル・チンゴとラ・クルスの丘に連れて行かれた。ルフィナさんは家から、レイプされる丘に連れて行かれた女性たちの叫び声を聞くことができた。

兵士たちは丘から戻ってきて、女性と子供を引き離し始めた。彼らは女性たちを次々と連れて行った。ルフィナは最後の女性グループの中にいた。彼女は、4 人の子供たちから引き離そうとする兵士たちに抵抗した。女性たちは大通りを行進させられ、家々が燃え、地面に血が流れているのが見えた。彼女たちはイスラエル マルケスの家に連れて行かれ、列の先頭にいた女性たちは、床に血の海と血まみれの死体の山を見て叫んだ。女性たちが叫ぶのが聞こえた。「死人がいる! 奴らが人を殺している!」女性たちは抵抗したが、兵士たちは「泣くな、女たち。悪魔があなたたちを連れ去りに来るぞ」と言った。

この瞬間、ルフィナは死が迫っていると感じ、ひざまずいて「神よ、私の罪を許してください」と祈りました。彼女は、兵士たちの足元で「サンザシと松の木の間」にいたと説明しました。彼女は、こうして救われたと考えています。周囲で騒ぎが起こっているため、兵士たちは彼女を見失い、彼女は木々の間を這って隠れました。彼女は、「私は動くことも、泣くこともできませんでした。完全に動かず、沈黙するしかありませんでした。彼女は、女性たちが互いにつかみ合い、家の中に連れ込まれるのを目撃しました。そして、銃声と叫び声が聞こえました。ルフィナは、恐怖の叫び声、叫び声、物乞い、銃撃の音を聞き続けました。

家々が焼け落ちる中、ルフィナは木々の間に隠れた。その時、兵士たちが子供たちをどうするか考えている声が聞こえた。子供たちを殺すことに反対する兵士もいたが、他の兵士は「全員殺せという命令がある。命令を遂行しなければならない。それだけだ」と言った。兵士たちは、子供たちの中にゲリラの考えが芽生え、やがて子供たちがゲリラになるだろうと感じていた。

その夜遅く、ルフィナは子供たちがいた家から泣き声が聞こえ始めた。息子のクリスティノが「ママ ルフィナ、助けて！ 奴らが私を殺している！ 奴らが私の妹を殺している！ 奴らが私を殺している！ 助けて！」と泣いているのが聞こえた。ルフィナは泣き声を聞きたくなかったので、茂みの中に這って逃げた。顔が隠れる小さな穴を掘り、誰にも聞こえないように泣いた。夜が更けるにつれ、兵士たちは家や教会を焼き払うよう命じられた。彼女は建物が炎に包まれ、建物の中からまだ何らかの形で生きていた人々の叫び声が聞こえるのを目撃した。彼女が最初に逃げて横たわっていた場所で、兵士たちは女性を見たと思い、彼女がいた場所に銃弾を発射した。彼女は一晩中じっと横たわり、兵士たちが自分の姿や声を聞かないようにした。彼女は起こったことすべてを目撃し、最後には兵士たちはエル モゾテを虐殺して去っていった。

1990年10月26日、ラホヤのペドロ・チカス・ロメロによる虐殺でアトラカトル大隊に対して刑事告訴が提出された。ロメロ自身は町の上の洞窟に隠れて虐殺を生き延びていた。^[21]ロメロがサンフランシスコ・ゴテラの第一審裁判所に告訴したとき、彼はエル・モソテ虐殺の唯一の生存者であるルフィナ・アマヤを証人として使った。^{[6] : 258–59}

1992年、同年1月16日にメキシコシティで調印されたチャプルテペック和平協定によって確立された和平和解の一環として、国連認可のエルサルバドル真実調査委員会は、戦争中に行われた人権侵害を調査し、11月17日からアルゼンチン法医学人類学チーム（EAAF）によるエルモソテの遺体の発掘を監督した。発掘により、ボナーとギジェルモプリートによる、この場所で数百人の民間人が殺害されたという以前の報告が裏付けられた。^[22]

エルサルバドル国防大臣と軍統合参謀総長は真実調査委員会に対し、Operación Rescateに参加した部隊と将校を特定できるような情報はないと伝えた。彼らは、その期間の記録は存在しないと主張した。真実調査委員会は最終報告書で次のように述べた。

1981年12月11日、エル・モソテ村で、アトラカトル大隊の部隊が、前日に同村で発見し、それ以来捕虜にしていた200人以上の男性、女性、子供の集団を故意に組織的に殺害したことは十分に証明されている...エル・モソテ虐殺の前後の数日間、「救出作戦」に参加した部隊が、ラ・ホヤ県、ラ・ランチェリア村、ホコテ・アマティジョ・イ・ロス・トリレス村、セロ・パンド県で非戦闘員の民間人を虐殺したことも十分に証明されている。^[8]

1993年、エルサルバドルは国連の調査に関与したすべての個人に対する恩赦法を可決し、軍は事実上訴追を免除された。^{[21]その年、ダナーは}ニューヨーカー誌12月6日号に記事を掲載した。彼の記事「エル・モゾテの真実」は、暴力に引き裂かれた1970年代と1980年代の中央アメリカにおける米国の役割に関する議論を再燃させ、広く動揺を引き起こした。彼はその後、記事を「エル・モゾテの虐殺」（1994年）という本にまとめた。序文でダナーは次のように書いている。

アメリカではそれが知られるようになり、明るみに出され、そして再び暗闇に戻されたため、エル・モゾテの物語、つまりそれがいかにして起こり、いかにして否定されるに至ったかは、冷戦の中心的な寓話となっている。^[5]

1993年、エルサルバドルの人権問題に関する米国外交官の行動を調査した国務省の特別委員会は、「1981年12月のエル・モゾテ虐殺の真実を明らかにしなかったことなど、間違いは確かにあった」と結論付けた。^[23]米国の作家マーク・ハーツガードは、メディアとレーガン政権に関する研究書『オン・ベンデッド・ニー』の中で、虐殺に関する最初の報告の重要性について次のように書いている。

モラサン虐殺の物語が脅威的だったのは、それが米国の政策の根底にある根本的な道徳的主張を否定していたからである。それは、米国が中央アメリカで支援しているのは民主主義ではなく抑圧であると示唆した。したがって、それは政治的議論を手段から目的へ、想定される共産主義の脅威と戦う最善の方法（米軍を派遣するか、それとも単に米国の援助だけか）から、そもそも米国がなぜ国家テロを支援していたのかへと移行させる恐れがあった。^[24]

その後の裁判所の判決は「甚だしい人権侵害」の疑いのある被告に対する恩赦を覆したが、エルサルバドルの弁護士による事件再開の試みは繰り返し失敗した。^[9]

2005年3月7日、米州機構の米州人権委員会は、アルゼンチンの法医学人類学者が発見した証拠に基づいて、エル・モゾテ虐殺の調査を再開した。^[9] 2011年12月現在、活動家たちは米州人権裁判所にこの事件を審理するよう働きかけ続けている。^[3]

2007年1月のワシントンポスト紙の記事では、元エルサルバドル軍兵士のホセ・ウィルフレド・サルガドが、虐殺の数ヶ月後にエルモソテに戻り、最近の雨で露出した最年少の犠牲者の頭蓋骨を「ろうそく立てとお守り」のために収集したと語っている。^[25]

2011年12月、エルサルバドル政府は町で行われた式典で虐殺について公式に謝罪した。政府を代表して演説したウーゴ・マルティネス外相は虐殺を「国家による暴力の盲目さ」と呼び、許しを求めた。^[3]

2012年10月、米州人権裁判所はエルサルバドルに対し、エル・モゾテ虐殺事件を調査し、責任者を裁判にかけるよう命じた。同裁判所は、恩赦法は殺害には適用されないとの判決を下した。^[26]

2019年6月2日、エルサルバドルの新大統領ナジブ・ブケレは、サンミゲルの第3歩兵旅団の兵舎からドミンゴ・モンテローザ大佐の名前を削除するよう命じた。国連は、エル・モソテ虐殺を命じたのはモンテローザ大佐であると非難した。^[27]

2021年11月、ブケレ政権は、エルサルバドル国外から資金提供を受ける個人や団体に外国エージェントとして登録することを義務付ける外国エージェント法案を提案した。エル・モソテ事件の正義を訴えるクリストサルなどの人権団体は、このような法案が採択されれば人権団体の活動が脅かされ、彼らを「外国エージェント」とレッテル貼りし、エル・モソテ虐殺事件の捜査能力を鈍らせることになると警告した。^[28]

2016年、エルサルバドル最高裁判所が恩赦法を覆したことを受けて、ホルヘ・グスマン判事は虐殺に関する司法調査を再開した。^[29]しかし、調査はブケレ政権の妨害に直面した。ブケレ大統領は軍に対し、グスマンが軍の文書館と兵舎で捜索令状を執行するのを阻止するよう命じ、さらにグスマンと犠牲者の家族が政府に対する陰謀の一部であると非難した。^[30]

2021年4月、スタンフォード大学のテリー・カール教授は、文書とインタビューに基づいて、米国軍事顧問アレン・ブルース・ヘイゼルウッドが虐殺の際にその場にいた可能性が高いと調査委員会で証言した。^{[31] [32]}カールによると、ヘイゼルウッドは虐殺の開始時にモンテロサ大佐とともにアトラカトル兵舎におり、進行中の虐殺にヘリコプターでモンテロサに同行した。カールは、米国政府が虐殺と米国の存在を隠すために「洗練された隠蔽工作」を行ったと主張した。カールはまた、1982年に人権担当次官補エリオット・エイブラムスがヒューマン・ライツ・ウォッチのディレクターに、エル・モゾテに米国顧問がいたことを私的な会話で話したことを明らかにした。ヘイゼルウッドは虐殺に居合わせたという主張を否定し、当時は実際には100マイル離れた場所でアトラカトル大隊の兵士を訓練していたと述べた。^{[32] [31]}

2021年9月、グスマン氏はブケレ大統領によって裁判官の職を解かれ、辞任を余儀なくされたため、調査は事実上終了した。これは、多くの人が調査を標的にしているとみていた司法改革の結果である。 ^[33]グスマン氏と彼の解任に反対した他の裁判官は、それ以来、正体不明の加害者、警察、政府関係者による嫌がらせや報復に直面している^[34]

• 反共産主義の大量虐殺
• 中央アメリカ危機
• エル・カラボソ虐殺
• エルサルバドルの人権
• ラ・マタンサ
• エルサルバドルにおける虐殺のリスト
• 1985年ゾナ・ローザ攻撃
• ラテンアメリカとアメリカの関係
• 南米の紛争一覧
• 右翼テロ

• ダナー、マーク（1994年）。エル・モゾテの虐殺。ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス。ISBN 978-0679755258。

• アマヤ、ルフィーナ。マーク・ダナー。カルロス・エンリケス・コンサルビ (1998)。Luciérnagas en El Mozote [エル・モゾテのホタル]。サンサルバドル、エルサルバドル: パラブラ博物館とイメージの編集。
• ビンフォード、リー（1996年）。 『エル・モゾテ虐殺：人類学と人権』アリゾナ州ツーソン：アリゾナ大学出版局。ISBN 0-8165-1662-6。

• エル・モゾテに関する国連真実委員会の報告書（抜粋）
• ルフィナ・アマヤの証言：虐殺の唯一の生存者（スペイン語）
• 「死者：エル・モゾテと近隣の村の犠牲者」SOAウォッチ。 2012年1月22日閲覧。– エルサルバドルの教会が運営する人権団体Tutela Legalが最初にまとめたリストで、The Massacre at El Mozoteの著者Mark Dannerが更新した。
• エルサルバドルの裁判官がエル・モゾテでの1981年の虐殺事件の裁判を再開。ガーディアン。 2016年10月1日。
• エルサルバドルのモラザン州における虐殺: 1981 年 12 月 7 ～ 17 日、1982 年のパンフレット。
• エル・モゾテを忘れるな。ジャコビン。2016年12月12日。
• エルサルバドル将軍、軍がエル・モゾテ虐殺を実行したことを認める。アルジャジーラ、2020年1月25日。

北緯13°54′00″ 西経88°06′47″ / 北緯13.9° 西経88.113° / 13.9; -88.113