地球には多くの高貴な都市がある

「地上には多くの高貴な都市がある」（ラテン語：「O sola magnarum urbium」）は、もともとローマの詩人アウレリウス・クレメンス・プルデンティウスによって書かれ、 1849年にイギリスの牧師エドワード・カスウォールによって翻訳されたキリスト教の公現祭の賛美歌です。 ^[1]

歴史

アウレリウス・クレメンス・プルデンティウスは、ローマ皇帝テオドシウス1世のヒスパニア・タラコネンシス（現在のスペイン）における属州総督であった。 ^{[2] 405年、彼は}著書『カテメリノの書』の中で、ラテン語のキリスト教の祈りと賛美歌を多数出版した。その中には「地球には多くの高貴な都市がある」という題名の「O sola magnarum urbium」も含まれていた。^[2]

エドワード・カスウォールは、1847年にイングランド国教会からローマカトリック教会に改宗したイギリスの牧師であった。改宗後まもなく、彼はジョン・ニューマン枢機卿によるラテン語の賛美歌の英語への翻訳に触発された。1849年、彼は「地球には多くの高貴な都市がある」を含む、英語に翻訳したラテン語の賛美歌を多数収録した『リラ・カトリカ』を出版した。 ^[3]

この賛美歌は、後に元の翻訳からいくつかの修正と変更を受けました。1861年にカスウォール自身がこの賛美歌を再翻訳し、「ベツレヘム！最も高貴な都市のうちの」と作曲しました。^[4]しかし、賛美歌学者は、「地球には多くの高貴な都市がある」がカスウォールの元の翻訳であるかどうかについて議論しており、「ベツレヘム！最も高貴な都市のうちの」または「ベツレヘム、すべての都市のうちの最も小さいものではない」の賛美歌が代替翻訳の可能性があるとされています。^[5]

歌詞

この賛美歌の英語訳は、聖書の東方の三博士がベツレヘムの星をたどって幼子イエスのもとにやって来て、黄金、乳香、没薬を捧げるという公現祭に焦点を当てている。^{[6]この賛美歌は一般に「シュトゥットガルト」に設定されているが、降臨祭のキャロル「}待望のイエスよ、来てください」で時々使用されるのと同じ旋律を使用している。ただし、後者では「イエスの十字架」のメロディーの方が一般的である。^[7]

参考文献

^ 「地球には多くの高貴な都市がある」Hymnary.org 。 2019年1月1日閲覧。
^ ab 「殉教者聖ローレンスと詩人プルデンティウス」ナショナル・カトリック・レジスター。2019年1月1日閲覧。
^ グローバー、レイモンド (1990)。『賛美歌集 1982 コンパニオン』第 1 巻。チャーチ出版。427 ページ。ISBN 978-0-89869-143-6。
^ 「ベツレヘム！最も高貴な都市の1つ」。カンタベリー賛美歌辞典。 2019年1月1日閲覧。
^ 「地球には多くの高貴な都市がある」。クリスマスの賛美歌とキャロル。2019年1月1日閲覧。
^ コンフォート、フィリップ (2008)。「1月8日」。1日1詩: 古典的なキリスト教詩に基づく365の祈りの朗読。モナークブックス。p. 8。ISBN 978-1-85424-873-2。
^ シュワルツ、キャサリン（2003年）。『バプテストの信仰の実践：マリア・ベイカー・テイラーの私的著作、1813-1895年』サウスカロライナ大学出版、325ページ。ISBN 978-1-57003-497-8。

[1] 「地球には多くの高貴な都市がある」Hymnary.org 。 2019年1月1日閲覧。

[ncr-2] 「殉教者聖ローレンスと詩人プルデンティウス」ナショナル・カトリック・レジスター。2019年1月1日閲覧。

[3] グローバー、レイモンド (1990)。『賛美歌集 1982 コンパニオン』第 1 巻。チャーチ出版。427 ページ。ISBN 978-0-89869-143-6。

[4] 「ベツレヘム！最も高貴な都市の1つ」。カンタベリー賛美歌辞典。 2019年1月1日閲覧。

[5] 「地球には多くの高貴な都市がある」。クリスマスの賛美歌とキャロル。2019年1月1日閲覧。

[6] コンフォート、フィリップ (2008)。「1月8日」。1日1詩: 古典的なキリスト教詩に基づく365の祈りの朗読。モナークブックス。p. 8。ISBN 978-1-85424-873-2。

[7] シュワルツ、キャサリン（2003年）。『バプテストの信仰の実践：マリア・ベイカー・テイラーの私的著作、1813-1895年』サウスカロライナ大学出版、325ページ。ISBN 978-1-57003-497-8。