エデルレジ（歌）

「エデルレズィ」はバルカン半島のロマ人に人気のある伝統的な民謡です。

この歌の名前は、春の到来を祝う祭り^[1]であるエデルレズィに由来しており、特にバルカン半島や世界中のロマ人が祝う。エデルレズィは聖ゲオルギオスの祭りのロマ語名である。この祭りは5月6日[旧暦4月23日]（春分の日から約40日後）に祝われる。^[2]バルカン半島のさまざまな綴り（ヘルデリェズ、エルデレジ）はトルコ語のフドゥルレズの変化形である。

この曲はビジェロ・ドゥグメの1988年のアルバム『Ćiribiribela 』に「Đurđevdan」（「聖ジョージの日」）というタイトルで収録されている。ビジェロ・ドゥグメのフロントマン、ゴラン・ブレゴヴィッチがセルボ・クロアチア語の歌詞を書いた。ブレゴヴィッチはまた、1991年にギリシャ人歌手アルキスティス・プロトプサルティとともに「Του Αη Γιώργη」（「Tou Ai Giorgi」、「Saint George's」）というタイトルのギリシャ語歌詞のバージョンを録音した。 ^[3]ギリシャ語の歌詞はLina Nikolakopoulouのクレジットである。ブレゴヴィッチはトルコの歌手セゼン・アクスとも協力し、彼女のアルバム「Düğün ve Cenaze（結婚式と葬式）」にトルコ語の歌詞を加えたバージョン（「Hıdrellez」）を1997年にリリースした。歌詞はアクスとパキゼ・バリシュタが翻案した。最後に、彼はポーランドの歌手カヤーとともに、「Nie ma, nie ma ciebie」というタイトルの ポーランド語の歌詞バージョンも録音した。

ブルガリアのグループ Ku-Ku Band はリードシンガーのSlavi Trifonovを擁し、この曲をブルガリア語の歌詞「Гергьовден」（「Gergyovden」、「聖ジョージの日」）、セルビア語・ブルガリア語の歌詞「Свети Георги」（「Sveti Georgi」、「聖ジョージ」）、ロマ語・セルビア語・ブルガリア語の歌詞「Erdelezi」で数枚のアルバムに収録している。バンドBeirut、イタリアのサックス奏者Daniele Sepe、ボストンを拠点とするバンド Bury Me Standing も「Ederlezi」のカバーを行っている。オンタリオ州トロントの Gypsy Rebelsもこの曲をカバーしており、Micheal T. Butch と彼のバンドのボーカルをフィーチャーしている。Krokeもこの曲のバージョンをリリースした。

ボスニア語バージョンは、フォークパンク音楽グループNo Smoking Orchestraの2007 年のアルバムTime of the Gypsies, Punk Operaでリリースされました。ビートボックス/ トリップバージョンは、フランスのバンド「Plume Tribu」の 2010 年のアルバムLe Chainon Manquantでリリースされました。

ゴラン・ブレゴヴィッチの「Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)」というタイトルのバージョンは、エミール・クストリツァの映画「ジプシーの時間」で有名に使用されました。^[1]マケドニアの歌手バスカ・ヤンコフスカが歌った。^[4]

「エデルレジ（シーン・ジュルジェヴダナ・ナ・リエチ）」も映画『ボラット』に登場したが、カザフスタンの伝統音楽とは何の関係もない。括弧内のセルビア語のテキストは「川沿いのジュルジェヴダンのシーン」を意味し、映画『ジプシーの時間』でこの曲が使用された川でのジュルジェヴダンの祭りを描写している。サシャ・バロン・コーエンの映画にはジュルジェヴダンの川のシーンはない。^{[5] [6]} 『ジプシーの時間』と『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』のサウンドトラックアルバムの両方で、この曲はゴラン・ブレゴヴィッチの作品としてクレジットされているが、彼はこれらのアルバムの曲の作者でも歌手でもない。ただし、彼がこの曲を編曲した。

セルビアのSF映画『AIライジング』（2018年）は、当初は『エデルレジ・ライジング』というタイトルだった。

「Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)」の一部は、Lazy Square (またはLenivko Kvadratjić) による非公式の「ロシアの 芸術映画」、ザ・シンプソンズの人気のオープニング・シーケンス「カウチ・ギャグ」の再解釈にも使用されました。^{[7] [8]}

Ederlezi は、 Wargaming のビデオゲームWorld of Tanksのマップ「Outpost」の OST として使用されています。このバージョンは、Andrey Kulik と Ivan Kucherenko が作曲し、Ilya Tereshchuk がビートを担当し、Aleksey Vanchuk がボーカルを担当しています。

• ロマ音楽

• 音楽と作家、ブレゴヴィッチ夫人 - ジュリアン・ラデネス、ル・クーリエ・デ・バルカン、2015/05/09

Ederlezi、情報源を参照 - Julien Radenez、Le Courrier des Balkans、01/01/2022

• ビデオ: Ederlezi の歌 (3:43)。 (4:28); (4:22)。