エヒトラ・コルマイク

『エクトラ・コーマイク』または『約束の地でのコーマックの冒険』は、アイルランド神話の物語で、上級王 コーマック・マック・アイルトが海神マナンナン・マック・リールが住む約束の地への旅を語ります。

この物語は、ホイットリー・ストークスが編集した本文では、完全な原稿タイトル「( Scel na Fir Flatha, ) Echtra Cormaic i Tir Tairngiri ocus Ceart Claidib Cormaic」となっており、「試練の物語、約束の地でのコーマックの冒険、そしてコーマックの剣に関する決断」と翻訳されている。この版では、バリーモートの書を基本テキストとして、レカンの黄本からの読み上げを使用している。^[2] 2つのテキストにはわずかな違いがあるのみで、合わせて最初の改訂版として分類されており、言語学的証拠に基づいて1150年から1200年にかけて作成され、存在していたと考えられるいくつかの以前の例に基づいている。^{[3] [4]}

エクトラの第二版は、ヴァーナム・ホールが編集・翻訳した『フェルモイの書』に掲載されている。 ^{[5] [4]}ユージン・オカリーもその抜粋を翻訳した。^[6]

この物語はFagháil Chraoibhe Cormaicとしても知られており^{[7] 、}スタンディッシュ・H・オグレイディによって編集され、「コーマック・マック・エアトが枝を手に入れた方法」と翻訳されています。^[8]これは中期アイルランド語後期の第3版に属します。オグレイディが使用した原稿は不明ですが、他に9つの紙の写本が存在し、1699年より前のものは存在しません。^{[3] [4]}

オグレイディの翻訳は要約され、ジョセフ・ジェイコブスのアンソロジーの一つに再録された。^{[9] 「}コーマックへの3度の呼びかけ」の章は、レディ・オーガスタ・グレゴリーの著書『神々と戦う男たち』の物語を再話したものである。^[10]

大王コーマック・マク・エアトはタラの丘で謎のよそ者に出会う。そのよそ者は3つの金のリンゴの付いた魔法の銀の枝を持っており、そのリンゴの魔法の音楽を聞くと誰でも眠りにつく。よそ者は枝を受け取ると、3つの願い事を叶えてもらう代わりに、後でその願いを叶えてもらう。1年後、よそ者はコーマックに、まず娘、次に息子、そして妻のエイスネを要求した。激怒したコーマックは、よそ者を田舎中追いかけ回したが、魔法の霧の中で彼は行方不明になった。霧が晴れると、コーマックは別のよそ者が統治する城にいた。その城では、各区画で真実の物語が語られるまでローストできない豚がコーマックに出される。コーマックは妻子が連れ去られた経緯を語り、豚を完全にローストすることができた。肉が出されると、コーマックは50人の男たちとしか食事をしないと文句を言う。この時点で、司会者は魔法の子守唄を朗唱し、コーマックを眠らせます。

コーマックが目を覚ますと、50人の戦士、妻、子供たちがいた。主人は海の神であり、銀の枝を持った異邦人の真の姿であるマナナン・マク・リルに姿を現した。この異邦人がコーマックに試練を与え、彼がティル・ナ・ノーグ王国に旅できるようにしたのである。彼はコーマックが家族、銀の枝、そして嘘を察知すると割れ、真実を聞くと元に戻る魔法のカップを持ってアイルランドに戻ることを許可したが、その宝物はコーマックの生涯のみの所有となると警告した。コーマックの死後、この2つの遺物はアイルランドで二度と見られなくなった。^[11]

引用

文献

• http://www.sacred-texts.com/neu/celt/gafm/index.htm
• http://www.manannan.net/library/Lady%20Gregory/His%20Three%20Calls%20to%20Cormac.htm
• http://www.luminarium.org/mythology/ireland/index.html