東方ロマンス語の影響がスラブ語に及ぼした影響

ルーマニア語とスラヴ語族の言語接触の方向は、圧倒的にルーマニア語と他の東ロマンス語族の姉妹言語（アロマン語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語）へのものですが、反対方向への影響も少ないという証拠があります。ルーマニア語と東ロマンス語のスラヴ語族への影響は、一般的に近隣の言語に限定されており、その影響は北部の言語よりも南部のスラヴ語族に限られています。

ルーマニアの影響は南スラヴ語族、特にブルガリア語とマケドニア語に最も顕著に表れており、その影響は南ドナウ川流域へのスラヴ部族の侵入後、最古の世紀にまで遡る。羊飼いや酪農の用語では、語彙の借用語が目立ち、例えば、fičor「若い羊飼い」← ficior、zira「ホエー」← zerなどである。^[1]言語学者のマリア・オスマン＝ザヴェラは、ブルガリア方言におけるルーマニア語起源の語彙単位を200以上論じている。^[2]これらの単語のほとんどは、以下を指す。^[3]

• 牧会活動:バトゥット、チョトゥラ、ファシャ、フィチョル、フルカ、グシャフ、カチュラ、カプシュ、カラム、カルカ、カトゥン、キープタルチェ、コラストラ、コルダ、コルナ、コストラ、クパ、マチュカ、マンザラ、ムルグ、ムスクル、サマール、サプン、スクラム、スプリナ、トゥファ、トゥルマ、トゥルタ、ウルダ。
• 動物と植物の名前: barza、botrak、buhăr、buăr、čokărlan、gagarica、kupoi、melčo、omida、paun、puika、vultur、bučimiš、floričika、foienfir、muškato、papura、vica。
• 家と家庭用品:アチャ、アルニク、ベア、ブルカン、ボトレ、チャルチャルーシャ、フルトゥール、カストロン、クランカ、コプトル、レシヤ、マサ、ナストゥル、パハール、パクラ、パラリア、パナ、パプシャ、パット、ポッド、ラスチャラ、スクルテイカ、スペテアジ、ザブン、ゼストレ。
• 食べ物：クズナチ、マライ、ママリガ。
• 本文: burta、buza、bašăka (băřică)、kăpăčină、konč、luna、moc、soarta。

さまざまなカテゴリがあります:ベズナ、ジマ、ドラプトゥノ、グルマ、クレカヴォ、マルンチャカ、ムット、プチョス、ヴィトリグ、ブランダ、カルシュ、カプラル、キチェラ、ラウタ、リングラ、モシュ、モシヤ、ヌンコ、パストリハ、ポマナ、プスカリア、ルドジナ、ヴァタフ。^[4]

ブルガリア語の談話マーカーмай ( maĭ )はルーマニア語からの借用語として満場一致で受け入れられている^[5]が、アロマン語はマケドニア語の所有完了の派生語であったとみられ、マケドニア語のl完了もアロマン語から派生した可能性がある[ ^6]。

広いレベルでセルビア・クロアチア語に入った単語の例: brnduša < brândušă (クロッカス)、burdelji < bordei (小屋、コテージ)、 kaš < cař (チーズの一種)、čutura < ciutură (ワインまたはブランデー用の木製の容器)、kustura < custură (岩だらけの岬)、mamaliga < mămăligă (ポレンタ)、pujka < puică (若い鶏)。^[7]

イストラマニア語は、イストリア半島のクロアチア語とスロベニア語の地域語彙に貢献した：クロアチア語のbirikata、glindura（ルーマニア語ghindură < ラテン語glandula）、degečkati、スロベニア語のgadȉčkati、mugara、petrikati、puca、sugati、šurla、žinžire。bata （ルーマニア語baltă）やčuma（ルーマニア語ciumă）などの単語も、この地域のイストラマニア語からの借用語であると考えられているが、その最終的な語源は議論の余地がある。^{[8] 15世紀から}モルラッハ人のコミュニティが定住したクロアチアのクルク島では、 špilišôr（ルーマニア語でspinișor）やčȕra、čȕralo（イストラマニア語でciur - 水切り）などの単語がさらに現地語に入り込んだ。^[9]

チェコ語、ポーランド語、スロバキア語には、羊飼いや農業用語に関連するルーマニア語からの共通語がいくつかある。例えば、スロバキア語/ポーランド語のbryndza / チェコ語/ウクライナ語のbrynza「羊のチーズ」← ルーマニア語のbrânză、チェコ語/ポーランド語/スロバキア語のkoliba / ウクライナ語（方言）kolyba「小屋、避難所」← ルーマニア語のcolibă​​などであるが、これらが各言語の直接の借用語なのか、スラブ語内部で借用語が媒介されたものなのかは明らかではない。^[10]カルパティア地方のスラブ語に共通する他のルーマニア語起源の単語には、carek (śarc)、čutura (ciutură)、fujara (fluier)、klaga または glaga (cheag)、grapa または gropa (groapă)、halbija (albie)、komarnik (comarnic)、kulastra または kulasva などがあります。 (colastră)、laja (laie)、merynda (merinde)、murgana (murg)、plekat' または plegat' (plecat)、podišor (podišor)、redykat (rădicat)、rumigat' (rumegat)、siuty、šuty、または čuty (ciută)、strunga (strungă)、ウルダ(urdă)。^[11]

西スラブ語と東スラブ語のうち、モルダビア語の方言ではなく、ほとんどが方言レベルで、より多くの単語がウクライナ語に入ってきたようです: fryka < frică (恐怖)、pizma < pizmă (羨望)、korkobec' < curcubetă (カボチャ)、part' < parte (部分)、harmasar < armăsar (種牡馬)、plačynda < placintă（パイ）、tajstra < t raistă（ショルダーバッグ）。^[12]フツル方言にはさらに多くの単語があります: blynda < blândă (ほくろ、あざ)、cara < śară (田舎)、flekew < flăcău (少年、若者)、geuzura < gaură (穴)、kapestra < căpăstru (ホルター、手綱）、マライ < マライ（トウモロコシ、古い）キビの意味）、pomana < pomană (ドール、施し)、tjar < chiar (公正、均等)、zgarda < zgardă (犬の首輪)。^[13]

モラヴィアのワラキア地方の品種には、ルーマニア語の一連の単語が含まれています:アレンダ、バチ、ビルビル(<bîr)、チオアラ、ジェレタ、グロアパ、グルン、ヴァケシュカ(オチェシュカ)、コルヌタまたはクルヌタ、ラック、マチウッカ、マグラ、メリンデ、パスティル、レディカット、クラグまたはグラッグ( cheag )、frombia、dzer、fujara ( fluier )、bača、kolyba、pistrula、murgana、brynza、urda、strigoj、vatuj、strunga、vatra。^[14]

いくつかの単語は主にポーランド語と南西ウクライナ語の方言で注目されています：カララシュ < チャララシュ、ガルビン < ガルベン、コシャリ < コシャル、チュスタ < フスタ、フルム、フルマ < ウルマ、ザマ < ザマ、クラチュン < クラシウン、プラシュティバ < prăři、byšyha < băřică、caryna < śarină、falča < falce、gyrlyga < cârlig、žerep < jneapăn。^[15]

世界中の言語学者の間では、ciumă（ペスト）という語がルーマニア語からスラヴ語に伝わったはずがないという定説があるが、ルーマニアの言語学者の中にはそうではないと考える者もいる。^{[16] [17]}

• ルーマニア語祖語