それぞれが教える

「一人一人が一人を教える」はアフリカ系アメリカ人の 諺です。多くの組織でモットーとして採用されています。^[1]

このフレーズは、奴隷制度の時代^[2]にアメリカで生まれた。当時、アフリカ人は教育を受けることができず、読み書きもできなかった。奴隷の大半ではないにしても、多くの奴隷は、所有者、立法者、当局の支配下にある彼らの直近の状況以外のことは何も知らない状態に置かれていた。奴隷が読み書きを学んだり教えられたりすると、他の人に教えるのが義務となり、「一人一人が一人を教える」というフレーズが生まれた。^[2]

アパルトヘイト（1948～1991年）時代に南アフリカのロベン島に収容されていた政治犯の多くは読み書きができなかった。彼らの手紙は厳しく検閲され、読み物も制限されていた。囚人たちは運動に参加する全員が教育を受けられるように、「一人一人が一人を教える」という言葉を戦いの掛け声として使っていた。

このフレーズはナイジェリアの識字運動のスローガンとして使われている。^[3]

20世紀前半、この言葉は、フィリピンの貧困と文盲の問​​題に取り組むためにこの概念を利用した[キリスト教宣教師]フランク・ラウバッハ博士の活動に当てはめられました。多くの情報源は、ラウバッハ博士がこのことわざを作ったと述べていますが、他の多くの人は、博士は単に世界の文盲をなくすという大義を推進するためにこのことわざを使っただけだと考えています。^[4]

このフレーズは、イギリス共産党（マルクス・レーニン主義）の党のスローガンである。^[要出典]これはまた、ベルリンに拠点を置き、アフリカ系ヨーロッパ系ドイツ国民のエンパワーメントを推進する組織の名前でもある。Each One Teach One（協会） [fr]。^[5]

このフレーズは、サンフランシスコを拠点とし、薬物乱用や犯罪歴のある人々を対象に居住型リハビリテーションサービスと職業訓練を提供する非営利団体、デランシー・ストリート財団にも採用されている。この団体は「一人一人が一人を教える」という原則を取り入れており、石工からケータリングまでさまざまな学術分野や職業において、各クライアントが次のクライアントのメンターとして活動するようにしている。^[6]

1996年の小説 『プッシュ』と、それを原作とした2009年の映画『プレシャス』では、この表現は、主人公が公立学校から転校した後に通う代替学校の名前として使用されています。

「Each One Teach One」は、ホームレス活動家ロナルド・カサノバの回想録のタイトルとして使われた。1996年にカーブストーン・プレスから出版され、 「貧困から抜け出し、路上活動家の回想録」という副題が付けられたこの本は、ニューヨーク市の孤児としてのカサノバの生活、一連の拘置所での青年期、そして全国ホームレス連合の役員としての最終的な成功について語っており、そこで彼は低所得者向け住宅や、ホームレスや不法占拠者への連邦および地方の支援拡大を求めて運動した。^[7] ノースウェスタン大学出版局は、 2023年に回想録の再発行を予定していると発表した。 ^[8]

• NOAAによる「一人一人が一人を教える」教育活動